ការច្រៀងអូប៉េរ៉ាជាភាសាវៀតណាមគឺជាបទពិសោធន៍ដ៏រីករាយនិងរីករាយ។

ក្នុងដំណើរទស្សនកិច្ចលើកដំបូងរបស់ពួកគេទៅកាន់ប្រទេសវៀតណាម សិល្បករល្ខោនអូប៉េរ៉ាជប៉ុនពីររូបបានធ្វើឱ្យគ្រប់គ្នាភ្ញាក់ផ្អើលដោយការច្រៀងជាភាសាវៀតណាមជាមួយសិល្បករក្នុងស្រុកក្នុងពិធីដាក់បង្ហាញល្ខោនអូប៉េរ៉ា “Princess Anio” ដែលជាគម្រោងសិល្បៈពិសេសដែលបានប្រារព្ធឡើងដើម្បីអបអរសាទរខួបលើកទី 50 នៃការបង្កើតទំនាក់ទំនង ការទូត រវាងប្រទេសទាំងពីរ។

ស្ថានទូតជប៉ុនប្រចាំនៅវៀតណាម និងក្រសួងវប្បធម៌ កីឡា និងទេសចរណ៍កាលពីពេលថ្មីៗនេះ បានធ្វើសន្និសីទសារព័ត៌មានមួយដើម្បីណែនាំល្ខោនអូប៉េរ៉ា "Princess Anio" ដោយផ្អែកលើរឿងស្នេហារវាងព្រះនាងវៀតណាម និងពាណិជ្ជករជប៉ុនដែលបានឆ្លងកាត់ប្រទេសទាំងពីរ។

Nghệ sĩ Nhật Bản: Hát opera bằng tiếng Việt là một trải nghiệm thú vị nhiều niềm vui

ភ្ញៀវកិត្តិយសបានថតរូបអនុស្សាវរីយ៍ក្នុងសន្និសីទសារព័ត៌មាននារសៀលថ្ងៃទី១៨ ឧសភា។ (រូបថត៖ ឡេអាន)

Araki Sotaro គឺជាកប៉ាល់ពាណិជ្ជករនៅដើមសតវត្សទី 17 ដែលបានធ្វើដំណើរពី Nagasaki ទៅ Dang Trong (ឥឡូវវៀតណាមកណ្តាល)។ ព្រះអង្គបានជួបព្រះនាង Ngoc Hoa ជាទំនាក់ទំនងកំណត់ទុកជាមុន ហើយត្រូវបានព្រះអង្គម្ចាស់ Nguyen យល់ព្រមរៀបការជាមួយនាង។ បន្ទាប់មក អារីគី សូតារ៉ូ បានយកព្រះនាង ង៉ុក ហាវ មកគង់នៅណាហ្គាសាគី។

នៅទីនេះនាងត្រូវបានគេស្រឡាញ់ដោយមនុស្សហើយហៅថាអានីអូសាន។ សព្វថ្ងៃនេះ ក្បួនដង្ហែដើម្បីស្វាគមន៍ព្រះនាង អានីអូ នៅតែត្រូវបានបង្កើតឡើងវិញនៅក្នុងឈុត "Goshuin Ship" ដែលធ្វើឡើងរៀងរាល់ប្រាំពីរឆ្នាំម្តងក្នុងពិធីបុណ្យ Nagasaki Kunchi ។

ថ្លែងមតិក្នុងសន្និសីទសារព័ត៌មាន ឯកអគ្គរដ្ឋទូតជប៉ុនប្រចាំនៅវៀតណាម លោក Yamada Takio ទីប្រឹក្សាកិត្តិយសនៃគម្រោងបានសង្កត់ធ្ងន់ថា៖ “ឆ្នាំនេះ ជប៉ុន និងវៀតណាមប្រារព្ធខួបលើកទី ៥០ នៃការបង្កើតទំនាក់ទំនងការទូត។ ខ្ញុំជឿជាក់ថា មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃការអភិវឌ្ឍន៍ទំនាក់ទំនងរវាងប្រទេសទាំងពីរគឺការយល់ដឹង និងការយល់ចិត្តរវាងប្រជាជន។

ឧទាហរណ៍នៃការយល់ដឹង និងការយល់ចិត្តបែបនេះអាចត្រូវបានគេមើលឃើញនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តដ៏វែងឆ្ងាយដែលហួសពីវិសាលភាពនៃ 50 ឆ្នាំ ហើយឧទាហរណ៍ធម្មតាបំផុតមួយគឺរឿងស្នេហារវាងពាណិជ្ជករ Araki Sotaro និងព្រះនាង Ngoc Hoa ។

