Bewahrung der einzigartigen Volkskunst der Küstenregion

Hat ba trao ist eine typische Volksaufführungsform in den Küstenprovinzen Zentralvietnams, einschließlich Quang Ngai . Diese Kunstform ist jedoch vom Aussterben bedroht und braucht Nachfolger, um sie fortzuführen und zu bewahren.

„Regeneration“ des Paddels

Beim Umblättern der Dokumentation „Echoes of a Sea“ kamen viele Erinnerungen an das Fischerdorf von Herrn Vu Huy Binh (76 Jahre alt, Gemeinde Binh Thanh, Bezirk Binh Son, Provinz Quang Ngai) wieder hoch.

Herr Vu Huy Binh mit dem Dokumentarfilm „Echoes of a sea“.

Das Fischerdorf Hai Ninh liegt am Ende des Flusses Tra Bong, wo dieser in die Sa Can-Mündung mündet. Die Bewohner hier leben seit Generationen vom Fischfang. Ungeachtet der Wellen, Gefahren oder Schwierigkeiten auf See haben die Fischer das Ruder immer noch fest in der Hand. Die tägliche Arbeit wird seit langem von Gesang begleitet, wodurch eine einzigartige Kunstform des Ba Trao-Gesangs entstand.

Herr Binh wurde in einem Fischerdorf geboren und besuchte als Kind oft Lang Van, um sich die Walverehrungszeremonie (Walbegrüßungszeremonie) anzusehen und den Menschen beim Singen des Ba Trao zuzuhören. Obwohl er als Kind weit reiste, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen, hallten die Lieder und der Rhythmus des Ba Trao in seiner Heimatstadt immer in seinen Gedanken wider.

Die größte Sorge dieses Mannes besteht darin, dass sich das Leben mit der Zeit ändert, das Boot allmählich verschwindet, die alte Generation stirbt und die junge nichts davon erfährt.

Das Fischerdorf Hai Ninh liegt am Ende des Flusses Tra Bong, wo er in die Mündung des Sa Can mündet.

Die größte Gelegenheit, die Herrn Binh noch mehr an das Boot binden ließ, war das Treffen mit dem Filmteam des Fernsehsenders Da Nang (VTV Da Nang), als sie kamen, um an der Sa Can-Mündung einen Film zu drehen.

„Als sie erfuhren, dass sie ein Fischerdorf mit einem Schrein für den Südseegott und Ruderbooten suchten, dachte ich sofort an mein Heimatdorf und versprach, sie dorthin zu bringen. Der Anlass war der 12. Tag des ersten Mondmonats 1995, der Todestag des Südseegottes für die Fischer. Das Filmteam reiste fünf Tage vorher an, um mit mir die Organisation und die Dreharbeiten abzustimmen“, erzählte Herr Binh deutlich.

Hat ba trao (auch bekannt als Ruderrudern, Rudergeist, Ho dua linh) ist eine volkstümliche darstellende Kunstform mit stark rituellen Merkmalen der Bewohner der zentralen Küstenregion , bei der für nationalen Frieden und Wohlstand, günstiges Wetter und ruhige See gebetet wird. Diese Kunstform spiegelt auch die einzigartige kulturelle Identität der Küstenregion sowie die Solidarität und gegenseitige Liebe der Fischer wider. Darüber hinaus bringt sie den Respekt und die Dankbarkeit der Küstenfischergemeinde gegenüber dem Wal zum Ausdruck, der den Fischern geholfen hat, Stürme und Katastrophen auf See zu überstehen.

In diesem Jahr drehte das Filmteam den Dokumentarfilm „The Sea Sings“, der mehrmals auf VTV 3 – Vietnam Television gezeigt wurde. Es war auch das erste Mal, dass die traditionelle Kultur und die Kultur der Küstendörfer dem Publikum und den Menschen des Heimatlandes näher gebracht wurden, was sich schnell verbreitete und weit in die Gemeinschaft hineinreichte.

Als er 2013 in den Ruhestand ging, hatte Herr Binh mehr Zeit und traf sich daher häufig mit den Dorfältesten, um Cheo-Lieder zu sammeln und aufzunehmen, um die Ba-Trao-Gesangsmelodien wiederherzustellen.

„ Ba Trao wurde größtenteils mündlich überliefert, daher sind nicht viele Originale erhalten. Die Ältesten erinnerten sich nur an ein paar Zeilen, und wenn sie sich an eine erinnerten, sangen sie sie mir vor, damit ich sie abschreiben konnte. Nachdem ich sie abgeschrieben hatte, musste ich einen Lehrer, der Han Nom verstand, bitten, sie ins Vietnamesische zu übersetzen und sie dann über einen langen Zeitraum hinweg zusammenzustellen“, erinnerte sich Herr Binh.

So entstand „Echoes of a Sea“. Obwohl es sich um eine persönliche Sammlung handelt, kann sie viele volkstümliche kulturelle Merkmale zusammenfassen, die von der Identität einer Küstenlandschaft durchdrungen sind.

Der Gesang von Ba Trao vermittelt die traditionelle Kultur der Küstenbewohner.

