ラム川のほとりに、ヴィとジャムの歌が永遠に響き渡ります...

過去数百年にわたりラム川両岸の住民によって創り上げられた民俗文化財の中の真珠であるヴィー民謡とザム民謡は、ユネスコによって人類の代表的な無形文化遺産として認められて以来、ゲアン省とハティン省の人々によってますます保存され、推進されてきました。

ビデオ：「赤い午後の太陽の下のラム川」パフォーマンスからの抜粋

両岸からの反響…

2023年7月下旬、ラム川の北岸と南岸の2つの省が同時に、ヴィ民謡とザム民謡フェスティバルをクラスターレベルと省レベルで開催し、近い将来に開催される省間フェスティバルへの期待が高まる中、ヴィ民謡とザム民謡の歌声がゲアン省とハティン省の田園地帯に響き渡ったようだった。

ゲアン省では、ヴィ・ザム・フェスティバルがクラスターレベルで省内全域で開催されており、4つのクラスターには省内21の郡、町、市から約50の代表的なクラブが参加しています。第4クラスターであるタイホア町（タンキー、ギアダン、クイホップ、クイチャウ、クエフォン、タイホア町の12のクラブを含む）では、数百人のアーティストや俳優が参加し、活気に満ちた刺激的な雰囲気の中でフェスティバルが開催されました。

ドンヒエウ村（ゲアン省タイホア町）のヴィザム民謡クラブが披露したパフォーマンス「タイホア・ニュー・デイ」が、2023年ゲアン省第4クラスターのゲティンヴィザム民謡フェスティバルでA賞を受賞した。

ドン・ヒエウ・ヴィー・ザム民謡クラブ（タイホア町）代表の功労芸術家トラン・ヴァン・ホン氏は、「2023年にゲアン省がヴィー・ザム民謡フェスティバルを開催し、ハティン省と協力して省間フェスティバルを開催する方向で動いていることは、私たちに興奮と誇りをもたらしています。

両省の民族音楽クラブが、祖先の伝統を守りながら、これまで培ってきた技術を披露し、交流する機会を持つフェスティバルが開催されるのは、久しぶりのことでした。そのため、クラスターレベルのフェスティバルの段階から、参加する最高のパフォーマンスを準備する努力を重ねてきました。

功労芸術家トラン・ヴァン・ホン氏（左） - ドン・ヒエウ・ヴィ・ザム民謡クラブ代表。

ドン・ヒエウ・クラブは、クラスターレベルの「ヴィー・ザム」民謡祭への参加において、35名の会員を擁し、4つの公演でパフォーマンスを披露し、コンテストに出場しました。その結果、ドン・ヒエウは最優秀賞を受賞し、そのうち2つの公演はA賞を受賞しました。また、クラブは、近々ヴィン市で開催されるゲアン省・ハティン省合同「ヴィー・ザム」民謡祭にゲアン省代表として参加する12の「出場枠」のうち1つを獲得しました。

7月中旬、ハティン省は省内全域で2023年ヴィー・ザム民謡フェスティバルを開催し、省内の各郡、市、町から13の代表的なクラブが参加しました。フェスティバルには400人以上のアーティストや俳優が集まり、43の競技曲が披露されました。

その結果、組織委員会は、各公演に対しA賞15名、B賞9名、C賞8名を授与しました。また、ナムハー区（ハティン市）のヴィー・ザム民謡クラブとグエン・コン・チュウ・クラブ（ギスアン省）にそれぞれ1等賞2名が授与されました。同時に、優秀賞8名がゲアン省・ハティン省間ヴィー・ザム民謡フェスティバルへの参加を決定しました。

功労芸術家ファム・テ・ヌアン氏（カム・スエン県カム・ミー村のヴィー・ザム民謡クラブ）は、「このフェスティバルは、ゲアン省の人々が何世代にもわたって育んできた貴重な遺産である民謡とヴィーの旋律の活力を再び呼び起こすものです。これにより、ヴィー・ザム民謡を大衆の間でより広く歌う運動が促進されるでしょう」と述べました。

ハティン省の2023年Vi and Giamフェスティバルでの素晴らしいパフォーマンス。写真: (1) - ソン・チュオンコミューン（フォンソン）のヴィ・アンド・ギアム民謡クラブの「Trai Xa Lang、gai lang cau」。 (2) - ナムハ区（ハティン市）のヴィ・アンド・ギアム民謡クラブの「忠誠心を試す」。 (3) - ザム・ライ・キエウ - ザム・レイ・キエウは、グエン・コン・トゥル・ヴィとザーム民謡クラブ（ギスアン）の新しい農村地帯を建設する。 (4) カム・ミ・コミューンのヴィ・アンド・ギアム民謡クラブ（カム・スエン）の「コン・トゥエン・ヴィ・アンド・ギアム」

職人や俳優の集団の綿密な準備と献身、そして地元当局の支援により、ラム川両岸のヴィ民謡クラブとザム民謡クラブはフェスティバルで数百回のパフォーマンスを行い、ヴィ民謡とザム民謡の研究、保存、維持、促進の方法の多様性を示しました。

各ユニットは、公演空間の修復、古代の歌詞の歌唱や応答に加え、民謡やヴィーの旋律に現代的な息吹を吹き込み、祖先の遺産を現代の生活に近づけています。特に、数千人のアーティストや俳優が参加したこれらのフェスティバルは、広大なヴィーとザムの空間を創出し、人類の代表的な無形文化遺産であるこの文化遺産の活力をゲアン・ハティン省のあらゆる農村に広めることに貢献しました。

