어린 시절부터 고향을 사랑했습니다.

사람들은 책의 모든 페이지를 통해 고향을 사랑하고, 나는 오래된 노래의 모든 페이지를 통해 내 고향을 사랑합니다...

옛날에는 1km마다 아름다운 고향을 노래했습니다. 하지만 오늘날 고향은 1cm마다 변해가고 있습니다. 그래서 사람들은 옛 고향 음악을 '데모데르(Démoder)'라고 부르기도 합니다. 설령 그 음악이 아직 남아 있다 하더라도… 어르신들의 마음속에만 존재하는 것일 뿐입니다!

전쟁 중에 조국을 위해 쓰여진 음악은 음악을 사랑하는 사람들뿐만 아니라, "전쟁의 노래"는 평화 의 베트남 음악 유산인 "무형 문화"가 될 것입니다.

전쟁 중에 수많은 음악가들이 작곡한 수천 곡의 노래 중에서 조국에 관해 쓴 노래 한두 곡을 "등불 앞에서 뒤집고" 싶습니다. 그 노래들은 아직도 평화 속에, 사람들의 마음속에 남아 있습니다...

음악가 쭉 프엉은 "고독한 음악가"(긍정적인 의미에서 고독함)였습니다. 그는 누구와도 작곡하지 않았고, 누구의 시에도 곡을 붙이지 않았으며, 그의 음악에는 오직 "오후"와 "저녁"만이 있었습니다. 그는 빈투이(현재 라기- 빈투언) 에서 오랫동안 살았으며, 빈투언을 제2의 고향으로 여겼습니다.

저는 쭉 프엉의 노래를 꽤 많이 썼습니다. 운명, 사랑, 삶의 방식… 전쟁의 혹독함… 음악가 쭉 프엉은 마치 "삶의 곁에" 서서 오후가 저물고 밤이 오기를 기다리는 것 같았습니다. 그리고 삶은 그에게 수많은 기복, 이별, 또 이별을 안겨주었고… 바로 이러한 "덧없는" 것들이 그에게 "평범한" 노래를 쓸 소재를 제공해 주었습니다.

그에 대해 글을 쓰다 보니, 우연히 그를 잊고 있었습니다. 그는 "어린 시절부터 고향을 사랑한" 음악가였습니다. 그의 고향에 대한 노래는 두 곡이 있는데, 동시대 사람들의 고향 노래보다 못하지 않습니다. "고향 사랑"과 "내 마을의 오후"입니다.

이 두 곡 중 어느 곡을 먼저 썼는지는 모르겠지만, 그는 음악가로서 "삶의 습관"(그의 노래 제목) 속에서 살았기 때문에 조만간 "조국에 대한 사랑"을 담은 노래가 되었을 것입니다.

“시골에 대한 사랑과 애정”(감 메 디엠, 맘보 볼레로): “…뜨거운 사랑이 초가지붕을 뚫고 스며든다/ 푸른 머리카락에 달콤한 향기가 난다/ 열렬한 사랑은 단순한 사랑이다/ 내 고향은 여전히 아름답다, 순수한 사랑으로 아름답다/ 시골의 오후는 노래에 취한다/ 마을 사람들은 벼꽃을 열렬히 사랑한다/ 늙은 어머니들은 아래 동네에서 놀고 있는 아이들을 앉아서 바라본다/ 그들의 입술은 마치 20대 때처럼 웃음으로 떨린다…/ 오후는 제방 위에 떨어지고 나는 누군가의 목소리를 듣는다/ 소년과 소녀의 행복한 연애를 위한 데이트가 이루어진다/ 노래는 달빛 속에 사라진다/ 시골의 밤은 방앗간을 놓아주는 소리로 북적거린다…”.

가사는 너무나 아름답습니다. "가장 달콤한 사랑은 단순한 사랑이다", "마을 사람들은 벼꽃을 열렬히 사랑한다", "늙은 어머니의 입술은 마치 스무 살 때처럼 웃음으로 떨린다", "늦은 오후가 제방 위에 떨어지고 누군가의 목소리가 들린다"...

“내 마을의 오후”(감메 아, 룸바): “…내 고향은 외로운 마을에 옅은 노란색 햇살이 비치고/ 몇 개의 흰 구름이 하늘 끝까지 떠다니고/ 버려진 마을에 부르는 소리가 들려오고/ 오후의 푸른 연기는 시간을 멈추고 싶어하는 듯/ 어느 날 오후 당신은 방금 도착했습니다/ 코코넛 나무의 그림자가 바람에 기대어 현관을 달래고/ 다채로운 날개를 찾고 있습니다/ 내 눈은 바라보며 천 가지 단어를 말합니다…/ 오, 오래된 마을을 방문하는 것을 잊지 마세요/ 코코넛 나무 그림자가 달래는 달콤한 소리를 듣기 위해/…”.

다시 말해, 그 단어들은 너무나 온화하고, 우아하고, 아름다워서 당황하게 만든다... Truc Phuong은 "내 마을의 오후"를 이야기하기 위해 다음과 같은 단어를 사용한다: "외로운 마을의 옅은 노란색", "떠다니는 몇 개의 흰 구름", "오후의 푸른 연기가 시간을 멈춘다", "기울어진 코코넛 그늘", "달콤한 소리가 코코넛 그늘을 달래준다", "당신의 눈은 바라보며 천 가지 말을 한다"... 오늘날 "시골이 도시로 바뀌었지만", 전쟁으로 인한 수년간의 빈곤과 고통을 보상하기 위해 사고방식과 생활방식이 바뀌었음에도 불구하고 이러한 이미지는 잊기 어렵다.

옛날에 탄 투이의 목소리와 쭉 프엉의 노래가 너무나 유명해서 사람들은 "쭉 프엉의 음악이 탄 투이를 유명하게 만든 걸까, 아니면 탄 투이가 쭉 프엉의 음악을 만든 걸까?"라고 물었습니다. 볼레로 음악을 공부하기 위해 베트남에 온 미국인 제이슨 깁스 박사는 "쭉 프엉의 음악과 가수 탄 투이의 노래가 최고다!"라고 말했습니다.

저는 가수 탄 투이가 쭉 프엉의 음악을 부르는 것도 좋아합니다. 그리고 가수 홍 쭉이가 쭉 프엉의 음악을 부르는 것도 꽤 이상하게 들어본 적이 있습니다. 그런데 가수 응옥 아인(홍음악 "내 마을을 밝혀줘"에서 매우 열정적이었던)이 "찌에우 랑 엠"을 부르는 것을 듣고 깜짝 놀랐습니다. 응옥 아인은 "바이 마이 짱 똑 똑 부 끄이 트로이"에서 "땃 땃" 한두 단어를 발음했는데, "땃"을 들으면 하얀 구름이 떠다니는 상상이 계속 들었습니다... 저에게는 탄 투이를 포함해서 "찌에우 랑 엠"을 부를 때 응옥 아인보다 더 나은 가수를 찾기가 어렵습니다.

쭉 프엉이 고향을 소재로 쓴 두 곡은 진정 "한때 영광스러웠던 고향"에 대한 사랑 노래입니다. 그 노래들을 다시 부르고, 다시 들으며, 비록 지금은 사라져 멀리 있지만 고향의 모습을 다시금 떠올리게 됩니다…

원천