ចែករំលែកក្តីស្រលាញ់តាមរយៈបទចម្រៀងប្រជាប្រិយ Quan Ho របស់ Bac Ninh

ប្រាកដណាស់នៅកន្លែងណាមួយក្នុងការចងចាំរបស់អ្នក អ្នកធ្លាប់បានឮបទភ្លេងដ៏ទាក់ទាញរបស់បងប្អូនប្រុសស្រី Kinh Bac ប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នាទៅវិញទៅមក ដោយអញ្ជើញគ្នាទៅមួយដុំ ឬកែវទឹក ដើម្បីបង្ហាញពីការរាក់ទាក់របស់ពួកគេ។

ទ្វារធំនៃរោងមហោស្រព Bac Ninh Quan Ho។

“ស៊ីមួយដុំ ស៊ីមួយដុំនៅទីនេះ។

កុំញ៉ាំអី យកវាទៅ។ កុំញ៉ាំអី យកវាទៅ។

ផ្តល់ឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមក ស្លឹក

នេះជាបច្ច័យនៃចរិតជាបច្ច័យនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់។

ញ៉ាំឲ្យក្រហម ញ៉ាំឲ្យក្រហម

បបូរមាត់របស់យើង បបូរមាត់របស់អ្នក ស្លឹកគូទគឺជាស្លឹកមាស»។

ពេលនិយាយដល់ Kinh Bac - Bac Ninh វាជាកំហុសមួយដែលមិននិយាយពីបេតិកភណ្ឌវប្បធម៌អរូបីនៃ "ចម្រៀងប្រជាប្រិយ Bac Ninh Quan Ho"។ ចម្រៀងប្រជាប្រិយ Bac Ninh Quan Ho មានប្រវត្តិយូរលង់ណាស់មកហើយ ដែលបង្កើតឡើងដោយសហគមន៍ជនជាតិវៀតណាម (Kinh) នៅភូមិ Quan Ho និងភូមិជិតខាងមួយចំនួន។

ខុសពីទម្រង់នៃការច្រៀងប្រជាប្រិយផ្សេងទៀត ចម្រៀងប្រជាប្រិយ Quan Ho គ្រាន់តែជាចម្រៀងប្រជាប្រិយសាមញ្ញក្នុងជីវភាពរស់នៅភូមិរបស់ប្រជាជន Kinh Bac។ ពួកវាជាទំនុកច្រៀងដែលផ្ទុយស្រឡះពីការប្រាស្រ័យទាក់ទង និងអាកប្បកិរិយានៅពេលនិយាយ ឈរ អង្គុយ អញ្ជើញ និយាយលា។

ចម្រៀងប្រជាប្រិយ Bac Ninh Quan Ho គឺជាបទចម្រៀងឆ្លើយឆ្លងរវាង Lien Anh និង Lien Chi។ ជារឿយៗពួកគេច្រៀង Quan Ho នៅដើមនិទាឃរដូវ និងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ នៅពេលដែលមានពិធីបុណ្យ ឬនៅពេលមិត្តភក្តិមកលេងដើម្បីបង្ហាញពីភាពរួសរាយរាក់ទាក់របស់ពួកគេ។ Lien Anh ក្នុងសំលៀកបំពាក់ប្រពៃណីនៃខោជើងវែង Ao The និង Lien Chi យ៉ាងប្រណិតនៅ Ao Mo Ba, Mo Bay និងមួករាងសាជីជាមួយ quai Thao ច្រៀងរួមគ្នានូវបទចម្រៀងសាមញ្ញៗ មនោសញ្ចេតនា ច្រៀងតាមបែបប្រពៃណីដោយមិនបាច់បន្ទរ ប៉ុន្តែនៅតែពោរពេញដោយតន្ត្រី បង្ហាញពីវប្បធម៌ដ៏ទន់ភ្លន់របស់ជនជាតិ Quan Ho។

