ホアビン省のムオン族女性の衣装の独特の美しさ

ホアビン省を訪れ、ムオンビ、ムオンヴァン、ムオンタン、ムオンドンの4つの有名なムオン地方を訪れたことがある人は、風景の美しさ、多様な文化交流、ここの人々の親しみやすさ、そして特にアオパンの伝統衣装を着たムオン族の少女たちの優しい美しさに感動するでしょう。

ホアビンのムオン族の水田祭りに参加するムオンビ、ムオンヴァン、ムオンタインの女性たち。

ユニークで印象的な美しさ

他の民族の女性と同様に、ムオン族の女性にも独自の衣装があります。シャツ、スカート、アクセサリーは、祭りや大晦日、そして時には日常生活でも着用されます。

ムオン族女性のアウターシャツは、ムオン地方によって様々な色があり、パンシャツまたはショートシャツと呼ばれています。パンシャツは腰まで長く、背中には背骨に沿って布の帯があります。シャツの襟は胸元まで深く切り込まれています。ムオン族の昔のパンシャツは丸首で袖が繋がっていましたが、現代のパンシャツの袖は肩に繋がっておらず、アオ・バ・バ様式のように裁断・縫い合わされ、手首に向かって細くなっています。

シルバーのブレスレットやネックレス、腕輪などに加え、ムオン族の衣装に合わせたアクセサリーもユニークな見どころです。

ムオン族女性の衣装の色彩は優雅で優美、そして独特の美しさを備え、誠実さと洗練さに満ちたムオン族女性の個性を反映している。カオフォン県ホップフォン村のブイ・ビック・レーさんは、ムオン族女性の衣装の色彩は明るすぎず、衣装の各部分を通して表現されていると述べた。スカートは必ず黒か濃紺、頭に巻くスカーフは必ず白だが、スカーフ、よだれかけ付きのショートシャツ、セットテン、そして特にスカートのウエストバンドの色と模様を組み合わせることで、繊細な色使いがムオン族女性の衣装に独特の特徴を与えている。ホアビン省ムオン地域では、祭りや正月休みの間、メーカーとウンマン（ムオン族の村の老婆と女性）がパンシャツ、黒のスカート、緑のベルト、銀の聖具セットを身につけ、ムオン族の銅鑼を手に大きな音を鳴らす。

伝統衣装を着たホアビン省のムオン族の女性たち。

ムオン地方の衣装は独特のデザインと特徴があり、ムオンビとムオンヴァンの少女は水色と白のパンシャツを着ています。ムオンドンの少女はピンクのシャツを着ています。ムオンタンの少女はコバルトブルーのシャツを着ています。これらの色は祭りの雰囲気と銅鑼の音の中で溶け合い、ホアビンのムオンの女性をさらに魅力的で美しくしています。ユニークでエレガントなデザインムオンの女性の衣装には以下が含まれます：ムオン族によって帽子と呼ばれる白いヘッドスカーフ。帽子は白い縁なしの三角形の布で、手の幅ほどで、頭よりも長く、首の後ろで結びます。ムオンの女性にとって、白いヘッドスカーフはその純粋さと高貴さから重要な意味を持ち、また先祖への敬意と尊敬を示しています。

パンシャツの内側に着用されるイェムは、異なる色の四角い布で、上端は首にフィットするように丸みを帯びており、首の後ろで結ぶ紐が付いています。両サイドには背中で結ぶ紐があり、キン族のイェムの結び方に似ています。次にスカートです。ムオン族の衣装のスカートは、主に2つの部分に分かれています。スカートの上部（スカートのウエストバンドとも呼ばれます）とスカート本体です。スカートのウエストバンドは、精巧な装飾と色彩が施された、ムオン族の女性の衣装の中で最も美しい部分です。ムオン族の女性の伝統衣装のスカートのウエストバンドの装飾はドンソン芸術の系統に属し、レイアウト、幾何学的なモチーフ、様式化された動物で表現されます。たとえば、青銅の太鼓の中央にある太陽のイメージは、スカートのウエストバンドの横縞に密集して並ぶ 8 つの尖った星に変換されます。また、青銅の太鼓によく見られる鹿、鶏、孔雀、鳳凰、蛇、龍などの動物のモチーフもスカートのウエストバンドで模倣されます。

