Im Dorf Muong erklingen die Melodien von Thuong Rang und Bo Mang.

Hat Thuong Rang, Bo Mang ist eine der kulturellen Aktivitäten der bekanntesten Volkskunstform der Muong-Ethnie in der Provinz Hoa Binh (alt), heute Provinz Phu Tho. Insbesondere wurde es kürzlich vom Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus in die Liste des nationalen immateriellen Kulturerbes aufgenommen. Die gefühlvollen Melodien, die im Muong-Dorf widerhallen, halten den Rhythmus eines lebendigen, einzigartigen Erbes fest, das es wert ist, aufgenommen zu werden.

Einfach, aber leidenschaftlich und einzigartig

Hat Thuong Rang, Bo Mang wird vom Volk der Muong auch Rang Dang oder Rang Thuong genannt und spielt eine wichtige Rolle im spirituellen und kulturellen Leben und in den Gemeinschaftsbräuchen. Das Volk der Muong hat dieses einzigartige lyrische Volkslied im Laufe seines Lebens, seiner Arbeit und seiner Produktion sowie im Volksglauben vor Tausenden von Jahren geschaffen.

Künstler tauschen Informationen aus und führen Bo-Mang-Melodien in einem rustikalen Raum auf.

In der Muong-Sprache bedeutet Thuong Dang Paar, Bo Meng formelles Gespräch (sprechendes Singen). Gemeinsam ist ihnen, dass sie im Stil von Singen – Sprechen – Chanten – Lobpreisen vorgetragen werden, mit Erzählung und Dialog zwischen zwei Personen. Die Melodie ist leidenschaftlich, kammermusikalisch und vermittelt dem Partner und dem Zuhörer so viel wie möglich von den Gedanken des Sängers. Daher werden Thuong Dang und Bo Meng nicht im Duett oder in Gruppen gesungen, sondern zwei Gruppen können abwechselnd füreinander singen. Der Sänger muss über Geschick, Verständnis und gute Muong-Kenntnisse verfügen.

Aus der Nähe, Einfachheit und Inspiration heraus werden die Melodien von Thuong Dang und Bo Mang mit der ganzen Seele und den Gefühlen des Muong-Volkes zum Ausdruck gebracht. Die reichen Texte passen zu den einzigartigen Nuancen jedes Ereignisses und jeder Situation und sind im Muong-Dorf tief eingeprägt und vermischt, wodurch sie zu einer unverzichtbaren spirituellen Nahrung für die Menschen werden.

Obwohl sie dieses Jahr 70 Jahre alt wird, erobert die Stimme der verdienstvollen Künstlerin Bach Thi Dao in der Gemeinde Nat Son noch immer die Herzen der Menschen. Künstlerin Dao sagte: „Seit ich 9 oder 10 Jahre alt war, folgte ich meinen Eltern, um Gesang zu hören. Die Melodien von Thuong Rang und Bo Mang sind mein Blut, mein Herz und meine Seele durchdrungen. Aus meiner Leidenschaft heraus gründete ich 2017 den Muong Folk Song Teaching and Singing and Gong Playing Club, der derzeit 40 Mitglieder hat. Jeden 15. und 30. eines jeden Monats erklingen süße und tiefgründige Melodien im Dorf Muong.“

Der verdienstvolle Künstler Bach Thi Dao widmet sich stets den Melodien von Thuong Rang und Bo Mang.

Zu fröhlichen Anlässen wie Festen, Hochzeiten usw. werden in jedem Haus, Garten, an jedem Straßenrand, auf jedem Feld oder in jedem Gemeinschaftshof Lieder gesungen. Es sind keine große Bühne oder Lautsprecher erforderlich, aber die gefühlvollen, beseelten Melodien reichen aus, um die gesamte Muong-Region aufzuwecken.

Um Volksgeschichten zu erzählen, Dankbarkeit auszudrücken, zu gratulieren, sich mit Kindern zu verabreden oder sie zu unterrichten, das Heimatland zu loben ... können die Muong-Leute bewegende Lieder singen. Unter ihnen sind Lieder über Liebe und Romantik am zahlreichsten. Durch das Singen von Thuong Rang und Bo Meng können Menschen ihre Gefühle und Gedanken ausdrücken, sich gegenseitig verstehen und ein Leben in Liebe und Loyalität führen.