Buổi biểu diễn của các liền anh, liền chị tại nhà hát quan họ Bắc Ninh

ការសម្តែងរបស់តារាចម្រៀង Lien Anh និង Lien Chi នៅរោងមហោស្រព Bac Ninh Quan Ho

ចម្រៀងប្រជាប្រិយ Quan Ho មានភាពចម្រុះខ្លាំងជាមួយនឹងបទចម្រៀងជាង 500 បទ និងបទភ្លេងចំនួន 213 ដែលសំដែងដោយសិល្បៈច្រៀងដ៏ប្លែក និងប្លែកពីគេ។ ការច្រៀង Quan Ho មានលក្ខណៈប្លែកពីគេ ដោយសារការរួមផ្សំនៃ តន្ត្រី កំណាព្យ និងសំឡេងរបស់វិចិត្រករ Quan Ho។ អត្ថបទចម្រៀងមានពីរផ្នែក៖ ទំនុកច្រៀងចម្បង និងទំនុកច្រៀងបន្ទាប់បន្សំ។ ទំនុកច្រៀងសំខាន់គឺផ្នែកស្នូល ឆ្លុះបញ្ចាំងពីខ្លឹមសារនៃបទចម្រៀង ទំនុកច្រៀងបន្ទាប់បន្សំរួមមានសំឡេងទាំងអស់នៅខាងក្រៅ ទំនុកច្រៀងសំខាន់ៗ គឺជាសំឡេងអម សំឡេងដង្ហើមដូចជា i hi, u hu, a ha,... សិល្បៈច្រៀង Quan Ho តម្រូវឱ្យសិល្បករប្រើសំឡេងបន្ទាប់បន្សំ និងទំនុកច្រៀងបន្ទាប់បន្សំ ក្រៅពីទំនុកច្រៀងសំខាន់ៗ ដើម្បីធ្វើឱ្យទំនុកច្រៀងចម្បងកាន់តែរលូន និងធ្វើឱ្យតន្ត្រីកាន់តែមានភាពរស់រវើក។

ទំនុកច្រៀងនៃចម្រៀងប្រជាប្រិយ Quan Ho ច្រើនតែជាខគម្ពីរ និងចម្រៀងប្រជាប្រិយ ដោយប្រើពាក្យពេចន៍បរិសុទ្ធ និងជាគំរូ។ ខ្លឹមសារនៃបទចម្រៀងជារឿយៗបង្ហាញពីអារម្មណ៍របស់មនុស្ស ដូចជាការចង់បាន និងការសោកសៅនៅពេលបែកគ្នា។ សេចក្តីអំណរនៃគូស្នេហ៍នៅក្នុងសេចក្តីស្រឡាញ់នៅពេលជួបគ្នាម្តងទៀត; ...

Liền anh, liền chị duyên dáng trao tiếng hát

រួមគ្នាច្រៀងយ៉ាងពិរោះ

គណៈប្រតិភូ ទីក្រុងហាណូយ មានឱកាសទទួលបានបទពិសោធន៍ច្រៀងចម្រៀង Quan Ho ជាមួយសិល្បករនៃក្លឹបចម្រៀងប្រជាប្រិយប្រាសាទ Quan Ho។ ទំនុកច្រៀងនៃបទចម្រៀង “ភ្ញៀវមកលេងផ្ទះ” ដែលច្រៀងដោយស្រីៗ បានធ្វើឲ្យគណៈប្រតិភូទីក្រុងហាណូយ រំជួលចិត្តនៅពេលបានឮបទភ្លេងបុរាណ Quan Ho។

Lyrics: ភ្ញៀវមកលេងផ្ទះ (បទបុរាណ Quan Ho)

“ភ្ញៀវមកលេងផ្ទះគេមកលេងផ្ទះ។

ដុតធ្យូងហើយកង្ហារទឹកដើម្បីធ្វើតែ។

សូមផឹកតែនេះមួយពែង។

មានតម្លៃណាស់ អូយថ្លៃណាស់អ្នកទាំងពីរ។

មនុស្សម្នាក់ៗញ៉ាំចាននីមួយៗ។

សូមផ្តល់ឱ្យខ្ញុំខ្ញុំចង់បាន។

ទន្លេស្ងួត ទន្លេស្ងួត ដីស្ងួត។

ទុកឲ្យខ្ញុំទៅទីនោះតែម្នាក់ឯង បើមិនដូច្នោះទេ ខ្ញុំត្រូវជិះកាណូតទៅវត្ត។

សូមមើលពាក្យ Linh A Nhang ។

នៅក្បែរប្រាសាទ ជាប្រាសាទដែលមិនមានមន្តស្នេហ៍ច្រើន ក្លិនក្រអូបនៃផ្កាគ្រាន់តែព្យួរចុះទាំងព្រឹក ពេញមួយព្រឹកគឺនៅក្នុងសួន peach ។

