児童文学

若手作家ホアン・フオン・ザン氏の短編小説「早雨」（「モーの日記」シリーズより抜粋）を、読者の皆様に謹んでご紹介いたします。この物語は、小さなボンと猫のモーがバルコニーで繰り広げる、実に興味深い体験を描いています。人生には、このようなシンプルで意味深い物語が溢れています。ただ、ゆっくりと時間をかけて観察し、優しい愛情を込めて語り継ぐだけで、人生の美しさが自然と広がっていくことでしょう。

Báo Thái Nguyên•30/07/2025

今号の児童向けページでは、短編小説「母の残業の食事」もご紹介しています。ドゥオン・フォン・タオが登場するたびに、読者の幼少期の世界は、まるで再び発見されたかのように、新たな思い出で満たされます。ドゥオン・フォン・タオの非常に短いながらも非常に感動的な物語は、母性愛の美しさ、そして働く人々の精神生活の美しさを、少女たちが未熟ながらも繊細で敏感に捉えることができることを改めて証明しています。

児童文学のページでは、ホアン・ガン中学校の3人の若い作家による、母親、教師、そして学校をテーマにした素敵な詩を紹介しています。ロック・ティ・トゥ・フォンさんは「母のお茶の季節」「校庭」の2つの詩を、グエン・ティ・チュックさんは「歯磨き」「子どもたちの中秋節」の2つの詩を、そしてチュオン・アン・トゥさんは「母こそすべて」「病気の母」の2つの詩をそれぞれ発表しました。

（作家トン・ゴック・ハン氏選定・紹介）

今シーズン最初の雨

（ファットの日記より抜粋）

ホアン・フオン・ザンの短編小説

ボンの家族には、モという名のとても太った猫がいました。モは滑らかな毛並みの三毛猫で、一日中寝ていて、変わった趣味を持っていました。それはハーブの匂いを嗅ぐこと。食べるのではなく、匂いを嗅ぐのです。毎朝、モはバルコニーに出て、ボンの母親が植えたバジルとシソの小さな鉢の横で寝転がり、「プンプン」と息をしていました。

ある日、奇妙な出来事が起こりました。ボンが宿題をしていた時、バルコニーから何かがカサカサと音を立て、モの声が聞こえてきました。ボンが飛び出すと、母親の野菜鍋がひっくり返され、土が散乱していました。なんてことだ！誰が母親の野菜鍋を壊したのでしょう？

イラスト：ダオ・トゥアン

その時、モーがやって来た。ボンを見て、突然…口を開き、はっきりと言った。「私じゃない。新しい土を食べに来たスズメたちだ」

ボンの目が見開かれた。「グリース…君…話せるのか？」グリースは相変わらず物憂げに頷いた。「人間と長く暮らしすぎたからだよ。でも、本当に必要な時しか話さない。今回は、あまりにも悲しくて話さずにはいられなかったんだ」「悲しい？ハーブの鉢のせい？」「ああ！ハーブの香りが好きなんだ。毎朝、少し香りを嗅ぐと心が軽くなる。鉢は小さいけれど、穏やかな気持ちになる。でも今はスズメに荒らされてしまって、とても悲しい」

話を聞いて、ボンは可笑しく、そして共感を覚えた。その夜、彼女は新しい鉢を用意し、古い鉢にバジル、シソ、そして小さなミントを数本植えた。そして「モーの庭破壊禁止」と書かれた小さな看板も作った。

毎朝、ボンはモーと一緒に庭へ出かけます。二人は静かに植物の鉢植えを一つ一つ確認します。ボンが植物に水をやり、モーはトマトの苗の周りをつま先立ちで歩き回り、時折、まるでアドバイスをするかのようにニャーニャーと鳴きます。

「鳥に葉っぱをつっつかれたけど、大丈夫。やり直そう」ボンは枯れた葉を拾いながら言った。「明日、あなたと二人で散歩に行って、新しい植物を買ってきて、代わりに植えよう」モは何も答えず、ボンの足首に頭をこすりつけた。まるで「わかった、やり直そう」とでも言いたげだった。

こうして、毎朝庭に小さなおしゃべりが響いた。人間の声と猫の声。ボンは授業のこと、先生が生徒たちにとても長い詩の朗読練習をさせたこと、ナムがハのバッグにこっそりキャンディーを入れたことなどを話した。モは理解しているかどうかわからなかったが、それでも満足そうにニャーニャーと鳴き続けた。不思議なことに、ボンはモの言っていることを理解しているようだった。親友というのは本当に違うものだ。

