政治的な芸術プログラム「17th Parallel」を厳粛に開催しました

8月25日のヴィンリン伝統日（1954年 - 2024年）の70周年を記念して、今夜8月16日、ヒエンルオン・ベンハイ遺跡の北岸にあるフラッグタワーで、ニャンダン新聞社はクアンチ省と協力し、政治芸術プログラム「パラレル17 - 平和への願望」を厳粛に開催しました。

中央側からは、党中央委員会メンバーである国会副議長のトラン・クアン・フオン氏、ニャンダン新聞編集長、中央宣伝部副部長、 ベトナム記者協会会長のレ・クオック・ミン氏、中央部局、省庁、支部のリーダーの代表が出席した。クアンチ省からは、省党委員会常務副書記、省人民評議会議長のグエン・ダン・クアン氏、省党委員会副書記、省人民委員会議長のヴォー・ヴァン・フン氏、省ベトナム祖国戦線委員会委員長のダオ・マイン・フン氏、省党委員会常務委員会メンバー、人民評議会常務委員会メンバー、人民委員会指導者、ベトナム祖国戦線委員会、省国会代表団、歴代の省指導者が出席した。革命の退役軍人、英雄的なベトナムの母親、人民武装軍の英雄、労働の英雄、部門、支部、地域の指導者、あらゆる階層の人々、そして遠近から集まった観光客など。

代表者たちが国旗敬礼の儀式を行う - 写真：トラン・トゥエン

ちょうど70年前、 ディエンビエンフーの勝利後、ジュネーブ協定が締結され、ベトナム全土に平和が回復しました。これに伴い、国土は一時的に南北に分断され、2年後に統一のための総選挙が実施される見込みとなりました。そして、北緯17度線が南北の境界線として定められました。

1954年8月25日、ホサにおいて、フランス軍代表はジュネーブ協定の条項に基づき、北緯17度線以北の地域を我が国代表団に引き渡す議事録に署名し、ベンハイ川南岸へ部隊を撤退させた。1954年8月25日は、ヴィンリンの故郷の伝統的な日となった。ヴィンリンは当時、クアンチ省で唯一解放された地区であったが、一部は孤立していた。その中には、非武装地帯南部に位置するヴィンソン村の一部、ヴィンリエム村（人口1万3267人）の全域も含まれており、351名の党員は土地と人民を守るため、敵地で活動するために留まらざるを得なかった。

アメリカ帝国主義者とサイゴン政府はジュネーブ協定を破壊し、国を永久に分断し、南朝鮮を新たな植民地と、社会主義体制下の北朝鮮への攻撃のための軍事拠点へと変貌させた。ヴィンリン省全体が爆弾と破壊の座標軸となった。アメリカ帝国主義者が北朝鮮への攻撃をエスカレートさせた数年間、一人当たり7トンもの爆弾と銃弾を浴びせられたヴィンリン省の人々は、どれほどの苦痛と損失を味わわなければならなかったことか。

ヴィンリン軍と人民は、「独立と自由ほど貴重なものはない」という強い意志の下、あらゆる犠牲、損失、困難、試練を乗り越え、一歩も譲らず、一ミリたりとも譲ることなく、その勇気を示してきた。国境の橋頭保では、ヴィンリンの鋼鉄の城壁が今もなお、ヒエンルオン旗の頂上に輝かしい祖国旗を堂々と掲げ、南北の血脈を昼夜問わず繋ぎ、後方と英雄の偉大な前線を繋いでいる。

ヴィンリンはクアンチとともに祖国から託された神聖な使命を果たし、人類の進歩の歴史に輝かしい足跡を残し、人類の良心を揺さぶり、「社会主義北方前哨地」、「ダイヤモンドの国」、「英雄の火線」、「鋼鉄の城塞ヴィンリン」など、多くの誇り高い称号に値する人物です。

ニャンダン新聞編集長、中央宣伝部副部長、ベトナムジャーナリスト協会会長のレ・クオック・ミン氏がプログラムで講演 - 写真：トラン・トゥエン

ニャンダン新聞のレ・クオック・ミン編集長は、開会の辞で次のように断言した。「敵はクアンチの故郷を流れる川を分断の溝にしようとしたが、わが人民はためらうことなく血と骨を流し、橋や渡し舟を建設して国をつなぎ、分かちがたい血肉のような愛を結びつけた。それはかつてホー・チ・ミン主席が全国と全世界の人民に宣言した永遠の真理、「ベトナムは一つ、ベトナム人民は一つ、川は干上がり、山は削られようとも、その真理は決して変わらない」である。

