Sans Famille 작가의 데뷔 소설을 읽어보세요

작가 엑토르 말로의 데뷔 소설 '가족에게로의 귀환'이 베트남 독자들에게 다시 돌아왔습니다. 번역가 르 딘 치가 프랑스어 원문 전체를 번역했습니다.

가족에게 돌아가다 (Le Dinh Chi 번역) - 사진: HO LAM

'가족으로의 귀환' 은 동아출판사의 고전문학 시리즈 중 네 번째 작품으로, 이전에 '고귀한 영혼', '사막과 깊은 숲 속에서', '스위스 가족 로빈슨' 등 세 권이 독자들에게 소개된 바 있다.

이 책들은 여러 세대의 독자들에게 사랑받는 시대를 초월한 고전으로, 하드커버, 천장정, 날카롭고 향수를 불러일으키는 금도금 책 형태로 출판되었습니다.

번역은 원본을 고수하세요

베트남에서는 『 가족으로의 귀환』 이 번역가 하 마이 안(Ha Mai Anh)에 의해 베트남어로 번역되었고, 이후 번역가 응우옌 빅 항(Nguyen Bich Hang)에 의해 『로만 칸브리의 떠도는 삶』 (The Floating Life of Roman Canbri)이라는 제목으로 번역되었습니다. 두 번역본 모두 30여 년 전에 일부 축약본과 함께 독자들에게 소개되었습니다.

이번 판에서 번역가 레 딘 치(Le Dinh Chi)는 프랑스어 원문에서 전체 작품을 번역했습니다. Tuoi Tre Online 과의 인터뷰에서 치 씨는 작품을 번역할 때 원문의 내용을 최대한 완전하고 정확하게 베트남어로 번역하기 위해 노력했다고 밝혔습니다.

"제 번역과 이전 번역 사이에 차이가 있다면, 그것은 주로 각 사람의 관점에 있습니다. 원작에 가깝게 번역하는 데 가장 큰 어려움은 이야기의 배경이 되는 시대와 오늘날의 차이입니다."라고 치 씨는 말했습니다.

Le Dinh Chi의 번역과 아티스트 Émile Bayard의 추가 일러스트

《가족으로의 귀환》 은 엑토르 말로가 청소년을 위한 가족과 정서적, 도덕적 교육에 관해 쓴 첫 번째 소설로, 1869년에 출판되었습니다. 이 책은 그가 거의 10년 후에 유명한 《가족으로의 귀환》으로 복귀하는 데 있어 첫 성공을 거두었습니다.

이 작품에는 진보적 교육의 중요성에 대한 엑토르 말로의 강력한 메시지가 담겨 있습니다.

엑토르 말로는 드 비오렐이라는 인물과 로맹에게 인간이 되는 방법에 대한 지식과 방식을 가르쳐줌으로써, 돈을 포함한 어떤 것도 신체적, 정신적으로 건강한 사람을 만드는 데 있어 교육의 역할을 대신할 수 없다는 것을 확인시켜 줍니다.

엑토르 말로는 이러한 모든 교훈을 자신의 소설에 조심스럽게 녹여냈으며, 독자의 마음에 오랫동안 달콤한 여운을 남기는 매력적이고 매혹적인 문학 작품의 형태를 만들어냈습니다.

동아는 《가족 없음》 과 《가족으로의 귀환》 외에도 헥터 말로의 《가족 안에서》를 후인 리와 마이 흐엉의 번역으로 재출판할 준비를 하고 있습니다.

동아일보는 독자들에게 더 많은 선택권을 제공하기 위해 하드커버 버전 외에도 페이퍼백 버전도 출간했습니다.

엑토르 말로는 1830년 프랑스 북부 라부유에서 태어난 유명한 프랑스 작가입니다. 1859년에 출간된 그의 첫 작품 『연인들』 은 큰 반향을 불러일으켰습니다.

그는 활동 기간 동안 70편이 넘는 작품을 남겼습니다. 《가족으로의 귀환》 (1869), 《가족 안에서》 (1893), 그리고 특히 《가족 없이》 (1878)는 젊은 독자들에게 큰 사랑을 받았습니다.

주제로 돌아가기

램 레이크

출처: https://tuoitre.vn/doc-tieu-thuyet-dau-tay-cua-tac-gia-khong-gia-dinh-20250715174311401.htm