ある日の午後、ボンのお母さんが小さな鉢植えを抱えて市場から帰ってきました。緑の葉をつけたトマトの苗は、まるで世界に目を開いたばかりのようでした。ボンは叫びました。「ああ、なんて美しい小さな苗なんだろう！ああ、新しい友達ができた！」

モーは頭を上げて、尻尾を軽く振ってこちらを見ました。何も言わず、ただ近づいて、まるで挨拶するかのように若い木の幹を注意深く嗅ぎました。それから鉢植えの横に横たわり、丸くなって目を半分閉じ、まるで小さな庭でこれから芽吹く何かの眠りを守っているかのように、穏やかに…

「ママ、もっと植えよう！モーも喜ぶよ！」ボンは奇跡を発見したように叫んだ。ボンは腕の中に、まだ露に濡れた小さなトマトの苗を抱え、小さな庭へと運んでいた。モーは先を走り、適当な場所を横たわってボンが来るのを待った。

バルコニーの隅で、露に濡れた和紙のようにだらりと横たわる三色の綿玉「モー」は、小さな苗を見つけると、軽く頭を回し、優しく「ニャー」と鳴きました。するとモーも立ち上がり、何か手伝うことはないかと辺りを見回し始めました。両手で新しい鉢に土を掘り、苗を植えました。二人はしばらく作業を終え、ようやく作業を終えました。そよ風に揺れるトマトの苗を振り返ると、二人は息を切らしながら微笑み合いました。

ボンが野菜の鉢に植え替えた日から、過ぎゆく毎日は太陽の光、葉、そして…猫たちとともに幸せな歌になりました。

朝、モーは日が昇る前にバルコニーに出た。ミントの茂みの近くを選び、鉢の縁まで体を伸ばして深呼吸をし、まるで涼しい香りを一口吸ったかのように目を細めて息を吐いた。

正午、モーは紫蘇の木陰に丸くなっていた。葉はまるで扇子を振っているかのように優しく揺れていた。モーの眠りもまた穏やかで、陽光の香りと数枚の葉が耳に触れるような夢のようだった。

午後になると、モーはトマトの木の近くに移動し、宝物を守るようにじっと座っていた。ボンが「今日は昨日より背が高いね！」とささやくたびに、モーの耳が少し動いた。

その時、ボンは携帯電話をいじったりテレビをつけたりはしなかった。小さな猫の隣に座って顎を上げ、小さな菜園を見つめていた。まるで言葉のない物語を読んでいるかのように。葉っぱと香り、そして耳を傾ける四つ足の友の柔らかな息づかいだけが聞こえてくる。

モーは人生に不満を言うことは何もなかった。ある日の午後、空が灰色に染まるまでは。風がトマトの棚を吹き抜け、若葉を優しく揺らした。モーはあくびをしながら、レモンバジルの木の下でうたた寝しようとしていた。その時…プシュッ、と冷たい水滴が頭に落ちた。プシュッ…プシュッ…さらに数滴。そして突然…プシュッ…プシュッ。まるで空全体が落ちてくるようだった。

ファットは飛び上がり、野菜の鍋から飛び出し、家の中に駆け込んだ。毛は黒板消しのようにびしょ濡れだった。ボンは大声で笑った。ファット、今シーズン初の雨だ。雨が降るのは久しぶりだった。なんて素晴らしいんだ！

しかし、モーは全く機嫌が悪かった。テーブルの下で震え、毛を舐めてはいるものの、乾かすことができない。外は土砂降りの雨で葉が震えていた。ボンはタオルでモーを拭いてあげ、風邪をひかないようにした。モーはただ寒さを感じ、不安になった。「うちの野菜やトマトは大丈夫かしら。きっと私と同じで、すごく怖いのよ！」

