Chatten Sie mit Freunden aus Thanh Hoa

Am Ende des Jahres saß ich da und zählte an meinen Fingern … Ich kann mich nicht erinnern, wie oft ich nach Thanh Hoa zurückgekehrt bin.

Porträt von Freunden aus Thanh Hoa. (Gemälde von Huynh Dung Nhan)

Es heißt Thanh Hoa, weil ich Anfang 1955 während der Sammelreise meiner Eltern in den Norden, also vor genau 70 Jahren, in Thanh Hoa geboren wurde.

Aber meine Familie blieb nur genau ein Jahr in Thanh Hoa, bevor sie nach Hanoi zog, und zog dann 1975 nach Ho-Chi-Minh-Stadt, wo sie bis heute lebt und arbeitet.

In den letzten drei Jahren hatte ich aufgrund meiner vielen Jobs und Möglichkeiten oft die Gelegenheit, nach Thanh Hoa zurückzukehren. Manchmal gab ich dort Journalistenkurse, manchmal besuchte ich Veranstaltungen zum 70. Jahrestag der Umsiedlung der Südbevölkerung in den Norden. Manchmal kehrte ich auch nur mit dem Ziel zurück, den Ort zu finden, an dem meine Mutter mich im Krankenhaus von Thanh Hoa zur Welt gebracht hatte.

Als der Journalist und Schriftsteller Xuan Ba, ehemaliger Reporter der Zeitung Tien Phong, einmal hörte, dass ich einen Schulungskurs in Thanh Hoa leiten würde, schrieb er mir einen Brief als Einführung über mich für den Schulungskurs:

Wer ist Huynh Dung Nhan?

Er ist tatsächlich ein Hoang! Seine Familie zog in den Süden, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Er folgte den Regeln seiner Vorfahren und mied den ersten Lord Nguyen Hoang, der mit einem Schwert neues Territorium erschließen wollte. Daher erhielt der Hoang Thanh den Namen Huynh! Ansonsten ist der Begriff DUNG NHAN nicht der Rede wert.

Zuerst hörte ich, er suchte nach seiner Heimatstadt, in der er geboren und aufgewachsen war. Es war spät am Nachmittag, eine Mutter aus dem Süden hatte einen Blasensprung und eilte in das „richtige“ Krankenhaus (der Stadt Thanh Hoa), den Ort, der noch vor kurzem als das „richtige“ Krankenhaus der Gemeinde bezeichnet worden war, in der er geboren wurde.

Dieses Land, dieser Ort und dieser Beruf brachten Huynh Dung Nhan hervor, der bei seiner Geburt in diesem Land von der spirituellen Energie von Thanh Hoa durchdrungen war?

Geboren in der Zentralregion und geboren im Süden (Thanh ist die Landzunge der Zentralregion). Der Süden ist die nach Onkel Ho benannte Stadt. Huynh Dung Nhan macht seinem Namen und seinem Alter alle Ehre. Er hat hart gearbeitet, um für seinen Namen und sein Alter berühmt zu sein. Und die GUTEN Titel des Journalistenberufs!

Wenn es Fragen dazu gibt, warum er Thanh Hoa für seine Reise in den Norden ausgewählt hat, liegt es vielleicht daran?

...

Mir gefällt dieser Brief des Journalisten und Schriftstellers Xuan Ba, weil er wie eine Urkunde ist, die bestätigt, dass ich zum Land der Thanh gehöre.