Der Dokumentarfilm stellt das Fischerfest nach – den Todestag des Gottes Nam Hai, das Singen des Bootes, den Schwerttanz, das traditionelle Bootsrennen-Festival auf dem Tra Bong-Fluss, das Bai Choi-Fest, zusammen mit Volksspielen wie einem Wettbewerb im Netzweben, dem Eingießen von Fischsauce in Flaschen, dem Beißen in Blei zum Füllen von Lücken, Tauziehen … die oft bei Dorffesten stattfinden, insbesondere jedes Jahr im Januar.

„Hat ba trao ist in vier Akte unterteilt. Im ersten Akt geht es darum, dem Gott Nam Hai zu danken, im zweiten Akt darum, den Anker zu lichten und mit dem Boot aufs Meer hinauszufahren, um Fische zu fangen, im dritten Akt geht es darum, wie das Boot auf große Wellen und starken Wind trifft und den Gott Nam Hai um Hilfe rufen muss, und im vierten Akt geht es darum, wie der Gott Nam Hai das Boot zurück ans Ufer bringt. Jeder Vers trägt eine spirituelle Färbung, die das Bild der Fischer bei ihrer Arbeit und Produktion darstellt“, sagte Herr Binh.

Im Jahr 2016 gründete Herr Binh zusammen mit anderen Enthusiasten den Binh Thanh Commune Folk Arts Club. Im Jahr 2019 wurde Herr Binh vom Präsidenten für seine herausragenden Beiträge zur Erhaltung und Förderung des immateriellen Kulturerbes des Landes der Titel eines verdienstvollen Kunsthandwerkers verliehen.

Der Nachfolger des Paddels

Herr Nguyen Tan Sam (Dorf Hai Ninh, Gemeinde Binh Thanh) ist 56 Jahre alt und singt seit fast 30 Jahren Ba Trao. Er hat eine besondere Leidenschaft für diese Kunstform. Die Menschen in Binh Thanh und den benachbarten Küstengemeinden des Bezirks Binh Son sind durch die jährlichen Fischereizeremonien mit Herrn Sam „vertraut“ geworden.

Herr Nguyen Tan Sam spielt die Rolle des Leiters im Ba Trao-Gesangsteam.

Im Ruderteam gibt es 12 oder 16 Ruderer, 3 Kapitäne (Bugkapitän, Deckkapitän und Steuermann). Herr Sam übernimmt die Rolle des Bugkapitäns mit der Aufgabe, das Boot zu steuern und entsprechend den Bewegungen des Einsteigens ins Boot, des Ruderns des Bootes und der Steuerung des Ruderns zur Ruhe zu rudern.

„ Aufgrund der Auswirkungen des Marktmechanismus und der starken Entwicklung neuer Kunstformen gibt es immer weniger Menschen, die sich wirklich diesem Beruf widmen und die Herstellung von Bambuskörben erlernen möchten. Daher ist die Frage, wie die Tradition unserer Vorfahren fortgeführt werden kann, ein Problem ohne klare Lösung“, so der verdienstvolle Kunsthandwerker Vu Huy Binh.

„Ba Trao-Gesang erfordert Hingabe, hartes Üben und die Beherrschung von Text, Tanzschritten und Melodie. Da es sich um eine volkstümliche darstellende Kunstform handelt, ist sie rituell und heilig. Der Ba Trao-Sänger muss die Freude und Begeisterung eines Küstenbewohners mitbringen, um sie voll zum Ausdruck zu bringen“, erklärte Herr Sam.

Herr Sam kennt nicht nur viele Melodien des Cheo Ba Trao, sondern weiß auch, wie man die achteckigen Musikinstrumente gekonnt einsetzt. Beim Singen von Ba Trao ist Musik ein unverzichtbarer Bestandteil. Die rhythmischen Klänge der zweisaitigen Geige, der Trommeln, Trompeten und Becken erzeugen in Kombination mit dem Gesang eine ganz besondere Anziehungskraft und wecken in ihm eine Leidenschaft für diese Kunstform.

„Ich versuche, die Liebe zur Ruderkunst zu bewahren und zu verbreiten, damit die jüngere Generation im Fischerdorf Hai Ninh aufwachsen und die kulturellen Wurzeln verstehen kann. Das ist mein Glaube, mein Ziel und mein größtes Glück“, sagte Herr Sam.

Der verdienstvolle Kunsthandwerker Vu Huy Binh (rechts) und Herr Nguyen Tan Sam haben beide eine Leidenschaft für Bambusboote.

Laut Nguyen Tien Dung, Direktor des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus der Provinz Quang Ngai, sind die Beiträge des verdienstvollen Künstlers Vu Huy Binh und Herrn Nguyen Tan Sam sowie des Binh Thanh Folk Arts Club zur Bewahrung und Erhaltung der Ruderkunst sehr bemerkenswert.

„In der kommenden Zeit wird die Abteilung mehr Spielplätze, Wettbewerbe und Aufführungen für den Austausch und die Begegnung der Vereine schaffen. Dies wird die Leidenschaft der Menschen für die Kunst fördern und gleichzeitig den Künstlern helfen, die traditionelle Kunst entschlossener weiterzuführen und vor dem Aussterben zu bewahren“, sagte Herr Dung.

Ha Phuong

Quelle