雨上がり、空は明るくなり、すべてが黄金色に輝いた。ボンは嬉しそうにモーをバルコニーに連れ出し、「心配しないで、外に出て見て。すごくいいものがあるよ」とささやいた。モーはこっそりとボンの胸から頭を出した。野菜畑はそのままだった。鉢は倒れず、苗も折れていなかった。葉は水に濡れてツヤツヤで、まるで温泉から帰ってきたばかりのように新鮮だった。一番印象的だったのはトマトの苗だった。雨上がりで、トマトは少し背が高くなり、幹は太くなり、葉の緑も濃くなった。モーは驚いて匂いを嗅いだ。「ああ、いい香りだ。澄んだ、清らかな香りだ」。ボンは微笑んだ。「ほら、雨はただ湿らせるだけじゃない。雨は土を柔らかくし、葉を緑豊かにし、植物の成長を早めるんだ」

少女は座り込み、ささやいた。雨が降って初めて現れるものがある。新芽のように。香りのように。花のように。ほら、雨が降って初めて育つもの。植物には水が必要だ。人間もね。時には、生育には不快なものが必要なこともあるのよ。

その夜、モーは窓辺に横たわり、外を見つめながら、ボンのぼんやりとした言葉を思い出していた。濡れて冷たい感触を覚えていたが、雨上がりのきらめく陽光、葉に落ちる水滴、トマトの苗が伸びて成長する様子も覚えていた。もしかしたら、雨は思ったほどひどくなかったのかもしれない。モーは、すべてを理解しているわけではないが、そう呟き、眠りに落ちた。

その日から、モーは空を観察するようになった。雲が流れてきても、モーはもう慌てて隠れる必要はなくなった。窓辺に座って、静かに待った。まだ少し水が怖かったものの、最初の雨粒が落ちてきた時、彼は少しだけ体を丸めた。それから、前日と同じバルコニーへゆっくりと出て、植物の様子を見に行った。

不思議なことに、雨が降れば降るほど植物は青々と茂ります。緑が濃くなるほど、野菜の香りも強くなります。モは湿った土の香りや、濡れたミントの葉をまるで新鮮なハーブのように嗅ぐのが好きです。ある時、ボンが尋ねました。「モはもう雨を怖がらないの？」彼は首を横に振りました。「いいえ。雨は植物を濡らしますが、植物が生きるのを助けます。私も少し濡れて、その香りを嗅ぐことを学ばなければなりません。」ボンは驚きました。「それで、モは教訓を得たのね？」

ファットは小さな尻尾を振った。心の中に静かに新しい考えが浮かんだ。雨が降っても木は枯れない。雨は木を強くする。葉は破れないが、より柔軟になる。幹は折れないが、より強くなる。根は浮かばないが、地面の奥深くまでしがみつく。濡れて冷たいものすべてが怖いわけではないことがわかった。木を成長させるために雨が降る。そして、自分を強く、より優しくするために不快なこともある。彼はさわやかな息を吐き出し、それから深くあくびをした。まるで、声に出すまでもなく、とても重要なことを理解したかのようだった。今、ファットはすべてを理解した。

* * *

あらまあ…！トマトが咲いたわ。ボンがドアを開けて嬉しそうに叫んだ。ファットは飛び上がって、急いで駆け出した。本当に。何日も待った後のささやかな贈り物のようだった。ファットは本当に驚いた。緑の枝の真ん中に、ボタンのように丸い小さな黄色い花が咲いたのだ。その横には、まるで太陽を見上げようと手を伸ばしているかのように、小さなつぼみがいくつかあった。

「木が揺れているのが見えたような気がする。風のせいか。それとも笑っていたのかも」モーは驚いて、まるで本当ではないかのように、ただ音を立てて首を振った。ボンは目を輝かせながら見つめ、モーの言葉を聞いてクスクス笑ったが、まだ信じられないようだった。私たちはこの瞬間を長い間待ち望んでいた。

ボンはトマトの苗にそっと近づき、小さな花にそっと鼻を近づけた。香りはとても優しく、まるで「ありがとう」という気持ちのように優しかった。雨よ、モーの庭に水をくれてありがとう。待つことを教えてくれてありがとう。そして、湿って冷たいものの中にこそ、良いものがあることも知っている。

Moの日記からのメモ – 今シーズン最初の雨が降った後:

「季節の最初の雨は私を濡らすだけでなく、木を少し成長させてくれます。不快に思えることも、実は天と地が私たちを成長させてくれる最も優しい方法であることがあります。」

お母さんの残業ご飯

ズオン・フオン・タオによる短編小説

トゥイは同年代の子たちと比べて小柄で痩せています。父親は早くに亡くなり、母と娘だけが生き残りました。9歳の頃、母親が仕事に出ている間、トゥイは一人で家にいなければなりませんでした。母親が夜勤の夜は、トゥイは一人で家にいました。最初は怖かったのですが、すぐに慣れました。