Ein anderer Journalist, Herr Cao Ngo, führte mich ebenfalls mit großem Enthusiasmus durch Thanh Land, egal wie weit, früh oder spät es war. Er vereinbarte selbst Termine und fuhr mich hin und her, um seine Freunde und Kollegen kennenzulernen. Wo immer er hinkam, stellte er mich begeistert vor: „Dieser alte Mann ist in Thanh Hoa geboren!“ Dank ihm konnte ich mich über die Situation von Land und Leuten in Thanh Land informieren, erfahren, wie sich Thanh Hoa in die Moderne entwickelt hat, und die Spezialitäten hier genießen: „Wenn Sie essen möchten, gehen Sie zur Kreuzung Moi. Wenn Sie über das Leben nachdenken möchten, gehen Sie zur Kreuzung Bia.“ Er nahm mich mit in das Touristengebiet Ben En, bekannt als „Ha Long von Thanh Land“, zum Hochofen Hai Van, in dem während des Widerstandskrieges Eisen gegossen wurde, dem Vorläufer der vietnamesischen Militärindustrie, und in den Bezirk Nong Cong, seine Heimatstadt …

Ich erinnere mich noch gut an die Zeit, als er persönlich zum Flughafen Tho Xuan fuhr, um mich abzuholen, und vor der Abfahrt sorgfältig das Auto wusch. Er ist nicht jemand, der selten Gedichte schreibt, aber an diesem Tag kam er zurück und kritzelte ein paar Gedichtzeilen für mich.

Als wir uns später mehrere Male in Thanh Hoa wieder trafen, wusste er, dass ich einen Schlaganfall erlitten hatte und immer noch einen Stock benutzte, um das Programm „Bitte, ein Jahr alt“ (ein Jahr lang Freunde und unvergessliche Orte besuchen) durchzuführen. Er schrieb ein Gedicht voller Herz und Zuneigung …

In meiner Karriere als Journalist lautet mein Motto: Wenn ich gehe, muss ich dorthin gehen. Wenn ich gehe, muss ich treffen. Wenn ich treffe, muss ich fragen und alles gründlich verstehen. Bei meinen Besuchen in Thanh Hoa habe ich all dies dank der Begegnung mit sehr freundlichen und liebenswerten Menschen erreicht.

Ein weiterer lokaler Gott, der mir half, Sam Son im Detail kennenzulernen, war der Dichter Dinh Ngoc Diep. Er hatte keine Ahnung von Technik, Hausnummern, Straßennamen …, aber er hatte ein wunderbares Gedächtnis und die Fähigkeit, Gedichte zu lesen. Jedes seiner Gedichte war wie eine Liebesgeschichte aus dem Land Thanh, die man nur zuhören und in sich aufnehmen konnte. Er nahm mich mit in ein vertrautes Restaurant auf dem Berg und … las Gedichte. Er las laut, ohne Rücksicht auf die Fremden um ihn herum.

An dem Tag, als ich ihn besuchte, schenkte ich seiner Frau einen typischen Südstaatenschal. Und so wurde er am nächsten Tag dazu inspiriert, ein Gedicht für mich zu schreiben. Es lautete: „Der Dichter schenkt einem Sam-Son-Mädchen einen nostalgischen Schal. Morgen, wenn der Monsun weht, wird sich der Schal leicht um jemandes Schultern legen.“

...

Thanh Land ist ein Land des „spirituellen Landes und der talentierten Menschen“, ein Land der Geschichte „der Könige von Thanh Land, der Götter von Nghe Land“ und ein Ort mit tiefen kulturellen Sedimenten, die die Namen berühmter Künstler hervorgebracht haben. Ich vermute, dass nicht nur Künstler, sondern auch die einfachen Leute von Thanh Land ihre Heimat leidenschaftlich lieben und bereit sind, als Reiseführer oder Mitarbeiter von Zeitungen und Radiosendern ihre Liebe zu ihrer Heimat auszudrücken. Ich habe einen Freund, Le Trung Anh, der Leiter der Apothekenabteilung eines Krankenhauses in der Stadt Thanh Hoa ist. Er ist auch ein aktiver Mitarbeiter vieler Zeitungen und Radiosender, insbesondere der Zeitung „Medizin und Gesundheit“. Als ich nach Thanh Hoa zurückkehrte, immer noch verwirrt, fuhr er mich zur Ham Rong-Brücke, zum Berg Truong Le, zur Insel Trong Mai … und stellte mich als echten Reiseführer vor. Als ich Thanh Hoa dann verließ, schrieb ich ein Gedicht über diesen Ort, um dem besonderen Reiseführer zu danken.

