Le Nhat Ky博士：おとぎ話は子供だけのものではありません...

Le Nhat Ky 博士が、この本シリーズの選択の過程と期待について語ります。

* 先生！現代ベトナム童話集を作ろうと思われたきっかけは何ですか？

ル・ナット・キー博士。写真：NVCC
- 2023年9月、キムドン出版社の代表団がビンディン省（旧）文学芸術協会およびクイニョン大学の学生との交流のためにクイニョンを訪問した際、私は出版社が現代ベトナム童話のアンソロジーを別途出版することを提案しました。
これまで、このジャンルは短編小説や童話と併刊されることが多かったため、読者にとってジャンルの出現と発展を明確にイメージすることが困難でした。大規模かつ体系的な書籍シリーズは、現代童話の成果を明らかにするとともに、子どもたちへの読書文化の啓発にも貢献すると信じています。
幸いなことに、その提案はキム・ドン出版社の文芸書編集委員長、ゴ・ティ・フー・ビン氏に承認されました。それから約1年、私と編集者の詩人グエン・ティ・フオン・リー氏は選書と編集に取り組みました。

* このプロジェクトの前に、同様のアンソロジーはありましたか?

かつて、ベトナムの現代童話は散発的に出版されていました。アンソロジーとしてまとめて出版されたり、作家ごとに個別に出版されたりすることで、読者が特定の作家を知る助けにはなりましたが、何世代にもわたるこのジャンルの流れや発展を示すものではありませんでした。
私は、作品、作者、発展の歴史の観点から比較的完全に現代的なベトナムのおとぎ話を紹介する、より一般的な作品でそのギャップを埋めたいと思っています。

* この本のシリーズの作品を選択するプロセスについて詳しく教えていただけますか?

実際には、紹介対象として選ばれた作品と作家の数はもっと多いのですが、編集過程において様々な理由から、アンソロジーに収録されないケースもあります。特にGia Laiでは、Pham Ho氏とLe Thi Kim Son氏の2名の作家の作品が収録されています。
アンソロジーの主な対象は子供たちであるため、第一の基準は、良質で魅力的な作品であることです。物語は短く、多様なストーリー展開があり、想像力豊かで、人間味があり、年齢層の心理に合っている必要があります。大人にとっても、このアンソロジーは独自の価値を持っています。それは、子供時代を思い起こさせながら、現代ベトナム童話の詩的特徴と歴史をより深く理解する助けとなることです。

* 伝統的なおとぎ話の要素を現代の生活に取り入れる際に、民俗の「魂」が失われるのではないかと心配していますか?

- 現代の童話には必ず二つの要素が共存しています。それは、民俗的要素と現代的要素です。民俗的要素は童話の色合いを保つために受け継がれ、現代的要素は作家によって創作され、物語に新たな活力を与えます。
例えば、グエン・フオン監督の『梅を食べて金を返せ』では、「貪欲は悪」という哲学は維持しつつも、結末を『スターフルーツの木』の民話よりも人道的なものへと変更しています。こうした調整は童話の精神を損なうものではなく、むしろ現代の子供たちにとってより身近で人道的な物語へと昇華させています。

Bộ ba tác phẩm Truyện cổ tích hiện đại Việt Nam. — 現代ベトナム童話三部作。**写真：キム・ドン出版社**

* あなたが選んだ物語には、何か顕著な傾向はありますか？

- 現代ベトナムのおとぎ話は、民話のヒューマニズム精神と新時代の美的教養精神という二つの基本的な要素の影響を受けています。作家たちは伝統を受け継ぎつつも、現代の子供たちのおとぎ話へのニーズに応える独自の方法を模索しています。
ファム・ホー（『花と果物の物語』）のように花や果物の伝説を専門とする作家もいれば、グエン・フォン（『ハイヒールの猫』）のように批判的な精神で童話を書き換える作家もいれば、グエン・マイ・ユン（『語られざる童話』）のように童話の世界に対する子供時代の疑問を再び呼び起こす作家もいます。こうした多様性こそが、現代童話の豊かな様相を生み出しているのです。作家たちは、親しみやすい道徳的・人間的な物語を通して子供たちと対話するのです。

* では、研究者、教師、保護者はこの書籍シリーズで何を見つけるのでしょうか?

研究者にとって、このアンソロジーは詩学やジャンル史を考察するための資料源であり、これまで不足していたものです。特に小学校レベルの教師にとって、本書は創造的な物語活動の良きサポートとなり、生徒が物語を書き直したり、細部を変更したり、新しい結末を作ったりする方法を理解するのに役立ちます。親御さんにとって、これは子どもたちと一緒に読み、共有し、想像力と個性を育む機会となります。

* チャットありがとうございました！

出典: https://baogialai.com.vn/tien-si-le-nhat-ky-co-tich-khong-chi-danh-cho-tre-em-post569420.html