以前、母娘の家は古くて荒れ果てていました。トゥイちゃんは小さかったため、母親は家の近くの仕事しかできず、収入はほとんどありませんでした。最近、母親が貯めたお金と国からの支援金を合わせ、雨や日差しから身を守る小さな家を建てることができました。しかし、お金が足りないため、母親は借金をしなければなりませんでした。家ができたことで、母親はトゥイちゃんが家にいて、10キロ以上離れた会社で働きに行くことを安心して許せるようになりました。収入は安定していましたが、トゥイちゃんの母親は相変わらず倹約家で、借金返済のために一銭も惜しみませんでした。トゥイちゃんは母親の気持ちを理解していたので、贈り物や新しい服をねだることはありませんでした。

イラスト：ダオ・トゥアン

夏休み中、母親が仕事に出かけると、トゥイは庭に出て草むしりをし、青々と茂った野菜畑の手入れをし、小さな庭を掃き、家の片付けをしました。トゥイは、母親が疲れていても笑顔で帰ってきてほしいと思っていました。母親は残業を申し込んでいたので、帰宅がかなり遅くなることが多かったのです。トゥイが門のところへ出て、母親の帰りを10回近く待った日もありました。他の子どもたちは、おやつをもらうために母親が仕事から帰ってくるのを待っていました。トゥイは、安心するために、寂しさを和らげるために、母親が家に帰ってきてくれることを願っていました。なぜなら、学校がある間は、クラスには友達や先生たちがいるからです。夏休み中は、トゥイと小さな家だけが母親を待っていました。

仕事から帰るたびに、母親はトゥイにケーキと牛乳を持ってきてくれました。それはトゥイにとって残業中のおやつでした。トゥイはそれを一度も食べませんでした。受け取るたびに、しまって子供たちのところへ持って帰っていました。小さな牛乳パックはトゥイにとってとてもおいしかったのですが、トゥイは本当に必要なときしか食べませんでした。残りはきちんと箱にしまっておきました。家を留守にするたびに、トゥイはそれを取り出して数え、きちんと並べて、母親を恋しく思っていました。母親は一生懸命働き、たくさんのことをしたので、どんどん痩せて見えました。トゥイが一番心配していたのは、もし母親が病気になったら、どう世話をしていいかわからないことでした。ある日、もし母親が病気になって仕事に行けなくなったら、トゥイはこれらの牛乳パックを持ってきて、母親が早く元気になるように飲ませました。

いつものように庭の掃き掃除を終えると、トゥイは炊飯器に火をつけ、門のところへ行き、母親が帰ってきたかどうかを待った。風が吹き始め、激しい雨が降り始め、雷鳴が轟き、停電した。トゥイはこんなに怖い思いをしたことはなかった。トゥイは暗い部屋の中でうずくまり、母親が早く帰ってくることを願った。雨は相変わらず降り続いていた。窓の外を見ると、空には稲妻がひらめいているだけだった。母親はまだ帰ってきたのだろうか。トゥイは不安で胸が張り裂けそうになりながら、じっと座っていた。

門の外では、突然、犬の吠え声と懐中電灯のチラチラという音が聞こえてきました。人々がトゥイに声をかけました。トゥイは帽子をかぶり、外へ飛び出しました。近所の人たちが母親を家に入れるのを手伝ってくれていました。母親の腕と足は引っかき傷で血だらけでした。トゥイは急いでタオルを取り、母親の顔を拭きました。母親は家に着く直前、自転車から落ちて路肩で気を失っていたのです。幸いにも、通行人が彼女を見つけ、家まで連れて行ってくれました。

お母さんはベッドに横たわり、かすかに目を開けていました。トゥイは突然泣き出し、ミルクの箱を取り出してお母さんに飲ませました。お母さんは徐々に目を覚ましました。

しかし、母親が目を覚ました後最初にしたことは、娘の手を握り、明日の朝に朝食を食べられるように残業の食事を車に片付けるように促すことだった。

グエン・ティ・チュック

(7 年生、ホアンガン中学校)

歯を磨く

私は早起きです

歯を磨きに行きましょう

クリームを買って

ブラシの上

下顎

そして上顎

すぐに口をすすぐ