Daher sind Muong-Volkslieder nicht nur geistige Nahrung, sondern vermitteln auch tiefe philosophische und humanistische Werte; sie bringen Hoffnungen und Optimismus zum Ausdruck, fördern die Liebe zu Heimat und Land, Loyalität … und bewahren die Muong-Sprache.

Im Dorf Muong hallt ewiges Lied wider

Thuong Rang und Bo Mang wurden mündlich von Generation zu Generation weitergegeben. In der Vergangenheit waren in der Region Muong Vang die Texte der Künstlerin Quach Thi Hen eine Quelle der Ermutigung auf den schwierigen Feldern. Dieser berühmte „singende Baum“ kannte und konnte viele Muong-Volksgedichte singen, wie zum Beispiel „Die Geschichte von Nga und Hai Moi“, „Ho Lieu – Ut Lot“ … Jedes Mal, wenn die Menschen in der heißen Sommersonne Reis pflanzten, erhob sich ihre Singstimme wie ein kühler Wasserstrahl und ließ alle ihre Müdigkeit vergessen.

Heutzutage laufen Muong-Volkslieder Gefahr, verloren zu gehen. Diejenigen, die singen können, sind hauptsächlich mittleren Alters und älteren Menschen. Die Parteikomitees und Behörden der Muong-Regionen erkennen die Bedeutung dieses Erbes an und schaffen Bedingungen für die Gründung von Muong-Gesangsclubs. Sie fördern den Austausch zwischen den Regionen. Gleichzeitig legen sie Wert darauf, denjenigen, die positive Beiträge geleistet haben, den Titel „Herausragender Kunsthandwerker“ zu verleihen. In der alten Provinz Hoa Binh gibt es derzeit 44 Kunsthandwerker, die für den Titel „Herausragender Kunsthandwerker“ in Frage kommen, darunter drei Kunsthandwerker, die Thuong Dang singen und zur ethnischen Gruppe der Muong gehören.

Aufführung eines Muong-Volksliedes in einem traditionellen Pfahlhaus.

Künstler haben die Aufgabe, das Feuer zu bewahren und die Leidenschaft an die nächste Generation weiterzugeben. In den letzten Jahren haben drei herausragende Künstler – Dinh Thi Thao (Bezirk Ky Son), Bach Thi Dao (Gemeinde Nat Son) und Quach Thi Lon (Gemeinde Dai Dong) – kostenlose Kurse angeboten, um Schülern Muong-Volkslieder beizubringen. Es finden Gesangswettbewerbe und Austauschveranstaltungen innerhalb der Gemeinde, zwischen Muong-Regionen und bei traditionellen Festen statt. Die Texte sind in den Muong-Dörfern noch immer lebendig, und es gibt Enthusiasten wie Bui Huy Vong und Bui Van Nom, die leidenschaftlich Volkslieder sammeln und aufnehmen, um traditionelle Werte im modernen Leben zu verbreiten.

Der Folkloreforscher Bui Huy Vong, Inhaber des YouTube-Kanals „Vong Bui TV“ mit 32.800 Abonnenten, erklärte: „Seit 2019 haben ich und einige begeisterte Menschen etwa 30 Austausche organisiert und mehr als 100 wichtige Künstler zum Singen von Muong-Volksliedern angelockt. Über 3.200 Videos wurden aufgenommen und in sozialen Netzwerken veröffentlicht. Mit recht hohen Aufrufzahlen und Interaktionen trägt dies zur Verbreitung der ethnischen Kultur im digitalen Raum bei.“

Aus der Leidenschaft für die nationale Kultur entstanden zahlreiche Muong-Volksgesangsvereine, die fleißig arbeiteten und in den Muong-Dörfern viele berühmte Sänger versammelten. Allein im Gebiet Muong Vang – dem alten Bezirk Lac Son – gibt es zehn Vereine, typischerweise Muong Khu- und Bai Chim-Vereine. Die Menschen hoffen, dass es auch weiterhin Mechanismen und Richtlinien gibt, um das Singen von Thuong Rang und Bo Meng zu unterstützen und zu fördern – ein lebendiges kulturelles Erbe, eine Nahrungsquelle für Seele und Geist der Muong, das für immer erhalten bleibt wie der Atem und das Land der Muong-Dörfer.

Cam Le

Quelle: https://baophutho.vn/ban-muong-ngan-vang-lan-dieu-thuong-rang-bo-meng-237306.htm