トラン・ヴァン・ジャウ - 革命家から科学研究者への道：輝かしい革命家（パート1）

建国初期のベトナム革命の歴史には常に興味深い物語があり、ファン・アン、タ・クアン・ブ、ヴー・ディン・フエ、チャン・ダイ・ギアなど、科学者や知識人は革命に参加するために裕福で贅沢な生活を捨て、革命に従いました...。一方、有名な革命家たちは、何らかの理由で科学の道に転向し、チャン・フイ・リュウ、チャン・ヴァン・ジャウなどの偉大な科学者になりました...。これらの特別な人物の中で、おそらく最も特別なのはチャン・ヴァン・ジャウです。なぜなら、彼はかつて重要な地位に就いていましたが、方向転換した後、科学者としてのキャリアで多くの成功を収めたからです。

Báo Long An•26/08/2025

レッスン1：有名な革命家

革命家トラン・ヴァン・ジャウ教授

教授、人民教師、労働英雄であるトラン・ヴァン・ジャウは、1911年9月11日、タンアン省チャウタン郡アン・ルックロン社（現タイニン省アン・ルックロン社）に生まれました。17歳の時、家族の希望によりフランスに留学し、法学博士号と文学博士号の取得を目指しました。その後、帰国して法律事務所を開き、正義のために戦うための記事を書きました。

彼は1929年、18歳でフランスに留学中にフランス共産党に入党し、1930年に共産党の最初の党員の一人となった。

彼は南部地域党委員会書記、南部抵抗委員会委員長を歴任しました。80年以上にわたる革命活動において、党と国家の革命事業に多大な貢献を果たし、ホーチミン勲章、ホーチミン賞、一級独立勲章、労働英雄、80年党員章など、党と国家から数々の名誉ある勲章を授与されました。

1930年、ベトナムにおけるイェンバイ蜂起はフランス植民地主義者によって血に染まり、鎮圧されました。革命の指導者13名が処刑されただけでなく、各地で逮捕され、恐怖政治が敷かれました。当時、フランスのトゥールーズで学生として学んでいたトラン・ヴァン・ジャウは、黙っていられませんでした。彼はフランス大統領官邸前での抗議活動に参加するためにパリへ向かいましたが、1930年6月に「体制にとって危険な要素」とみなされて逮捕され、ベトナムへ強制送還されました。

トラン・ヴァン・ジャウはパリでのデモに参加し（1930年）、フランスによってベトナムに追放された。

1930年後半、チャン・ヴァン・ジャウは密かにインドシナ共産党に入党し、わずか1年後、党からソ連の東洋大学に留学させられた。同大学は植民地人民の幹部を養成する機関だった。彼は東洋大学を「インドシナの土地問題」に関する論文で卒業し、帰国後は党幹部の養成を担当した。

トラン・ヴァン・ジャウがホー・ナムという名前で発表した声明によると、彼は1935年4月19日、5月1日の国際労働者の日に向けて宣伝文書を執筆中にベルダン通り（後のレ・ヴァン・ドゥエット通り、さらに現在のヴォ・ティ・サウ通りの一部 - ネバダ州）で逮捕された。その後、彼は懲役10年の刑を宣告され、流刑となり、最も悪名高い刑務所に収監された。

獄中で、彼は刑務所を革命学校へと変貌させ、共産主義を布教した。フランスの看守たちは彼を敬意を込めて「赤い教授」と呼んだ。この特別授業に出席した多くの囚人が、後にトン・ドゥック・タン、ファム・ヴァン・ドン、レ・ドゥック・トーといった著名な革命家となった。

1941年、チャン・ヴァン・ジャウは同志たちと共にタライ刑務所から脱獄し、ナムキー蜂起後に甚大な被害を受けた運動の指導に加わった。1943年、彼はナムキー地域党委員会の書記に選出された。サイゴンと南部における権力掌握に向けた緊迫した雰囲気が渦巻く中で、チャン・ヴァン・ジャウは才能豊かで勇敢な「指揮者」となった。

