Arbeitsdelegation des Ministeriums für Wissenschaft und Technologie arbeitete in der Provinz Cao Bang

Am 26. August 2025 arbeitete die Arbeitsdelegation des Ministeriums für Wissenschaft und Technologie (MOST) unter der Leitung von Herrn Nguyen Sy Dang, stellvertretender Direktor der Abteilung für Technologiebewertung und -beurteilung, mit der Abteilung für Wissenschaft und Technologie der Provinz Cao Bang, dem Zentrum für öffentliche Verwaltung der Provinz und dem Volkskomitee des Bezirks Thuc Phan an der Umsetzung zweistufiger lokaler Regierungsabläufe, um die Situation zu erfassen und die Gemeinden dabei zu unterstützen, Hindernisse rasch zu beseitigen, insbesondere bei der Durchführung von Aufgaben, die dezentralisiert, delegiert und mit Autorität unter der staatlichen Verwaltung des MOST ausgestattet wurden, und so die Effektivität der staatlichen Verwaltung von Wissenschaft und Technologie auf lokaler Ebene zu fördern.

Am Morgen inspizierte die Arbeitsgruppe das Servicezentrum für öffentliche Verwaltung der Provinz Cao Bang und das Servicezentrum für öffentliche Verwaltung des Bezirks Thuc Phan.

Im Servicezentrum für öffentliche Verwaltung der Provinz Cao Bang verschaffte sich die Delegation einen Überblick über die aktuelle Lage. Bekanntlich erhielt und bearbeitete das Zentrum in den ersten sechs Monaten des Jahres 2025 17.615 Verwaltungsverfahrensakten (TTHC) für Personen, Organisationen, Behörden und Gewerkschaften. Der Empfang und die Bearbeitung der TTHC für Organisationen und Personen erfolgten gewissenhaft und gemäß den Verfahren und Vorschriften. 100 % der TTHC auf Provinzebene, die den Abteilungen, Zweigstellen und Sektoren angehören, wurden vom Zentrum entgegengenommen und weitergeleitet. Bürger und Unternehmen haben die Möglichkeit, sich an der Überwachung des TTHC-Prozesses zu beteiligen, Unzulänglichkeiten umgehend zu melden und zu empfehlen, zur Verbesserung der Servicequalität beizutragen und eine professionelle und moderne Verwaltung zur Zufriedenheit von Bürgern und Unternehmen aufzubauen.

  Die Delegation des Ministeriums für Wissenschaft und Technologie tauschte sich im Servicezentrum für öffentliche Verwaltung der Provinz Cao Bang aus und hörte sich Meinungen an.

Anschließend arbeitete die Arbeitsdelegation des Ministeriums für Wissenschaft und Technologie mit dem Volkskomitee des Bezirks Thuc Phan zusammen.   und Vor-Ort-Inspektion im Servicezentrum für öffentliche Verwaltung des Bezirks. Laut dem Bericht des Volkskomitees des Bezirks Thuc Phan hat das Volkskomitee des Bezirks unmittelbar nach der Fusion und Inbetriebnahme die Organisation abgeschlossen und Einrichtungen, Ausrüstung und Personal bereitgestellt, um einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten. Das Servicezentrum für öffentliche Verwaltung hat bei der Erfüllung seiner Aufgaben proaktiv Informationstechnologie und digitale Transformation eingesetzt; 100 % der Kader und Beamten erhalten digitale Signaturen und sind mit funktionierenden Computern ausgestattet. Vom 1. Juli 2025 bis zum 22. August 2025 hat das Servicezentrum für öffentliche Verwaltung des Bezirks 2.386 Unterlagen erhalten, 2.047 Unterlagen verarbeitet, 259 Unterlagen wegen Unzulässigkeit zurückgeschickt und 2.116 Unterlagen nach Erhalt digitalisiert. Insbesondere hat das Zentrum auch einen eigenen Bereich für schutzbedürftige Personen im Erdgeschoss mit einer Kamera und einem Alarm eingerichtet, die mit dem Empfangstresen im ersten Stock verbunden sind.