មនុស្សបីឬបួននាក់កំពុងអង្គុយនៅទីនោះ។

តើមានអ្វីប្រសិនបើមិនមាន? គួរតែមាន?

បង្វិលអំបោះ អូ បង្វិលអំបោះ អូ អំបោះក្រហម?

Đoàn Hà Nội trải nghiệm hát quan họ cùng với các liền chị của CLB Dân ca quan họ đền Đô

គណៈប្រតិភូទីក្រុងហាណូយទទួលបានបទពិសោធន៍ច្រៀង Quan Ho ជាមួយបងប្អូនស្រី Lien Chi នៃក្លឹបចម្រៀង Quan Ho Folk Song នៃប្រាសាទ Do

តាមការចែករំលែករបស់បងប្អូនស្រី Lien Chi ថា “នៅពេលដែលប្រជាជន Quan Ho មកលេង ពួកគេមិនអាចព្រងើយកន្តើយនឹងទំនៀមទម្លាប់នៃការថ្វាយតែ និងបបរ”។ «ពេលអញ្ជើញតែម្តង បុរាណមានពាក្យមួយថា ដៃពីរលើកថាសលាវ - តែក្រអូបដាក់ម្រាមទាំងដប់»; «ពេលអញ្ជើញបបរ មានពាក្យមួយឃ្លាថា បបរបៃតង ដើមស្វាយពណ៌ផ្កាឈូក - កំបោរលាយនឹងអត្ថន័យ ថ្នាំជក់ខ្លាំងនឹងវាសនា»។ មនុស្សម្នាក់អាចមើលឃើញ "ជោគវាសនា" នៅក្នុងបទនីមួយៗនៃបទចម្រៀងប្រជាប្រិយ Quan Ho សាមញ្ញបំផុតប៉ុន្តែមិនមានភាពស្និទ្ធស្នាលឡើយ។ ពួកគេបានបញ្ចូលទៅក្នុងខគម្ពីរនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ និងដួងចិត្តរបស់ពួកគេ ដោយមានបំណងចង់បង្ហាញពីសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក។

សន្ទនាជាមួយលោកស្រី Nguyen Thi Xuan Lan - ប្រធានក្លឹបចម្រៀងប្រជាប្រិយ Quan Ho នៃប្រាសាទ Do, Dinh Bang, Tu Son, Bac Ninh ដែលបំផុសគំនិតយុវជនជំនាន់ក្រោយឱ្យមានចំណង់ចំណូលចិត្តចំពោះបទចម្រៀងប្រជាប្រិយ Quan Ho គណៈប្រតិភូទីក្រុងហាណូយបានស្តាប់លោកស្រី Lan ច្រៀង Quan Ho យ៉ាងរំភើយ។ នាងបានចែករំលែក៖

“ប្រជាជនមិនស្គាល់អ្វីជាស្តង់ដារ ការលេងវប្បធម៌ Quan Ho អាកប្បកិរិយាពិបាក ច្រៀងទាមទារការងារ កុមារត្រូវតែរីករាយ ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តយុវជនដើម្បីរក្សាអត្តសញ្ញាណរបស់ពួកគេ។ ភូមិ Quan Ho និយាយថា ញ៉ាំពាក់កណ្តាល ញ៉ាំពាក់កណ្តាល ពេលញ៉ាំជាមួយមិត្តភក្តិ ញ៉ាំម្តង ឬញ៉ាំពាក់កណ្តាលក្នុងពេលតែមួយ ដើម្បីជជែក និងផឹកជាមួយគ្នា។

