トー・ラム事務総長と代表団が釜山市でベトナム総領事館の開設式典を執り行った。（写真：トン・ニャット/VNA）

ベトナム通信社の特派員によると、韓国への国賓訪問の一環として、8月13日正午、釜山市で、ト・ラム事務総長とゴ・フオン・リー夫人、およびベトナム高官代表団が、在釜山ベトナム総領事館の開館式とホーチミン市と釜山市（韓国）の友好協力関係樹立30周年を祝う式典に出席した。

式典には、政治局員であるグエン・ズイ・ゴック党中央委員会書記、中央検査委員会委員長、ファン・バン・ザン国防大臣、ルオン・タム・クアン公安大臣、グエン・バン・ネンホーチミン市党委員会書記、同志であるレ・ホアイ・チュン党中央委員会書記、党中央委員会事務局長、ブイ・タン・ソン党中央委員、副首相、外務大臣、レ・ミン・ホアン党中央委員、国会副議長、元政治局員、党中央委員、党中央委員会代理、ベトナムの各省庁、支部、地方の指導者と代表者、駐韓ベトナム外交機関の代表者、釜山市の指導者、韓国政府の代表者が出席した。

式典で演説したドアン・フオン・ラン駐釜山ベトナム総領事は、駐釜山ベトナム総領事館は新たな外交機関であるだけでなく、開かれた扉であり、新たな旅の出発点でもあると述べた。

釜山市には多くのベトナム人が居住・就学しており、ベトナム人コミュニティは地域社会との融合を深め、市の発展に積極的に貢献しています。したがって、釜山にベトナム総領事館が設立されたことは、韓国南部に居住、就学、就労するベトナム人コミュニティに対するベトナム共産党と国家の深い関心を示すものです。

ドアン・フオン・ラン駐釜山ベトナム総領事は、駐釜山ベトナム総領事館は、ベトナム国民一人ひとりが支援や共有、つながりを見つけられる人々の共通の家となること、両国の企業がパートナーを見つけ、機会を共有し、共に発展するための信頼できる架け橋となること、ベトナム文化、ベトナム語、ベトナムの魂を保存・普及する仲間となることで、両国民間の愛情と理解がますます深まるよう尽力していると明言した。

ドアン・フォン・ラン駐釜山ベトナム総領事が演説する。（写真：トン・ニャット/VNA）

ドアン・フオン・ラン駐釜山ベトナム総領事は、両国民の共通の利益と繁栄のために、ベトナムと韓国の包括的戦略的パートナーシップを新たな高みに導くことに貢献し、釜山駐ベトナム総領事館を真に効果的な架け橋とするために全力を尽くすと誓った。

釜山市長のパク・ヒョンジュンは、ベトナムと韓国の包括的戦略的パートナーシップの力強い発展の文脈において、釜山のベトナム総領事館の設立は、両国間のますます深まるつながりを鮮明に示す大きな意義があり、経済、文化、人々の交流など多くの分野で地域関係をさらに拡大するための強固な架け橋となると語った。

釜山市長のパク・ヒョンジュン氏は、ベトナム総領事館の釜山での開設が新たな勢いを生み出し、両都市間の友好協力の余地を広げることに必ず貢献するだろうと確信している。

この機会に、ブイ・タン・ソン副首相兼外務大臣は、元ベトナム釜山名誉総領事のパク・スクワン氏に外交勲章を授与した。

次に、ト・ラム事務総長とゴ・フオン・リー夫人、ベトナムの高官代表団、釜山市の指導者、韓国政府の代表らがホーチミン市と釜山市（韓国）の友好協力関係樹立30周年を祝う式典に出席した。

このイベントはホーチミン市人民委員会と釜山市政府が共催した。

式典で演説した釜山市議会のアン・ソンミン議長は、ちょうど30年前、ベトナムの経済・文化の中心地であるホーチミン市と、韓国南東部への重要な玄関口である釜山市の間で友好協力関係が正式に樹立されたことを語りました。これは重要な外交的出来事であっただけでなく、両国で最も活気のある2つの都市間の交流、連携、そして持続可能な発展への道を開く画期的な出来事でもありました。