Die Arbeitsgruppe des Ministeriums für Wissenschaft und Technologie untersuchte die tatsächliche Situation im öffentlichen Verwaltungsdienstleistungszentrum des Bezirks Thuc Phan.

Allerdings sind bei der Umsetzung der Aufgaben noch einige Schwierigkeiten zu bewältigen, beispielsweise: Das Softwaresystem ist noch nicht mit dem nationalen Portal für öffentliche Dienste, dem Portal für öffentliche Dienste der Provinzen und der Steuerbehörde verbunden; einige Gerichtsverfahren und elektronische Signaturen sind noch nicht synchronisiert; Online-Zahlungen werden noch nicht automatisch zurückerstattet; Beamte und Staatsbedienstete wurden nicht in den Bereichen Sicherheit, Schutz und Netzwerksicherheit geschult.

Um die Betriebseffizienz in der kommenden Zeit zu verbessern, empfiehlt das Volkskomitee des Bezirks Thuc Phan, dass das Ministerium für Wissenschaft und Technologie bald vernetzte Software einsetzt, die Funktionen für elektronische Signaturen und Online-Zahlungen vervollständigt, Schulungen zur Informationssicherheit organisiert und gemäß der Resolution 57-NQ/TW des Politbüros Anleitungen zur Bestimmung der Nutzungsrate öffentlicher Online-Dienste bereitstellt.

Zum Abschluss der Arbeitssitzung würdigte die Delegation des Ministeriums für Wissenschaft und Technologie die Bemühungen des Volkskomitees des Bezirks Thuc Phan für die systematische und ernsthafte Umsetzung der Aufgaben mit klaren Vorgaben zur digitalen Transformation, zur Entwicklung der digitalen Infrastruktur und zur Förderung digitaler Bürger. Insbesondere gebe es gute und kreative Möglichkeiten, von denen andere Gemeinden bei der Aufnahme benachteiligter Menschen lernen und denen sie folgen könnten. Die Delegation wird die Vorschläge und Empfehlungen des Bezirks zusammenfassen und der zuständigen Behörde zur Prüfung und Lösung vorlegen.

Die Delegation des Ministeriums für Wissenschaft und Technologie arbeitete mit dem Volkskomitee des Bezirks Thuc Phan zusammen

Am selben Nachmittag arbeitete die Arbeitsdelegation des Ministeriums für Wissenschaft und Technologie mit der Abteilung für Wissenschaft und Technologie der Provinz Cao Bang zusammen. Mit der Delegation arbeiteten zusammen: Nong Thi Thanh Huyen, Direktorin der Abteilung für Wissenschaft und Technologie; Trieu Dinh Thang, stellvertretende Direktorin der Abteilung; Dong Huy Anh, stellvertretende Direktorin der Abteilung; Leiter des Innenministeriums; Leiter des Büros des Volkskomitees der Provinz; Leiter spezialisierter Abteilungen und Zentren der Abteilung für Wissenschaft und Technologie.