នៅដើមថាសមានអំបិលមួយបន្ទះ នៅខាងចុងជាចានប្រឡាក់។ សូមអញ្ជើញអ្នករាល់គ្នាលើកចានដាក់ចង្កឹះដើម្បីឲ្យ Quan Ho បន្តទៀត។ ក្នុងការច្រៀង Quan Ho មានសំឡេងប្រពៃណី។ ពេលជួបជុំគ្នា មនុស្សច្រៀងតាមសំឡេងបុរាណ (បទជាច្រើនដែលមានសំឡេងបុរាណគឺពិបាកខ្លាំងណាស់) បន្ទាប់មកសំឡេងអក្សរសាស្ត្រចាប់ផ្តើម បន្ទាប់មកសំឡេងលា (សំឡេងចុងក្រោយ)។

មានវិធីជាច្រើនដើម្បីណែនាំបទចម្រៀង ក្វាន់ហូ ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់បញ្ចូលការណែនាំខ្លះៗសម្រាប់អ្នកស្តាប់ដើម្បីយកចិត្តទុកដាក់ស្តាប់បទនោះ៖ ការណែនាំបទចម្រៀង នៅតែវាសនា - វត្តមានរបស់ភ្ញៀវកិត្តិយសដ៏ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់បែបនេះ ការមកលេង Bac Ninh - Kinh Bac យើងរួសរាយរាក់ទាក់ និងរីករាយក្នុងការច្រៀងថាមានតែពេលស្រលាញ់គ្នានឹងមកលេងផ្ទះអ្នក។ ក្នុងបទប្រជាប្រិយ Bac Ninh quan ho ក្នុងបទ Still Fate មានបទមួយថា “កុំឃើញអូននៅជាមួយមិត្តច្រើន ហើយសង្ស័យមានមិត្តច្រើន ខ្ញុំនៅតែរង់‌ចាំមនុស្សល្អ”។ ចង់ប្រាប់អ្នកគ្រប់គ្នាចូលចិត្តមនុស្សស្អាត ព្រោះមនុស្សស្អាតមានសម្លេងពីរោះ ហើយមនុស្សស្អាតមានគំនិត និងចរិតច្បាស់លាស់ ហេតុអ្វីបានជាប្រុសស្រីនៅបាក់និញច្រៀងតែពីមនុស្សល្អ? ព្រោះប្រជាជន Bac Ninh មានជំនឿថា មនុស្សស្អាតគ្រាន់តែជាសម្រស់ខាងក្រៅ ដូចផ្កាដែលងាយស្រពោនពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំ ចំណែកមនុស្សល្អគឺជាសម្រស់នៃគុណធម៌ សីលធម៌ និងភាពវៃឆ្លាតនៅខាងក្នុង ដែលនឹងរស់នៅយ៉ាងពេញទំហឹងជាមួយជីវិតមនុស្ស រីករាលដាលជារៀងរហូត។ ចាស់ព្រឹទ្ធាចារ្យ នៅតែពោលថា “ឈើល្អ ប្រសើរជាងលាបល្អ មនុស្សអាក្រក់ មានចរិតស្អាត ប្រសើរជាងមនុស្សស្អាត” បើមនុស្សមានរូបសម្បត្តិស្អាតទាំងសីលធម៌ និងបញ្ញា តើគួរគោរពដល់កម្រិតណា។ នោះគឺជាខ្លឹមសារនៃបទចម្រៀងល្បីក្នុងស្ទីលឆ្លើយតបស្នេហារបស់បទចម្រៀងប្រជាប្រិយ Bac Ninh គឺបទនៅតែវាសនា»។