លោកឯកអគ្គរដ្ឋទូត Yamada Takio បាននិយាយថា ថ្មីៗនេះ លោកមានឱកាសទៅទស្សនាទីក្រុង Nagasaki ហើយបានឃើញផ្ទាល់ភ្នែកនូវផ្នូររបស់ពាណិជ្ជករ Araki និងព្រះនាង Anio ដែលនៅក្បែរគ្នា រក្សា និងគោរពបូជារហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។ នៅពេលគាត់មកទីនេះ គាត់មានអារម្មណ៍ថា រឿងរ៉ាវរបស់មនុស្សទាំងពីរ គឺជាចំណុចចាប់ផ្តើមនៃភាពជាដៃគូស្មើភាពគ្នារវាងប្រទេសទាំងពីរ។

លោកឯកអគ្គរដ្ឋទូតសង្ឃឹមថា ល្ខោនអូប៉េរ៉ានឹងក្លាយជាពិធីរំលឹកខួបលើកទី 50 នៃការបង្កើតទំនាក់ទំនងការទូតជប៉ុន-វៀតណាម ជួយពង្រឹងចំណងមិត្តភាពរវាងប្រជាជននៃប្រទេសទាំងពីរឱ្យកាន់តែរឹងមាំថែមទៀត។

អញ្ជើញថ្លែងមតិនៅទីនេះ លោកស្រី Nguyen Phuong Hoa ប្រធាននាយកដ្ឋានសហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិ ក្រសួងវប្បធម៌ កីឡា និងទេសចរណ៍ បានអះអាងថា ប្រទេសទាំងពីរបាននិងកំពុងសម្របសម្រួលរៀបចំសកម្មភាពដ៏សម្បូរបែប និងរស់រវើកជាច្រើន ដើម្បីអបអរសាទរខួបលើកទី ៥០ នៃការបង្កើតទំនាក់ទំនងការទូតវៀតណាម និងជប៉ុន។ ជាពិសេស គម្រោង Opera “Princess Anio” គឺជាព្រឹត្តិការណ៍វប្បធម៌ និងការទូតដែលមានសារៈសំខាន់ពិសេស។

លោកស្រី Nguyen Phuong Hoa ជឿជាក់ថា៖ “ល្ខោនខោលនិយាយរឿងស្នេហារវាងព្រះនាងវៀតណាម និងពាណិជ្ជករជប៉ុន ដែលជានិមិត្តរូបនៃទំនាក់ទំនងដ៏រឹងមាំរវាងប្រទេសយើងទាំងពីរ។ តាមរយៈការច្នៃប្រឌិតផ្នែកវប្បធម៌ សិល្បៈ តន្ត្រី គំនូរ ភាសា និងទំនុកច្រៀង ការងារលើឆាករួមគ្នារវាងវិចិត្រករនៃប្រទេសទាំងពីរគឺជាការអបអរសាទរនៃតម្លៃរួមនៃប្រជាជនទាំងពីរ”។

វិចិត្រករជនជាតិជប៉ុន និងវៀតណាម បង្កើតឡើងវិញនូវរឿងស្នេហារបស់ពាណិជ្ជករ Araki Sotaro និងព្រះនាង Anio ។ (រូបថត៖ Le An)

ដោយបានប្រមូលផ្តុំក្រុមផលិត និងសិល្បករឆ្នើមនៃប្រទេសទាំងពីរ ល្ខោនអូប៉េរ៉ា "Princess Anio" នឹងចាក់បញ្ចាំងជាផ្លូវការនៅរោងមហោស្រពហាណូយរយៈពេល 3 យប់នៅខែកញ្ញាខាងមុខនេះ ហើយត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងធ្វើដំណើរទៅកាន់ខេត្ត ក្រុងមួយចំនួនក្នុងប្រទេសវៀតណាម។ ជាមួយនឹងសារដ៏មានអត្ថន័យ ល្ខោនអូប៉េរ៉ានឹងរួមចំណែកដល់ការអភិវឌ្ឍន៍តន្ត្រីរបស់ប្រទេសទាំងពីរ ក៏ដូចជាលើកកម្ពស់មិត្តភាពទ្វេភាគីផងដែរ។

