トラン・タン監督は、観客が気絶したくなるような映画の中の登場人物に「マイ」という名前をつけたことの意図を説明した。

[広告1]

トラン・タン監督の映画『マイ』は、観客から大きな注目を集めています。劇場公開からわずか2週間余りで、同俳優の3作目となる本作は興行収入が4,750億ベトナムドンを突破し、ベトナムの興行収入記録を次々と塗り替えました。

これまで、観客はこの映画について活発にコメントを寄せてきました。最近では、有名なソーシャルメディアアカウントが『舞-まい-』の登場人物と内容に関する分析を投稿しました。

観客の愛情に応えて、トラン・タン監督はこう語った。「あなたの脚本は本当に素晴らしいです。マイの隣にはビン・ミンとズオンがいます。二人ともマイの人生を照らす光です。ビン・ミンは明るく輝いています。しかし、その反対側にはチュン・ズオンがいます。彼は太陽の光でありながら、いつかは消え去ってしまうでしょう。この映画について深く考えてくださり、ありがとうございます。」

トラン・タン監督は映画「マイ」の登場人物の名前の意味を説明して再び論争を巻き起こした。

しかし、トラン・タン監督のこの解釈は大きな論争を巻き起こした。監督によると、チュン・ドゥオン（映画『マイ』の登場人物の名前）は「太陽」を意味するが、「倒れる」という意味だという。このトラン・タン監督の解釈は多くの観客を驚かせ、中には「気を失いそう」とユーモラスなコメントを漏らした者もいた。

ダオ・ズイ・アン著『中越辞典』によると、「チュン・ドゥオン」は旧暦9月9日の旧正月（テト）を意味し、テット・チュン・クーとも呼ばれます。また、チュン・ドゥオンは広大な海も意味します。

この映画は観客から多くの好評を得ているものの、トラン・タンの「ワンマン・ワンマン」的な説明は、意図せずネットユーザーを退屈させている。多くの意見では、トラン・タンはおしゃべりな人物だが、意味の間違いも多いと指摘されている。

しかし、トラン・タン氏は独自の「言葉遊び」を使っている、あるいはこれは厳しく批判されるに値しない小さなミスに過ぎない、と言って彼を擁護する人々もいる。

『マイ』はトラン・タン監督の3作目となる。40歳近いマッサージ師マイ（フォン・アン・ダオ）という女性主人公の人生を中心に描かれる。彼女は偶然、ミュージシャンのドゥオン（トゥアン・トラン）と出会い、彼に惹かれていく。自尊心の低いマイは、7歳年下の男性の気持ちを受け入れる勇気がない。

トラン・タン監督の『マイ』は、 『ヌー夫人の家』と『ゴッドファーザー』の2作品と比較すると、賛否両論の評価が最も少なかった。カメラアングル、場面転換、ストーリー展開に至るまで、トラン・タン監督は明確な進歩を見せた。登場人物同士の言い争いや「売り込み」的なセリフが過度に多くなったことはなくなった。 『マイ』はトラン・タン監督のこれまでの最高傑作とされている。

しかし、トラン・タンが選んだ結末については、多くの論争が巻き起こっています。多くの人がトラン・タンが非常にリアルな結末を選んだと称賛する一方で、この結末は満足のいくものではなく、観客に大きな後悔をもたらしたと指摘する声もありました。

ゴック・タン

[広告2]
ソース