국제 영화에 출연하는 베트남 배우들: 많은 기회, 많은 도전

손이 닿는 곳에 있는 국제 영화 제작 기회

최근 몇 년 동안 베트남 배우들이 해외 영화에 출연하는 것은 더 이상 대중에게 낯선 일이 아닙니다. 많은 국내 영화 팬들은 응오 탄 반이 샤를리즈 테론, 올가 쿠릴렌코, 존 데이비드 워싱턴 등 유명 할리우드 스타들과 함께 베트남의 흔적을 담은 캐릭터로 변신하는 모습을 보며 자랑스러워했을 것입니다. (2020년작, 2022년작, 2023년작) 또한, 전 세계적인 열풍을 일으킨 존 윅 시리즈의 프리퀄 시리즈인 (2023년작)에서 눙 케이트가 연기한 옌이라는 캐릭터의 인상적인 등장은 더욱 인상적이었습니다.

Diễn viên Việt đóng phim quốc tế: Nhiều cơ hội, đầy thách thức- Ảnh 1. — 12일 만에 570만장 이상의 티켓이 팔려 한국 박스오피스에 뜨거운 반응을 불러일으킨 영화 'Guess Who Can Cuff Me'의 Tue Minh

지난 한 해 동안 해외 영화에 출연하는 배우들의 얼굴이 점점 더 많아지면서, 젊은 세대 베트남 배우들이 국제 무대에 진출하는 여정의 진전을 보여주고 있습니다. 그중에서도 가장 눈에 띄는 것은 영화 '나, 사형수(내게 수갑을 채울 순 없겠지)'에서 "한국 흥행왕" 황정민, 잘생긴 정해인과 함께 출연한 투에 민입니다. 28세의 투에 민은 비록 조연이었지만, 베트남 여성으로 분장하여 영화 속 주인공들의 이야기 해결에 중요한 역할을 했습니다. 또한, 한국에서 활동하는 베트남 여성들의 삶을 부분적으로나마 그려냈습니다.

이 외에도 많은 베트남 배우들이 다가오는 국제 프로젝트를 통해 베트남 캐릭터를 연기했습니다. 리엔 빈 팟은 대만 영화 프로젝트 '호아 응오아이 치 이'에서 쯔엉 꽌 닌과 함께 출연했고, 리마 탄 비는 베트남과 태국 합작 영화 '꼬 다우 마'에서 주연을 맡았습니다. 주이 칸, 황 하, 꾸 티 짜...는 이광수와 함께 베트남-한국 영화 프로젝트 '당신의 꿈'에서 주연을 맡았습니다. 이러한 사례들을 통해 국제 영화 제작자들은 점점 더 영화의 문화적, 민족적 다양성에 주목하고 있으며, 베트남 시장과 관객에 관심을 기울이고 있음을 알 수 있습니다.

투 민은 자신의 경험을 바탕으로 젊은 베트남 배우들이 국제 영화에 출연하는 것은 충분히 가능하다고 생각합니다. "지금은 평평한 세상 입니다. 모든 국제 영화에는 캐릭터에 맞는 배역이 필요합니다. 베트남 사람뿐만 아니라 그 캐릭터에 맞는 사람이라면 누구나 이러한 프로젝트에 캐스팅하고 참여할 기회가 있습니다. 그래서 국제 영화에 참여할 기회는 베트남 배우들에게도 충분히 있다고 생각합니다."라고 그녀는 털어놓았습니다.

베트남 사람들이 국제 영화에 출연할 때 무엇을 보시나요?

국제 무대에 진출하는 것은 많은 기회를 열어주지만, 젊은 베트남 배우들에게는 큰 도전이기도 합니다. 그들은 연기 경험이 부족하고, 국제적인 환경에서 활동할 기술(외국어 포함)이 부족하며, 아직 "선구자"들이 많기 때문에 여러 면에서 독립적이고 주도적으로 행동해야 합니다.

Diễn viên Việt đóng phim quốc tế: Nhiều cơ hội, đầy thách thức- Ảnh 2. — 작년 영화 Hoa Ngoai Chi Y 폐막 파티에서 Lien Binh Phat과 Truong Quan Ninh.

태국, 대만, 한국, 미국 등 베트남보다 더 발전된 영화 산업의 경우, 영화 제작자들은 각 부서, 특히 배우들을 위해 엄격한 작업 절차와 기준을 적용합니다. 베트남 배우들은 각 영화 산업의 구체적인 요구 사항을 충족하는 것 외에도 수많은 "가시덤불"을 극복해야 합니다.

투 민, 리마 탄 비, 리엔 빈 팟, 두이 칸 모두 해외 근무의 필수 조건으로 외국어 능력을 꼽습니다. 외국어 능력은 배우와 해외 제작진이 서로 쉽게 소통하고 서로의 의도를 이해하여 업무 효율을 높이는 데 도움이 되기 때문입니다. 리엔 빈 팟은 자신의 경험을 바탕으로 이렇게 말했습니다. "우리는 이 문제를 직시해야 합니다. 영화 제작자들이 베트남 배우를 선택할 때, 그들은 배우에게서 순수한 베트남적 면모를 보고 싶어 합니다. 그래서 때로는 배우에게 고도의 외국어 구사 능력이 필요하지 않은 역할도 있습니다. 중요한 것은 자신의 문화적 정체성을 명확히 이해하는 것입니다. 하지만 국경을 넘어 작업할 때 언어는 항상 함께하는 "무기"와 같습니다. 무기가 날카로울수록 모든 것이 더 유리하고 수월해집니다."

언어 차이를 극복하는 것 외에도, 외국의 일반적인 문화와 업무 문화에 적응하는 것 또한 어려운 과제입니다. 해외 영화 제작자들은 프로젝트에 참여하는 외국 배우들의 연기력을 향상시키기 위해 이러한 요소에 중점을 둡니다. 리마 탄 비의 경우처럼, 그녀는 베트남과 태국 관객 모두에게 적합한 연기 스타일을 중화하기 위해 태국 연기 스타일을 더 많이 연구하고 배우러 파견되었다고 밝혔습니다. 덕분에 쉽게 적응하고 연기에만 온전히 집중할 수 있었습니다.

투 민은 시장의 전반적인 문화, 업무 문화, 그리고 예술적 방향을 이해하는 것이 연기, 감정 표현, 그리고 캐릭터 묘사 방식을 결정한다고 생각합니다. "가장 중요한 것은 배우가 배역을 이해하고, 철저한 조사를 통해 자신의 내면을 깊이 파고들고, 거기서부터 캐릭터를 깊이 파고드는 것입니다. 그러면 어디에 있든 자신의 잠재력을 최대한 발휘할 기회를 얻게 될 것입니다."라고 그녀는 덧붙였습니다.

리마 탄 비와 두이 칸은 국제 프로젝트에 참여할 때 전문성과 주도성을 강조합니다. 뚜 민은 또한 젊은 베트남 배우들이 인기 소셜 네트워킹 플랫폼에서 자신의 이미지를 홍보해야 한다고 강조했습니다. 이를 통해 해외 영화 제작자들과 소통할 수 있을 뿐만 아니라, 전 세계가 그들을 알고, 쉽게 배우며, 적절한 고려와 선택을 할 수 있는 공간이 될 수 있습니다. (계속)

출처: https://thanhnien.vn/dien-vien-viet-dong-phim-quoc-te-nhieu-co-hoi-day-thach-thuc-185241006193959925.htm