過ぎゆく歳月は、祖国を救うための抗米戦争におけるわが人民の勝利が、民族史における輝かしい一里塚となることを改めて証明しました。わが人民の勝利は、20世紀の偉業として世界史に刻まれ、国際的にも現代においても大きな意義を持つ出来事となりました。

20年以上にわたる長きにわたる抗戦の間、クアンチは極めて激しい戦場でした。ヴィンリン鋼鉄城は、英雄のコンコー島と共に、南部戦場の最前線であり、かつ直轄地でもありました。全国から数千、数万の愛すべき子供たちがここに集まり、粘り強く戦い、英雄的に犠牲を払いました。数え切れないほどの英雄と殉教者の血と骨が聖地クアンチに染み込み、勝利の記念碑が建てられました。ベンハイ、ヒエンルオン、コンティエン、ドックミエウ、9号線、ケサン、クアヴィエット、タンコー…といった名前が民族の歴史に刻まれ、人類の良心を揺さぶりました。

ジュネーブ協定調印から70年、解放記念日から52年を経て、クアンチの子どもたちは不屈の精神、戦闘における粘り強さ、労働における勤勉さと創造性という伝統を広め、手と心を一つにして豊かで繁栄した祖国を築いてきました。

国会副議長のトラン・クアン・フオン氏がプログラムで演説 - 写真：トラン・トゥエン

国会副議長のチャン・クアン・フオン氏は、式典で演説し、ビンリン国境の起点に位置するこの地は、国が分断されていた時代に英雄的な歴史を刻んだ場所であると強調した。この地全体が激しい戦場となり、雄大な鋼鉄の要塞として侵略者に雷のような打撃を与えた。

ビンリン族の人々は地下深くに退却し、武装勢力と連携して現場で戦闘するとともに、南部の戦場に人的・物的支援を提供し、南北の血脈を繋ぎ、後方と英雄的な前線を繋ぎ、特に8,000昼夜近くにわたり国境のヒエンルオン橋の北岸に祖国の旗を掲げ続けた。

戦争は終結しましたが、多くの苦しみ、喪失、そして甚大な被害を残しました。クアンチ省全体では、2,833人のベトナム英雄の母、1万8,000人以上の殉教者、1万1,000人以上の傷病兵、そして革命に功績を残した数万人がいます。省内には72の殉教者墓地があり、そのうち2つは国立殉教者墓地で、60万人以上の殉教者の墓があります。2022年には、負傷者、殉教者、そして功績を残した人々の数は、省人口の約20%を占めました。

ヴィンリン郡だけでも、557人のベトナム英雄の母親、5,271人の殉教者、2,757人の負傷兵、586人の病兵がいます…省全体では、数万人が枯葉剤／ダイオキシンに曝露しています。クアンチ省は、ベトナム国内で最も爆弾、地雷、爆発物による汚染が深刻な地域の一つであり、省全体の面積の81%以上を占めています。

英雄的な伝統を発揚し、革新の時代に入り、クアンチ省の党委員会、政府、軍隊、人民は団結して、積極的に戦争の結果を克服し、生産に励み、社会経済を発展させ、国防と安全を維持し、多くの重要な成果を達成することを決意しました。

党と国家の指導者を代表して、国会副議長のチャン・クアン・フオン氏は、ニャンダン新聞社とクアンチ省が意義深い政治芸術プログラム「パラレル17 平和への願い」を企画したことを称賛し、このプログラムが同胞と同志の偉大な犠牲に対する感謝を表す線香となり、愛国心の炎、自立の意志、団結、そして祖国を建設し守る願いをさらに呼び起こすものとなることを期待した。

今後、ニャンダン新聞社、通信社、報道機関は、地方や関連機関と連携して、より有意義で実践的なプログラムや活動を組織し続けることが推奨される。クアンチ省は、飲料水源を記憶し、感謝の意を表し、革命に貢献した人々に対する党と国家の政策と指針、若い世代に歴史と革命の伝統を教育するプログラム、党の指導の下での革新の大義に対する人々の信頼を育む活動を引き続き効果的に実施する。

写真：トラン・トゥエン

政治芸術プログラム「17度線 ― 平和への願い」は、南北分断の時代を振り返ることを目的としています。20年間の苦しみ、喪失、そして犠牲は、すべてのベトナム人、特に国境地帯の人々の平和と国家統一への願いをさらに燃え上がらせました。