តំណាងគម្រោង លោក Honna Tetsuji នាយកតន្ត្រី និងជាអ្នកដឹកនាំនាយកនៃវង់តន្រ្តី Symphony ជាតិវៀតណាមបានចែករំលែកថា៖ "យើងចង់បង្កើតស្នាដៃដែលនឹងបន្តទៅមនុស្សជំនាន់ក្រោយ។ ដូច្នេះហើយ វាពិតជាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ក្នុងការស្រាវជ្រាវ និងស្វែងយល់អំពីភស្តុតាងប្រវត្តិសាស្ត្រឱ្យបានហ្មត់ចត់។

នៅក្នុងសន្និសីទសារព័ត៌មាន អ្នកចូលរួមមានឱកាសប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នា និងរីករាយជាមួយបទចម្រៀង Con Thuyen Anh sao (ទូកផ្កាយ) ដែល ដកស្រង់ចេញពីរឿងភាគទី 2 នៃការសម្តែង។ ទោះបីជាពួកគេបានហាត់រួមគ្នាមួយថ្ងៃមុនសន្និសីទកាសែតក៏ដោយ ក៏សិល្បករ Kobori Yusuke និង Yamamoto Kohei (ជាពាណិជ្ជករ Araki Sotaro) និងសិល្បករ Dao To Loan និង Bui Thi Trang (ជាព្រះនាង Anio) បានធ្វើឱ្យទស្សនិកជនភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងភាពសុខដុមក្នុងទំនុកច្រៀង និងមនោសញ្ចេតនានៅក្នុងតួនាទីរបស់ពួកគេ។

ឆ្លើយតបនឹងសំណួររបស់អ្នកសារព័ត៌មានពីកាសែត TG&VN អំពីការប្រកួតប្រជែងនៃការច្រៀងអូប៉េរ៉ាជាភាសាវៀតណាម សិល្បករពីររូបគឺ Kobori Yusuke និង Yamamoto Kohei បាននិយាយថា វាជាបទពិសោធន៍ដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយ ជាមួយនឹងភាពសប្បាយរីករាយជាច្រើន ក៏ដូចជាតែងតែទទួលបានការគាំទ្រយ៉ាងសាទរពីសិល្បករវៀតណាមផងដែរ។

Tenor Kobori Yusuke ចែករំលែកថា៖ “ខ្ញុំបានច្រៀងជាភាសាផ្សេង ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានបទពិសោធន៍សម្តែង ឬច្រៀងជាភាសាវៀតណាមទេ។ ការរៀនភាសាវៀតណាមពិតជាពិបាក ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីអនុវត្តមួយរយៈមក ខ្ញុំបានរកឃើញចំណុចគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៃភាសានេះ។

ឧទាហរណ៍ ពេលនិយាយភាសាវៀតណាម ខ្ញុំត្រូវបញ្ចេញទឹកមុខ និងប្តូររាងមាត់ពេលបញ្ចេញសំឡេង ដូច្នេះខ្ញុំសើចច្រើនពេលហាត់»។

សិល្បករវៀតណាម និងជប៉ុនបានសម្តែង និងធ្វើអន្តរកម្មនៅក្នុងសន្និសីទសារព័ត៌មាន។ (រូបថត៖ Le An)

វិចិត្រករទាំងពីរ Dao To Loan និង Bui Thi Trang ក៏បានសម្តែងនូវសុភមង្គល និងកិត្តិយសដែលបានចូលរួមក្នុងការប្រគុំតន្រ្តីប្រកបដោយការប្រុងប្រយ័ត្ន ម៉ឺងម៉ាត់ និងការរៀបចំប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ និងការវិនិយោគ ជាមួយនឹងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការនៃប្រទេសទាំងពីរ។

លោក Soprano Dao To Loan បាននិយាយថា “ទោះបីជាពួកយើងទើបតែបានជួប និងហាត់សមជាមួយដៃគូសម្តែងក៏ដោយ ក៏យើងមានអារម្មណ៍ស្និទ្ធស្នាល និងកោតសរសើរដល់សិល្បករជប៉ុនដែលទទួលបានជោគជ័យក្នុងការច្រៀងជាភាសាវៀតណាម។ ប្រហែលជាភាពស្រដៀងគ្នានៃវប្បធម៌ និងតន្ត្រីនៃប្រទេសទាំងពីរបានបង្កើតលក្ខខណ្ឌអំណោយផលសម្រាប់យើងក្នុងការស្វែងរកចំណុចរួមជាមួយគ្នា”។

ប្រភព