Überblick über die Arbeitssitzung

Zur Umsetzung des Plans Nr. 02-KH/BCĐTW des zentralen Lenkungsausschusses vom 19. Juni 2025 zur Förderung einer synchronen, schnellen und effektiven digitalen Transformation, um den Anforderungen der Umstrukturierung des Apparats des politischen Systems gerecht zu werden, hat das Ministerium für Wissenschaft und Technologie dem Volkskomitee der Provinz proaktiv geraten, zwei Pläne herauszugeben : Plan Nr. 1848/KH-UBND vom 23. Juni 2025 zur Förderung einer synchronen, schnellen und effektiven digitalen Transformation, um den Anforderungen der Umstrukturierung des Regierungsapparats gemäß dem 2- Ebenen-Modell in der Provinz Cao Bang gerecht zu werden (Dringlichkeitszeitraum bis 30. Juni 2025); Und Plan Nr. 1919/KH-UBND vom 26. Juni 2025 zur Förderung einer vernetzten, synchronen, schnellen und effektiven digitalen Transformation, um den Anforderungen der Organisation des Regierungsapparats nach dem Zwei-Ebenen-Modell gerecht zu werden (Durchbruchphase vom 1. Juli 2025 bis 31. Dezember 2025). Die Veröffentlichung dieser beiden Pläne hat die Übernahme und flexible Anpassung der Abläufe der Zwei- Ebenen-Regierung in der Provinz in jeder Phase sichergestellt.

Das Informationssystem zur Abwicklung von Verwaltungsverfahren funktioniert stabil und bietet 639 vollständige Online - Dienste und 1.136 teilweise Online-Dienste. Verbindung zum nationalen öffentlichen Dienstportal : Das System hat Verbindungen mit der Verbindungsachse, dem Sicherheitsserver, der nationalen Bevölkerungsdatenbank, VNeID und Verbindungen mit Ministerien und Zweigstellen konfiguriert und getestet.

Verbindungssystem: Nationales öffentliches Serviceportal, Nationale Datenbank für Verwaltungsverfahren, Bevölkerungsdatenbank, Gemeinsame Justizdatenbank, Unternehmensregistrierungsdatenbank, VNeID-System, EMC-Überwachungssystem, … Testverbindung mit dem Nationalen öffentlichen Serviceportal am 28. Juni 2025 um 03:00 Uhr gemäß dem Testplan des Regierungsbüros abgeschlossen. Abschluss der Tests der Zivilstands- und Justizverbindung, Tests in der offiziellen Umgebung, Implementierung der Quellcode-Paketierung für Sicherheits- und Schutzscans gemäß den Bestimmungen für die offizielle Bereitstellung (GoLive) ab dem 1. Juli 2025. Das System hat die Mitarbeiterkonten der Bezirke und Gemeinden initialisiert und zur Nutzung der Software autorisiert . In neuen Bezirken und Gemeinden wurden 4.859 Benutzerkonten eingerichtet. Das Ministerium für Wissenschaft und Technologie hat sich proaktiv mit den zuständigen Behörden und Einheiten abgestimmt, um Verfahren zur Ausstellung neuer Zertifikate und zur Anpassung der persönlichen Daten auf ausgestellten digitalen Zertifikaten von Beamten und Staatsbediensteten durchzuführen, die am Prozess der Aktenannahme, Bearbeitung und Rückgabe von Ergebnissen von Verwaltungsverfahren von Gemeinden und Bezirken entsprechend den neuen Informationen beteiligt sind, um die Digitalisierung von Akten und die Verarbeitung von Akten von Verwaltungsverfahren in der elektronischen Umgebung zu unterstützen.

Das iOffice- System wurde entsprechend dem Modell der zweistufigen Regierung angepasst und strukturiert, einschließlich: Erstellen von Websites und Benutzerkonten im IO-System für alle Volkskomitees der Gemeinden und Bezirke und Einheiten unter und direkt unter Gemeinden und Bezirken, bereit für die Aktivitäten der zweistufigen Regierung ab dem 1. Juli 2025. Das System wurde mit einem elektronischen Identifikationscode entsprechend der zweistufigen lokalen Regierung konfiguriert, um für das Senden und Empfangen von Dokumenten innerhalb und außerhalb der Provinz bereit zu sein. Online-Meeting-System An 56 Punkten der Volkskomitees der Gemeinden wurden Übertragungsleitungen installiert, die die Geschwindigkeit und Stabilität der Übertragungsleitungen gewährleisten und die Zentralregierung mit der Provinz, die Provinz mit der Gemeinde und die Gemeinden mit den Gemeinden verbinden. Bisher fanden zahlreiche Online-Treffen zwischen der Provinz und der Zentralregierung statt.