特に、これは北の橋頭保であり、南方戦線の直後方に位置するヴィンリンの輝かしい鋼鉄の集積を想起する機会となる。これにより、民族の歴史、文化、そして革命の伝統を広く伝え、政治思想、倫理、生活様式を啓発し、愛国心、自立心、団結心、そして全人民の繁栄と幸福に満ちた国を築きたいという願望をさらに喚起することになるだろう。

写真：トラン・トゥエン

このプログラムでは、新たなパラレル 17 も紹介されます。それは、日々力をつけている新しいヴィンリン省、訪問者にとって印象的な観光地であり歴史的な目的地であり、国内外の人々を結びつけ、過去と現在を結びつけ、平和で美しい未来に向けて共に歩むクアンチ省です。

写真：トラン・トゥエン

アートプログラム「17度線 平和への願い」は、「7月の日々」「まるで隔たりがなかったかのように」「血と花」「ベトナムの強さが見える場所」「鋼鉄の地は花開く」の5つの章で構成されています。

このプログラムは、特別にデザインされた音と照明で精巧に演出され、アン・トー、トロン・タン、トゥン・ドゥオン、ヴァン・カーン、ヴィエット・ダン、バッハ・トラ、ラッパー・リカ、ゴック・カーン・チー、ラベンダー・ダンス・グループなど、多くの有名アーティストが参加しました。

写真：トラン・トゥエン

プログラムには、「カウ・ホー・ベン・ボー・ヒエン・ルオン」、「希望の歌」、「チュオンソン山の頂上で歌う」、「私が田舎を歩く道」、「あなたの車が通った道」、「遥か遠く」、「南部の解放」、「軍隊はクアンチの英雄的な祖国に喝采を送る」など、私たちの軍隊と人民の英雄的な闘志を称え、祖国を讃える多くの歌が含まれています。

プログラムには、ベンハイ川南岸での秘密の国旗掲揚式、故人民芸術家チャウ・ロアン氏の声と歌手によるステージでの生演奏を組み合わせたベトナム中部の民謡デュエット「祖国の声」などの特別な芸術公演も含まれている。

プログラムのハイライトは、作家でありジャーナリストでもあるトラン・ダン・トゥアン氏による2つの短編劇「同じ肌の色」と「私たちは家族」です。プログラムには、「ジュネーブ協定」「平行線の歌」「トンネルの中の村」「K8とK10」「鋼鉄の花咲く国」といった短いレポートや映像も含まれており、困難ながらも誇りに満ちた歴史的年月を振り返ります。

芸術を通して、観客は具体的で印象的で感情的な視点を持つことができ、「パラレル17」が未来の世代に平和の物語を語り継いでいくことができるよう支援しました。プログラムは、「ザ・フラッグ」の勇ましい音楽にのせて、特別で感動的な花火で幕を閉じました。

ファ・レー・グループはコンコ島地区の軍隊と住民を支援するために3億ドンを寄付しました - 写真：トラン・トゥエン

この機会に、ベト・シード基金 - ニャンダン新聞は企業やスポンサーと連携し、ビンリン区で革命的貢献をした家族に10軒の住宅を贈呈した。住宅1軒あたりの価値は5,000万ドンである。

ニャンダン新聞社はベトナム石油ガスグループと協力し、ビンリン区の革命的貢献を果たした家族に、それぞれ5000万ドン相当の住宅10軒を贈呈した - 写真：トラン・トゥエン

同時に、ニャンダン新聞はビングループ社のティエンタム基金と連携し、ビンリン省で特に困難な状況にある保険加入世帯に総額5億ドンの贈り物500件を贈呈した。ダウトゥ新聞とヘルスシステム365は、クアンチ省の貧困だが勉強熱心な学生200人に100万ドン相当の奨学金を贈呈した。ファ・レー・グループはコンコ島の兵士と住民を支援するため3億ドンを贈呈した。

主催者はプログラムに同行したスポンサーに花束を贈呈した - 写真：トラン・トゥエン

以前、クアンチ新聞・経済都市新聞も、ヴィンリン地区の学生に自転車200台を寄贈する式典を開催した。

華やかな花火大会で政治芸術プログラム「17度線 - 平和への願い」は幕を閉じた - 写真：トラン・トゥイエン

ドイツ語 ベトナム語

出典: https://baoquangtri.vn/to-chuc-trang-trong-chuong-trinh-nghe-thuat-chinh-luan-vi-tuyen-17-khat-vong-hoa-binh-187679.htm