1945年8月19日、ハノイで八月革命が成功しました。この時、南部では、党委員会書記の地位にあったチャン・ヴァン・ジャウが、蜂起について議論するため、拡大版党委員会会議を招集する好機を捉えました。会議は、権力掌握の先導地点として、彼の故郷であるタンアン省を選び、経験を積ませ、南部全域に蜂起を広めることを決定し、彼を蜂起委員会の委員長に選出しました。

彼は故郷タンアンを、南部における権力奪取闘争を開始する地として選んだ。1945年8月25日は、サイゴンと南部のほぼ全ての省の人々が80年以上にわたる植民地支配とファシスト支配から権力を奪還した日として、歴史に刻まれた。名声と才能に恵まれたこの「指揮者」は、南部政府の最高位、すなわち南部臨時行政委員会の議長に任命された。

1945年9月2日、首都ハノイの50万人の同胞と共に、数百万人の南部の同胞がサイゴン（現在のタオダン公園）で行われた大規模な集会に集まり、ハノイでホー・チ・ミン臨時政府主席が読み上げた独立宣言の録音を聴きました。様々な事情により、南部の同胞はホー・チ・ミン氏の言葉を聞くことができませんでした。組織委員会の指示により、チャン・ヴァン・ジャウが即興で演説を行いました。

ファン・ヴァン・ホアン博士によると、チャン・ヴァン・ジャウ氏は当初、8月革命後のベトナムの歴史における大きな変化を宣言し、「ベトナムは植民地から独立国へ。帝国から共和国へ。ベトナムは生命の道を歩んでいる」と述べた。しかし、国家の復興は敵の脅威にさらされている。「敵は2500万人の同胞の首にかけられた奴隷の軛を終わらせようと陰謀を企てている…我々は、彼らが武力を用いて突如民主共和国を転覆させ、以前のような総督を復活させようとしているという確固たる証拠を手に入れた」。また、同胞に警戒を促し、「勝利を祝うが、勝利に酔いしれてはならない。なぜなら、我々の愛するベトナムは危険な状況に直面しているからだ。注意を怠れば、我々の国と国民は再び奴隷の軛に陥るかもしれない」と述べた。トラン・ヴァン・ジャウ氏は出席者に問いかけた。「この国を統治している官僚を認める人はここにいますか？公然とであれ秘密裏にであれ、植民地政権の復活を諦める覚悟のある人はいますか？」

彼の質問のたびに、何百万もの人々が一斉に「ノー！ノー！ノー！」と答え、その声が空に響き渡った。演説は「国民の皆さん、戦う準備を！…立ち上がれ！独立記念日が今始まる！前進せよ、独立のため、自由のため、永遠に前進せよ！いかなる要塞も、解放への道を歩む人々の意志を止めることはできない！」という呼びかけで締めくくられた。

1945年9月23日、イギリス軍の背後に隠れていたフランス植民地主義者たちは、再び我が国に侵攻し、砲撃を開始しました。チャン・ヴァン・ジャウは再び南部抵抗委員会の委員長として、その責任の矢面に立たされました。1945年9月23日の朝、サイゴンで彼は南部抵抗への呼びかけを発しました。これは有名な声明文です。

南の同胞の皆さん、サイゴン市の人々、

労働者、若者、民兵、民兵、兵士！

昨夜、フランスの植民地主義者たちはサイゴン中心部にある政府本部を占領しました。こうして、フランスは再び我が国への侵攻を開始しました。

9月2日、私たちの同胞は祖国の独立を守るために最後の一滴の血までも犠牲にすることを誓いました。

独立か死か！

今日

抵抗委員会は

老若男女を問わず、すべての同胞が武器を取り、侵略者と戦うために突撃します。

抵抗委員会から任務を与えられていない者は、直ちに市外へ退去しなければならない。市外に残る者は以下の措置を講じなければならない。

- フランス軍に勤務したり従軍したりしないでください。

- フランス人への案内も情報もなく、食べ物の販売も一切ありません。

フランスの植民地主義者を見つけ出し、殲滅せよ。フランスの施設、車両、船舶、倉庫、工場をすべて焼き払い、破壊せよ。