Was die Ressourcen betrifft , wies das Ministerium für Wissenschaft und Technologie die Post- und Telekommunikationsunternehmen der Provinz an, 448 Arbeitskräfte in 56 neuen Gemeinden und Bezirken einzusetzen, darunter Viettel, VNPT, Provincial Post Office und Viettel Post. Um den Personalbedarf für die Arbeit der Zwei-Ebenen-Regierung zu decken, hat das Ministerium außerdem proaktiv Schulungskurse zu digitalen Fähigkeiten sowie zur Nutzung und Verwendung von Informationssystemen für die Zwei- Ebenen-Regierung angeboten.

Um sicherzustellen, dass die Zwei-Ebenen-Regierung effektiv funktioniert und die Aufgabenanforderungen erfüllt, schlägt das Department of Science and Technology dem Ministry of Science and Technology folgendes vor und empfiehlt es: Maximale Unterstützung für Orte ( insbesondere schwierige Orte wie Cao Bang) bei Schulungs-, Förder- und Coaching-Aktivitäten; umgehende Herausgabe grundlegender Leitlinien für Wissenschafts- und Technologieaktivitäten , Innovation und digitale Transformation auf Gemeinde- und Bezirksebene zur einfachen Umsetzung; Wartung und Aktualisierung von Softwaresystemen, um einen kontinuierlichen, stabilen und reibungslosen Betrieb zu gewährleisten; rasche Unterstützung der Provinz Cao Bang bei der Beseitigung von Signalschwächen in der Provinz (in der gesamten Provinz gibt es noch immer 138 Weiler und Wohngebiete mit „keinem Signal“ oder „Signalschwäche“ für Mobiltelefone, von denen 29 Weiler keinen Strom haben).

 

Bei dem Treffen sprach Genosse Nong Thi Thanh Huyen, Direktorin des Ministeriums für Wissenschaft und Technologie.

 

Bei dem Treffen diskutierten und beantworteten Vertreter spezialisierter Einheiten des Ministeriums für Wissenschaft und Technologie direkt die von den Gemeinden aufgeworfenen Fragen. Gleichzeitig tauschten sie praktische Erfahrungen aus und gaben den Gemeinden Anleitung bei der Umsetzung von Vorschriften und beruflichen Verfahren.

Herr Nguyen Sy Dang, stellvertretender Direktor der Abteilung für Technologiebewertung und -beurteilung, sprach auf der Arbeitssitzung.

 

Im Namen der Arbeitsdelegation würdigte Herr Nguyen Sy Dang, stellvertretender Direktor der Abteilung für Technologiebewertung und -beurteilung und Leiter der Arbeitsdelegation, Cao Bangs Bemühungen bei der Umsetzung des neuen Modells. Die erzielten Ergebnisse zeigten, dass die schnelle Anpassungsfähigkeit des Zwei-Ebenen-Regierungsapparats eine Voraussetzung dafür sei, die Effektivität der staatlichen Verwaltung von Wissenschaft und Technologie vor Ort zu verbessern und so den Menschen und Unternehmen besser zu dienen. Die Abteilung für Wissenschaft und Technologie habe zahlreiche bahnbrechende Lösungen zur Behebung der Schwierigkeiten und Probleme im Umgang mit der Zwei-Ebenen-Kommunalverwaltung gefunden. Gleichzeitig bekräftigte er seine Zusage, Cao Bang bei der Umsetzung des Zwei-Ebenen-Regierungsmodells zu begleiten und zu unterstützen, um reibungslose und effektive Wissenschafts- und Technologieaktivitäten zu gewährleisten.

Quelle: https://sokhcn.caobang.gov.vn/khoa-hoc-cong-nghe/doan-cong-tac-cua-bo-kh-amp-cn-lam-viec-tai-tinh-cao-bang-1025616