伝統衣装を着たムオン族の女性たち。

ホアビン省文学芸術協会会長で作家のレ・ヴァ氏によると、ムオン族の女性の腰帯を飾る芸術は、一方では古代ベトナム人の古来の人間的価値観を反映しているが、同時に、伝統的な価値観を取り入れて腰帯を編む現代女性の美学、創造性、熟練した手腕を示しており、ムオン族の女性の衣装の魂となっている。

スカート本体はウエストバンドに接続され、チューブ状に縫い付けられます。着用するときは、余分な部分を前に折ります。スカート本体は主に黒または濃紺です。スカートの内側の裾の下には、ピンク、赤、または花柄の布バンドがあります。高床式の家に階段を上るとき、または動き回ると、スカートは階段に合わせて広がり、花柄バンドが見え隠れし、ムオン族の女性の衣装に魅力的でユニークな外観を作り出します。ムオン族の衣装に付随するアクセサリーは、銀の指輪、ネックレス、ブレスレットに加えて、テンと銀の袋が特別なハイライトとなり、すべての人の目を引きます。テンは、青または黄色の麻で作られた長い布で、両端を縫い合わせています。テンを使用するときは、腰の間で結び、ムオン族の女性の腰に結び目を作ります。それに加えて、銀の袋が側面から前面にかけて巧みにテンに織り込まれており、カタツムリや銀メッキの虎の爪の形をした装飾的なディテールが際立っています...

ホアビン省のムオン族の女性は、祭りや旧正月、結婚式、重要な行事のときに伝統的な衣装を着ます。

キムボイ郡キムボイ村ソムチャオのブイ・ティ・センさんは、ムオン族の女性の衣装の色彩はタイ女性の衣装ほど鮮やかではないものの、ムオン族の誠実で繊細な性格のように、優雅で深遠、そしてシンプルであると語りました。古くから伝わる伝統衣装を通して、女性の家系、年齢、階層、そしてホアビン省のムオン族の地域の違いもはっきりと表れています。

ムオン族の女性衣装の文化的価値の保存

ホアビン省文化スポーツ観光局文化管理部長のブイ・キム・フック氏によると、ホアビン省ムオン族女性の伝統衣装は、ムオン族の独特な文化的特徴を何世代にもわたって保存、維持、推進してきた、厳選された文化交流と結晶である。衣装に描かれたモチーフ、模様、デザインは、ホアビン省ムオン族の崇高な志を表す世界観を物語るものであり、西北地域全体、特にホアビン省の少数民族の文化的彩りを豊かにすることに貢献している。

伝統衣装を着たホアビン省のムオン族の女性たち。

今日、市場経済の変動と交通システムの同時発展により、地域間の交流が容易になり、国内外の文化交流が活発化しています。その結果、多くの民族の文化的価値が徐々に失われ、衰退しつつあります。しかしながら、ムオン地域では、ホアビン省政府がムオン族の文化祭、儀式、伝統慣習の維持、復元、保存に尽力しています。ホアビン省のムオン族の女性たちは、祭りやテト、結婚式などの重要な行事の際に着用する伝統衣装を今も大切に保管しています。

2023年11月24日、ホアビン省人民委員会は、同省における「ホアビン文化」の価値とムオン族の文化的アイデンティティの保存を調査・評価することを目的とした「2023～2030年におけるムオン族の文化的価値とホアビン文化の保存と振興」プロジェクトを承認する決定を出した。これにより、文化遺産の潜在的価値を喚起・振興し、複数のムオン族文化空間、「ホアビン文化」保存空間の形成を目指し、有形文化価値の復元、ムオン族の無形文化価値の振興、「ホアビン文化」の振興と振興を強化する。

ルー・トロン・ダット/VNA

ソース