Vietnamesische Schauspieler in internationalen Filmen: Viele Chancen, viele Herausforderungen

Das Auftreten von Tue Minh, Lien Binh Phat, Rima Thanh Vy, Duy Khanh … in internationalen Filmprojekten ist ein positives Signal für die Generation junger vietnamesischer Schauspieler, die den Wunsch hegen, auf die Leinwand der Welt zu treten.

Internationale Filmproduktionsmöglichkeiten in Reichweite

Vietnamesische Schauspieler, die in internationalen Filmen auftreten, sind in den letzten Jahren für die Öffentlichkeit nichts Ungewöhnliches mehr. Viele einheimische Filmfans waren sicherlich stolz, als sie Ngo Thanh Van neben berühmten Hollywoodstars wie Charlize Theron, Olga Kurylenko und John David Washington in „The Old Guard“ (2020), „The Princess“ (2022) und „The Creator“ (2023) in Charaktere mit vietnamesischer Prägung verwandelten. Oder der beeindruckende Auftritt mit der Figur namens Yen, gespielt von Nhung Kate, in „The Continental: From the World of John Wick“ (2023) – der Prequel-Serie des John-Wick-Franchise, die weltweit für Furore sorgte.

Tue Minh in „Guess Who Can Cuff Me“, dem Film, der an den koreanischen Kinokassen für Furore sorgte und in nur 12 Tagen mehr als 5,7 Millionen Tickets verkaufte

FOTO: CJ HK ENTERTAINMENT

Im vergangenen Jahr tauchten immer mehr Gesichter in ausländischen Projekten auf und zeigten den Fortschritt der jungen Generation vietnamesischer Schauspieler auf ihrem Weg zur internationalen Leinwand. Ein Höhepunkt ist Tue Minh in „Ich, der Henker“ (Ich wette, du kannst mir keine Handschellen anlegen), in dem sie neben dem „koreanischen Kassenschlager“ Hwang Jung-min und dem attraktiven Jung Hae-in die Hauptrollen spielt. Die 28-jährige Schauspielerin verwandelte sich in ein vietnamesisches Mädchen. Obwohl es nur eine Nebenrolle war, spielte die Figur eine Schlüsselrolle bei der Lösung der Geschichte durch die Hauptfiguren. Die Rolle stellte auch teilweise das Leben vietnamesischer Frauen in Korea dar.

Darüber hinaus haben viele andere vietnamesische Schauspieler in einer Reihe von kommenden internationalen Projekten vietnamesische Charaktere dargestellt. Darunter sind Lien Binh Phat im taiwanesischen Filmprojekt Hoa Ngoai Chi Y, in dem sie zusammen mit Truong Quan Ninh die Hauptrolle spielt; Rima Thanh Vy in der Hauptrolle im Film Co Dau Ma, einer Zusammenarbeit zwischen Vietnam und Thailand; Duy Khanh, Hoang Ha, Cu Thi Tra... im vietnamesisch-koreanischen Filmprojekt Dreams of You, in dem sie zusammen mit Lee Kwang-soo die Hauptrolle spielt. Aus den oben genannten Fällen lässt sich erkennen, dass internationale Filmemacher zunehmend auf das Element der kulturellen und ethnischen Vielfalt in ihren Filmen achten und dabei den vietnamesischen Markt und das vietnamesische Publikum im Auge behalten.

Aus eigener Erfahrung ist Tue Minh überzeugt, dass junge vietnamesische Schauspieler durchaus in der Lage sind, in internationalen Filmen mitzuspielen. „Wir leben in einer Zeit der flachen Welt . Alle internationalen Kinos brauchen Rollen, die zu ihren Charakteren passen. Und nicht nur Vietnamesen, sondern jeder, der zu den Rollen passt, hat die Möglichkeit, in diesen Projekten mitzuspielen und mitzuwirken. Daher denke ich, dass vietnamesische Schauspieler durchaus in der Lage sind, an internationalen Projekten mitzuwirken“, vertraute sie an.

Was sehen Sie, wenn Vietnamesen in internationalen Filmen mitspielen?