釜山市議会のアン・ソンミン議長は、ホーチミン市と釜山市の友好協力関係樹立30周年、釜山市におけるベトナム総領事館の開館はベトナムと韓国の包括的戦略協力プロセスにおける重要な出来事であると強調し、今後の市の開発協力に期待を表明し、相互発展のためにホーチミン市を継続的に支援する用意があることを確認した。

ホーチミン市党委員会書記、政治局員のグエン・ヴァン・ネン氏が演説する。（写真：トン・ニャット/VNA）

ホーチミン市の指導者と人民を代表し、グエン・ヴァン・ネン・ホーチミン市党委員会書記は、ベトナムと韓国の包括的戦略的パートナーシップは協力と発展の模範となっていると述べた。今回のト・ラム書記長夫妻の韓国への国賓訪問は、両国の強固な関係にとって重要な節目となる。

ホーチミン市党書記のグエン・ヴァン・ネン氏は、ホーチミン市は新たな空間、新たな潜在力、新たな条件を備え、多くの新たな機会と課題とともに新たな発展段階に入り、質の高い経済成長を促進する原動力となり、開発のための投資資源を動員し、ハイテク産業の発展を最適化し、同時にイノベーション、創造性、新興のモデルを試し、国家の競争力の向上に貢献していると述べた。

ホーチミン市は、地域および国際的な経済、金融、サービス、貿易、物流、ハイテク産業、海洋観光の中心地の創設と構築に重点を置いています。

一方、韓国および北東アジアを代表する港湾都市である釜山市は、物流、造船業、近代海運の中心地として有名であるだけでなく、知識、革新、創造性、文化の都市としても有名です。

釜山市は、ハイテク、ヘルスケア、教育、文化産業、特にデジタル変革、持続可能な開発、環境への配慮に関連したスマート都市開発の分野で力強く発展してきました。

これにより、ホーチミン市と釜山市は、デジタルトランスフォーメーション、イノベーション、教育訓練、観光、ハイテク産業、物流、海洋経済、人的交流など、双方が潜在力と強みを持つ分野において、多くの大きな協力の機会を創出することになります。両市は、両国首脳間の合意内容を、最も実用的かつ効果的な方法で実現していく所存です。

式典で演説したト・ラム事務総長は、これはベトナムと大韓民国間の30年以上にわたる協力の成果であり、包括的戦略的パートナーシップの枠組みの中でさらに発展してきたものだと強調した。ホーチミン市と釜山市間の友好協力関係樹立30周年は、両国間の関係の深さを鮮やかに証明するものであり、両国間の実質的な協力全体において、地域協力が不可欠な役割を果たしていることを改めて示すものである。

韓国は長年にわたり、ベトナムの発展に非常に積極的な貢献をしてきました。本日、釜山に代表団が出席したことは、両国間で合意された内容を今後速やかに実行に移すための具体的な一歩となります。

トー・ラム事務総長が演説する。（写真：トン・ニャット/VNA）

事務総長は、釜山市が二国間協力関係において重要な位置を占めていることを強調し、近年の釜山市の功績と成果を称賛した。ベトナムが釜山に総領事館を開設したことは、ベトナム、ホーチミン市、そしてベトナムの他の地域との関係における釜山の立場に対するベトナムの敬意を示すものである。

事務総長によると、釜山市はベトナムとの関係を継続的に発展させる上で大きな潜在力を持っている。ホーチミン市はベトナムの大都市圏であり、豊かな潜在力と近代的な発展ビジョンを有している。釜山とホーチミン市は共にベトナムと韓国の主要な経済拠点であり、イノベーションの中心地でもある。両国は相互発展に向けた協力を継続するための多くの条件を備えている。

事務総長は、今後、釜山市がベトナムの他の多くの地方都市との協力関係を拡大していくことを期待した。ベトナム沿岸各省にも、釜山市との協力を拡大する多くの機会がある。釜山市政府と市民がホーチミン市をはじめとするベトナムの他の地方と連携し、協力することで、両国首脳が先ほど合意した協力関係構築の方向性が確実に実現されるだろう。

vietnamplus.vnによると

出典: https://huengaynay.vn/chinh-tri-xa-hoi/tong-bi-thu-to-lam-du-le-ra-mat-tong-lanh-su-quan-viet-nam-tai-busan-156664.html