キラキラと輝く財布

長年にわたり、ヴィ民謡とザム民謡はゲアン省とハティン省の人々の誇りとなってきました。2014年11月27日にユネスコ無形文化遺産に登録されて以来、その誇りはさらに増しています。約10年にわたり、両省の政府と人々は協力し、時代に合わせてこの遺産の保存と振興に努めてきました。

2023年ハティン省ヴィー・ザム民謡フェスティバルで、トゥアンロックコミューン民謡クラブ（ホンリン鎮）が「農民のヴィー・ザム組合」を演奏。

両省の間で交互にヴィとジャムの民謡フェスティバルが開催されることに加え、最近では両省のあらゆるレベル、部門、地方の当局も遺産保護活動を強化するための多くの政策を発表している。

2018年以来、ハティン省では、省人民評議会が2018年7月18日付で、ゲティン民謡遺産、ゲティン民謡、カ・トゥルー、キエウ演劇、フックザン学校の版木、ホアン・ホア・スー・チン・ドの価値の保存と促進に関する決議第93/2018/NQ-HDND号を2018年から発行しており、期間は2018～2025年とそれ以降である。

ヴィ民謡とジャム民謡に関して、決議第93号には、次のような目標が明確に掲げられています。90%以上のコミューン、区、町の行政単位でヴィ民謡とジャム民謡クラブが効果的に運営されるように努める。省内の一般学校の100%でゲティンヴィ民謡とジャム民謡を授業に取り入れる。100%の音楽教師がゲティンヴィ民謡とジャム民謡の研修を受ける。観光業の開発と発展、歴史文化遺産の価値の宣伝と関連して、5～7か所のヴィ民謡とジャム民謡公演スペースを復元する。

ハティン省では、3人の職人が国家から人民職人の称号を授与されました。写真は人民職人のグエン・バン氏とヴー・ティ・タン・ミン氏です。

この目標に加え、省は次のような優遇政策も発表している。新設のゲティンヴィ民謡クラブとザム民謡クラブには、初年度1クラブあたり3,000万ドンの支援を行う。また、通常運営クラブには年間500万ドンの支援を行う。職人に対しては、2015年10月28日付政府法令第109/2015/ND-CP号に基づき、人民職人、功労職人の称号を授与された職人に月々の手当を支払うほか、功労職人には月100万ドン、人民職人には月150万ドンを支援する。

省全体の政策に加え、ギスアン郡やフォンソン郡など一部の地域では、地域のクラブや職人を支援する独自の政策も実施されています。そのおかげで、ハティン省では社区、区、町レベルで176のヴィー・ザム民謡クラブと、学校、団体、組合レベルで数百の民謡クラブが設立されました。省全体では、国家から人民芸術家の称号を授与されたヴィー・ザム民謡アーティストが3名、功労芸術家の称号を授与された職人が数十名います。

グエン・コン・チュー民謡クラブ（ギ・スアン）代表で功績のある芸術家、グエン・チョン・トゥアン氏は次のように述べた。「各レベルの当局、特に省人民評議会の決議93号が注目していることは、私たち自然保護活動家が祖先の文化遺産を保護する上で、より大きな動機、自信、そして熱意を持つための『後押し』となっています。」

ゲアン省人民評議会は、2021年12月9日付で、職人、無形文化遺産分野のクラブ、ゲアン省伝統芸術センターで活動する芸術家に対する支援政策の規定に関する決議29/2021/NQ-HDNDも公布した。これによれば、大統領から人民職人または功労職人の称号を授与された職人には、規定による特典に加え、功労職人には月100万ドン、人民職人には月150万ドンの支援を行う。また、ヴィ民謡クラブとザム民謡クラブには、新設クラブ1つにつき3,000万ドン、常時運営しているクラブには1クラブあたり年間500万ドンの支援を行う。

ゲアン省の決議29/2021/NQ-HDNDは、ゲアン省伝統芸術センターで活動する芸術家にインセンティブを提供します。

省伝統芸術センターで活動するアーティストは、全国規模のフェスティバルで金賞、銀賞、または最優秀賞、準優秀賞を受賞した場合、個人の場合は月額300万～200万ドン／人、団体の場合は受賞作品における役割に応じて、最高150万ドン／人／月、最低60万ドン／人／月までの支援を受けることができます。さらに、ゲアン省伝統芸術センターで活動するアーティストで、学校に通い、奉仕活動に尽力するアーティストには、1コースあたり最大6,000万ドン／人の支援を受けることができます。

ゲアン省伝統芸術センターの人民芸術家、チン・ホン・ルー氏は次のように述べた。「ゲアン省人民評議会の決議第29号には、人類の代表的な無形文化遺産に昼夜を問わず直接貢献している芸術家チームに対する政策も盛り込まれています。これは、私たちがヴィー民謡とザム民謡の保存と普及活動に継続的に取り組む大きな動機となっています。」

ビデオ：人民芸術家のチン・ホン・ルー氏がゲティン族の民謡という文化遺産を守るために共同の取り組みを呼びかけています。

こうした努力により、ゲアン省はこれまでに省内の社区や町レベルで130のヴィ民謡クラブとザム民謡クラブを設立しており、すべての高校に民俗芸術クラブが常設されている。

ゲアン省とハティン省は、実践的な活動を通じて祖先の文化遺産を守るために心を一つにして協力し、昼夜を問わずラム川両岸に民謡「ヴィ」と「ジアム」を永遠に響き渡らせています。

ティエンヴィ

ソース: https://baohatinh.vn/nui-hong-song-la/vi-giam-ngan-vang-mai-tren-doi-bo-song-lam/252119.htm