អានប្រលោមលោកដំបូងរបស់អ្នកនិពន្ធ Sans Famille

'Returning to the Family' ដែលជាប្រលោមលោកដំបូងរបស់អ្នកនិពន្ធ Hector Malot ទើបតែបានជួបជុំគ្នាជាមួយអ្នកអានវៀតណាម។ អ្នកបកប្រែ Le Dinh Chi បានបកប្រែអត្ថបទទាំងមូលពីភាសាបារាំងដើម។

ត្រឡប់​មក​គ្រួសារ​វិញ ប្រែ​សម្រួល​ដោយ Le Dinh Chi - រូបថត៖ HO LAM

Returning to the Family គឺជាការងារទីបួននៅក្នុងស៊េរីអក្សរសិល្ប៍បុរាណរបស់ក្រុមហ៊ុន Dong A បន្ទាប់ពីសៀវភៅចំនួនបីត្រូវបានណែនាំដល់អ្នកអានគឺ Noble Soul, In the Desert និង in the Deep Forest, The Swiss Family Robinson។

ទាំងនេះគឺជាសៀវភៅបុរាណដែលមិនចេះចប់ ជាទីពេញចិត្តរបស់អ្នកអានជាច្រើនជំនាន់ បោះពុម្ពជាគម្របរឹង ចងក្រណាត់ ស្រួច អាឡោះអាល័យ ទម្រង់សៀវភៅធ្វើពីមាស...

រក្សាឯកសារដើមសម្រាប់ការបកប្រែ

នៅប្រទេសវៀតណាម ការត្រលប់ទៅគ្រួសារវិញ ត្រូវបានបកប្រែជាភាសាវៀតណាមដោយអ្នកបកប្រែ Ha Mai Anh ហើយក្រោយមកត្រូវបានបកប្រែដោយអ្នកបកប្រែ Nguyen Bich Hang ក្រោមឈ្មោះថា The Floating Life of Roman Canbri ។ ការបកប្រែទាំងពីរនេះត្រូវបានណែនាំដល់អ្នកអានកាលពីជាង 30 ឆ្នាំមុន ដោយមានការសង្ខេបខ្លះៗ។

នៅក្នុងការបោះពុម្ពនេះ អ្នកបកប្រែ Le Dinh Chi បានបកប្រែការងារទាំងមូលពីភាសាបារាំងដើម។ ដោយជឿជាក់លើ Tuoi Tre Online លោក Chi បាននិយាយថា នៅពេលបកប្រែស្នាដៃនេះ លោកបានព្យាយាមបិទខ្លឹមសារដើម ដើម្បីបកប្រែវាទាំងស្រុង និងត្រឹមត្រូវតាមដែលអាចធ្វើទៅបានជាភាសាវៀតណាម។

លោក ជី បានមានប្រសាសន៍ថា "ភាពខុសគ្នាប្រសិនបើមាន រវាងការបកប្រែរបស់ខ្ញុំ និងការបកប្រែពីមុនគឺភាគច្រើននៅក្នុងទស្សនៈរបស់មនុស្សម្នាក់ៗ។ ការលំបាកដ៏ធំបំផុតក្នុងការបកប្រែឱ្យជិតទៅនឹងដើមគឺភាពខុសគ្នារវាងសម័យដែលរឿងកើតឡើង និងសព្វថ្ងៃនេះ"។

ការបកប្រែដោយ Le Dinh Chi ជាមួយនឹងរូបភាពបន្ថែមដោយវិចិត្រករ Émile Bayard

Returning to the Family គឺជាប្រលោមលោកដំបូងរបស់ Hector Malot អំពីគ្រួសារ និង ការអប់រំផ្លូវចិត្ត និងសីលធម៌សម្រាប់ក្មេងជំទង់ ដែលបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1869។ សៀវភៅនេះបានកត់សម្គាល់ភាពជោគជ័យនៃការបើកឱ្យគាត់ត្រលប់មកវិញជាមួយនឹង Sans Famille ដ៏ល្បីល្បាញជិតមួយទសវត្សរ៍ក្រោយមក។

ការងារនេះមានសារដ៏រឹងមាំរបស់ Hector Malot អំពីសារៈសំខាន់នៃការអប់រំរីកចម្រើន។

ជាមួយនឹងតួអង្គ de Bihorel និងតាមរយៈចំណេះដឹង និងវិធីនៃការធ្វើជាមនុស្សដែលគាត់បានបង្រៀន Romain Hector Malot បញ្ជាក់ពីតួនាទីនៃការអប់រំដែលគ្មានអ្វី រួមទាំងលុយអាចជំនួសបានក្នុងការបង្កើតមនុស្សដែលមានសុខភាពល្អទាំងផ្លូវកាយ និងផ្លូវចិត្ត។

មេរៀនទាំងអស់នេះត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយដោយលោក Hector Malot ចូលទៅក្នុងប្រលោមលោករបស់គាត់ដោយថ្នមៗ ខណៈពេលដែលនៅតែបង្កើតឱ្យវាក្លាយជាស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រដ៏ទាក់ទាញ និងទាក់ទាញ ដែលបន្សល់ទុកនូវរសជាតិផ្អែមល្ហែមយូរអង្វែងនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នកអាន។

ក្រៅពី No Family និង Returning to the Family Dong A ក៏កំពុងរៀបចំបោះពុម្ពឡើងវិញ ក្នុងគ្រួសារ ដោយ Hector Malot ជាមួយនឹងការបកប្រែដោយ Huynh Ly និង Mai Huong ។

ក្រៅ​ពី​កំណែ​គម្រប​រឹង Dong A ក៏​បាន​ចេញ​សៀវភៅ​ជា​ក្រដាស​ដើម្បី​ផ្តល់​ជម្រើស​បន្ថែម​ទៀត​ដល់​អ្នក​អាន។

Hector Malot គឺជាអ្នកនិពន្ធជនជាតិបារាំងដ៏ល្បីល្បាញម្នាក់កើតនៅឆ្នាំ 1830 នៅ La Bouille ភាគខាងជើងប្រទេសបារាំង។ ស្នាដៃដំបូងរបស់គាត់ គឺ Les Amants (The Lovers) ដែលបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1859 បានបង្កឱ្យមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។

ក្នុងអំឡុងពេលអាជីពរបស់គាត់គាត់បានសរសេរស្នាដៃជាង 70 ។ ការត្រលប់ទៅគ្រួសារ (1869) នៅក្នុងគ្រួសារ (1893) និងជាពិសេស ដោយគ្មានគ្រួសារ (1878) ត្រូវបានស្រឡាញ់យ៉ាងខ្លាំងដោយអ្នកអានវ័យក្មេង។

ត្រឡប់ទៅ ប្រធានបទ

បឹងឡាំ

ប្រភព៖ https://tuoitre.vn/doc-tieu-thuyet-dau-tay-cua-tac-gia-khong-gia-dinh-20250715174311401.htm