Der Schritt auf die internationale Leinwand eröffnet jungen vietnamesischen Schauspielern viele Möglichkeiten, stellt aber auch eine große Herausforderung dar. Sie verfügen nicht über viel Schauspielerfahrung, es fehlen ihnen viele Fähigkeiten, um in einem internationalen Umfeld zu arbeiten (einschließlich Fremdsprachen) und sie müssen in vielen Bereichen unabhängig und proaktiv sein, da es noch immer viele „Pioniere“ gibt.

Lien Binh Phat und Truong Quan Ninh bei der Abschlussparty des Films Hoa Ngoai Chi Y im letzten Jahr.

FOTO: NVCC

In weiter entwickelten Filmindustrien als Vietnam, wie etwa in Thailand, Taiwan, Korea, den USA usw., haben Filmemacher strenge Arbeitsabläufe und Standards für jede Abteilung, insbesondere für Schauspieler. Vietnamesische Schauspieler müssen nicht nur die spezifischen Anforderungen jeder Filmindustrie erfüllen, sondern auch viele „Hürden“ überwinden.

Tue Minh, Rima Thanh Vy, Lien Binh Phat oder Duy Khanh betrachten Fremdsprachenkenntnisse als Voraussetzung für die Arbeit im Ausland. Denn sie helfen Schauspielern und internationalen Crews, problemlos zu kommunizieren und die Wünsche des jeweils anderen zu verstehen, um eine hohe Arbeitseffizienz zu erreichen. Lien Binh Phat teilte aus eigener Erfahrung mit: „Wir müssen uns dem Problem direkt stellen: Wenn Filmemacher vietnamesische Schauspieler auswählen, möchten sie natürlich die reine vietnamesische Natur in diesen Schauspielern sehen. Daher gibt es manchmal Rollen, für die die Figur keine sehr fortgeschrittenen Fremdsprachenkenntnisse erfordert. Wichtig ist, dass man sich seiner kulturellen Identität klar bewusst ist. Aber natürlich ist die Sprache wie eine „Waffe“, die man immer dabei hat, wenn man nationale Grenzen überschreitet, um zu arbeiten. Je schärfer die Waffe, desto günstiger und einfacher ist alles.“

Neben der Überwindung sprachlicher Unterschiede ist auch die Integration in die Kultur und Arbeitswelt eines fremden Landes eine Herausforderung. Internationale Filmemacher legen Wert darauf, die Teilnahme ausländischer Schauspieler an ihren Projekten zu fördern. So berichtete Rima Thanh Vy, dass sie zum Studium geschickt wurde, um mehr über den thailändischen Schauspielstil zu erfahren und so einen Schauspielstil zu finden, der sowohl für das vietnamesische als auch das thailändische Publikum geeignet ist. So konnte sie sich problemlos integrieren und sich ganz auf die Schauspielerei konzentrieren.

Tue Minh ist davon überzeugt, dass das Verständnis der allgemeinen Kultur, der Arbeitskultur und der künstlerischen Ausrichtung des Marktes auch die Art und Weise bestimmt, wie man sich verhält, Emotionen ausdrückt und seinen Charakter darstellt. „Das Wichtigste ist, dass der Schauspieler die Rolle versteht, gründlich recherchiert, tief in sich selbst blickt und von dort aus tief in die Figur eindringt. Dann hat er, egal wo er ist, die Möglichkeit, sein volles Potenzial zu entfalten“, fügte die Schauspielerin hinzu.

Rima Thanh Vy und Duy Khanh legen bei der Teilnahme an einem internationalen Projekt Wert auf Professionalität und Eigeninitiative. Tue Minh betonte außerdem, dass junge vietnamesische Schauspieler ihr Image auf beliebten sozialen Netzwerken bekannt machen sollten. So können sie mit internationalen Filmemachern in Kontakt treten und gleichzeitig die Welt sie kennenlernen, sich über sie informieren und daraus entsprechende Entscheidungen treffen. (Fortsetzung)

Quelle: https://thanhnien.vn/dien-vien-viet-dong-phim-quoc-te-nhieu-co-hoi-day-thach-thuc-185241006193959925.htm