ក្រុមទទួលបានចំណេះដឹងបន្ថែមមិនត្រឹមតែអំពីបទចម្រៀងប្រជាប្រិយ Quan Ho ប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងអំពីការផ្លាស់ប្តូរវប្បធម៌របស់ជនជាតិ Kinh Bac ទៀតផង។ អ្នកស្រី ឡាន បានចូលប្រឡូកក្នុងវិស័យសិល្បៈតាំងពីឆ្នាំ ១៩៨៦ មកទល់នឹងពេលនេះ អ្នកស្រីមានបទពិសោធន៍ ២៨ ឆ្នាំហើយ អ្នកស្រីមិនរក្សាបទភ្លេងទាំងនោះសម្រាប់ខ្លួនឯងទេ គឺចង់បញ្ជូនបន្តទៅអ្នកជំនាន់ក្រោយ ដើម្បីឲ្យការច្រៀងរបស់ ក្វាន់ ហូ រក្សាបានជារៀងរហូត។

Nghệ sĩ hát quan họ cùng nhân vật trải nghiệm

អ្នកចម្រៀង និងតួអង្គ Quan Ho មានបទពិសោធន៍

សព្វថ្ងៃ ភូមិជាច្រើននៅ Bac Ninh នៅតែរក្សាបាននូវវប្បធម៌ Quan Ho ជាមួយនឹងបទចម្រៀងរាប់រយបទជាមួយនឹងទំនុកច្រៀងបុរាណ ច្រេះ និងសាមញ្ញ ដែលនាំមកនូវសម្រស់ដ៏ពិសិដ្ឋនៃទឹកដី Kinh Bac។

សម្រស់ Bac Ninh Quan Ho គឺភាពសុខដុមរវាងបទភ្លេងដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់អ្នកចម្រៀង Lien Anh និង Lien Chi; រវាងសំលៀកបំពាក់ប្រពៃណីពិសេស និងអាកប្បកិរិយាវប្បធម៌ពេលបង្កើតស្នេហា។ រូបភាពទាំងនេះបានស្គាល់ជាបណ្តើរៗសម្រាប់ភ្ញៀវទេសចរជាតិ និងអន្តរជាតិ រូបភាពរំលេចភូមិសន្តិភាពនៅតំបន់ភាគខាងជើង ស្រីស្អាតស្លៀកបាបាបា បាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបាបា ba ba ba ba ba ba ba cua song និងក្មេងប្រុសពាក់អាវនិងកន្សែង។

ជាលក្ខណៈវប្បធម៌ដ៏វិសេសវិសាលរបស់ជនជាតិ Kinh Bac នោះ Quan Ho Bac Ninh បានបន្សល់ទុកពីជំនាន់មួយទៅជំនាន់មួយ ប៉ុន្តែនៅតែរក្សានូវតម្លៃខាងវិញ្ញាណដដែល មិនគ្រាន់តែខេត្ត Bac Ninh ប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងល្បីឈ្មោះលើឆាកអន្តរជាតិទៀតផង។ ក្នុងឆ្នាំ ២០០៩ ចម្រៀងប្រជាប្រិយ Quan Ho Bac Ninh ត្រូវបាន UNESCO ទទួលស្គាល់ជាបេតិកភណ្ឌវប្បធម៌អរូបីសម្រាប់តម្លៃខាងវិញ្ញាណដែលទម្រង់សិល្បៈនេះនាំមក។

ថ្វីត្បិតតែជីវិតកាន់តែទំនើបឡើងក៏ដោយ ចម្រៀងប្រជាប្រិយ Quan Ho នៅតែមានក្នុងមនសិការរបស់ប្រជាជន Bac Ninh ជាពិសេស និងប្រជាជនវៀតណាមទូទៅ។ ភាពរឹងមាំយូរអង្វែងនៃទម្រង់សិល្បៈនេះពេញមួយជីវិតដ៏យូរអង្វែងរបស់វានៅតែទាក់ទាញ និងបង្កើតចំណាប់អារម្មណ៍ល្អដល់ភ្ញៀវទេសចរមកពីជុំវិញពិភពលោក។

(*)៖ មហាវិទ្យាល័យ៖ ទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ - មុខជំនាញ៖ ព័ត៌មានបរទេស - បណ្ឌិត្យសភាសារព័ត៌មាន និងទំនាក់ទំនង

ប្រភព៖ https://baoquocte.vn/trao-duyen-qua-lan-dieu-dan-ca-quan-ho-bac-ninh-272532.html