Männlich und weiblich

Das Land hat die jahrtausendealte Geschichte vom Hahn und der Henne erlebt.

Ich war mein ganzes Leben lang weg, der Hahn und die Henne haben kein Alter.

Lieben Sie sich bis ins hohe Alter und schwören Sie weiterhin Treue

Ob wütend oder nachtragend, Mann und Frau sind unzertrennlich.

Wo ist der Fels? Du und ich?

Diese Brust, diese Schulter der Vergangenheit

Nur Wasser kann Eis formen.

Bleibt ineinander und umarmt euch weiterhin

Ja, der Hahn und die Henne stehen für den Himmel oben und die Erde unten.

Nur mit Yin und Yang kann das Leben reibungslos und geordnet verlaufen.

Haben Sie einen glücklichen embryonalen Hahn und eine glückliche Henne

Um eine Paarlegende zu zeugen

Männlich wie Berg, weiblich wie Wald, Paarung

Wer den Berg Truong Le trauriger nannte

Endlose grüne Tränen fallen aus den Augen der Berge

Welches Paar macht ein Feuer auf dem Feld?

Wir hören den Klang alter Seiten

Immer noch schreit das Verlangen nach Liebe

Wie wäre das Leben ohne Hähne und Hennen?

Vielleicht will ich dich nicht haben"...

Ich poste Gedichte über Thanh Hoa nicht, um mit meinen Gedichten anzugeben, sondern um mit meinen Freunden aus Thanh Hoa anzugeben. Sogar Leute, die ich nicht so gut kenne, haben bei mir unvergessliche Gefühle hinterlassen. Das war der Taxifahrer, der mich zum Doc-Cuoc-Tempel brachte. Da er wusste, dass ich ein vor 70 Jahren in Thanh Hoa geborener Journalist war, bestand er darauf, mir kein Geld für die Fahrt zu berechnen. Das waren die hübschen Mädchen, die in Sam Son die Straßenbahn fuhren und bereit waren, als Reiseführer zu fungieren und auf Fahrgäste zu warten, die abbogen, und unterwegs Abkürzungen zu nehmen, ohne ihnen das Warten in Rechnung zu stellen. Das war die Freiwillige, die sich um die Reliktstätte des Hochofens von Hai Van kümmerte und sie bewahrte. Das waren die drei alten Damen, die bei der Live-Fernsehübertragung in Sam Son zum 70. Jahrestag des Treffens der Landsleute aus dem Süden im Norden zu Gast waren. Sie wussten, dass ich diejenige war, die „im Mutterleib gesammelt“ wurde, und fragten mich freundlich wie ein Kind, das aus der Ferne zurückkehrt … Diese freundlichen Gefühle machten mich zu einem „seekranken Fötus unter dem Bauch des Sammelschiffs“, einer Person, die vor 70 Jahren mit ihren Eltern das Meer überquerte, um während der gesamten Reise „Ca Mau seekrank, Thanh Hoa strandkrank“ zu sammeln. Ich bedauere immer, dass die Tage in Thanh zu kurz und zu schnell waren … Aber allein in diesen wenigen Tagen gab es so liebevolle, so überbordende Gefühle, dass ich diese Verse schrieb, als ich mich von Thanh verabschiedete und nach Saigon zurückkehrte: „Ich gehe nach Hause, werde ich jemals zurückkehren? Oh Küste, ich wage nicht zu versprechen, meine Schulden zu bezahlen. Ich segle mit meiner Sehnsucht wie ein Segel, das spät zurückkehrt. Mit der Flut sammle ich mein Leben.“ …

Huynh Dung Nhan

Quelle: https://baothanhhoa.vn/chat-voi-ban-be-xu-thanh-238008.htm