Hanoi überflutet, das Parodielied von Tao Quan „Flood from the Crossroads“ ist wieder heiß

In den letzten Tagen wurde Hanoi aufgrund anhaltender, heftiger Regenfälle überschwemmt. Das Lied „Flood from the Crossroads“ wurde in den sozialen Netzwerken von vielen Menschen geteilt, ebenso wie Videos, die Szenen von Menschen zeigen, die in überfluteten Straßen „die Flut überqueren“.

Das Lied „Flut von der Kreuzung“ im Programm „Tao Quan 2009“.

Dieses Lied erschien erstmals im Programm Tao Quan Tet Ky Suu 2009, vorgetragen vom Volkskünstler Tu Long – in der Rolle des Tao-Entwässerungsgottes – zusammen mit den Volkskünstlern Xuan Bac, Cong Ly und Quoc Khanh. Zu dieser Zeit hatte Hanoi gerade die historische Flut von 2008 erlebt, die den Verkehr lahmlegte und das Leben der Menschen beeinträchtigte. Mit Kreativität und Humor brachte die Tao Quan-Crew die Geschichte der „Überschwemmung im Herzen der Hauptstadt“ geschickt in Form eines humorvollen Gesangs in den Bericht an den Jadekaiser ein.

„Draußen regnet es ununterbrochen, sodass meine Straße überschwemmt ist/Wenn die Hauptverkehrszeit kommt, schwimmen Menschen und Fahrzeuge zusammen auf der Straße“, „Wenn man sieht, wie die ganze Bevölkerung wie bei einem Wettkampf ums Schwimmen wetteifert/Die Leute sind aufgeregt, jetzt ist die Straße kühler als je zuvor“, „Mitten in der Hauptstadt leuchten die Blumen prächtig/Fischschwärme schwimmen fröhlich auf dem Bürgersteig/Im Rhythmus der vorbeifahrenden Fahrzeuge rollt das Wasser in unser Haus …“.

Überschwemmungen an Straßenkreuzungen wurden schnell zu einem der klassischsten Stücke des Tao Quan-Programms. Der Text, der scheinbar nur zum Lachen gedacht war, thematisierte die ständigen Sorgen der Stadtbewohner in der Regenzeit.

Nur wenige wissen, dass der Liedtext aus dem Lied „From a street intersection“ des Musikers Pham Tuyen stammt. „From a street intersection“ entstand aus den aufrichtigen Gefühlen des Musikers Pham Tuyen für den Verkehrspolizisten.

„Flood from the crossroads“ basiert auf dem Song „From a crossroads“ des Musikers Pham Tuyen.

Nach einer Exkursion in die Militärregion IV im Jahr 1971 hielt der Musiker Pham Tuyen zufällig an einer Kreuzung in Hanoi, wo gerade die erste Ampel aufgestellt worden war. Inmitten des dichten Verkehrs bewegte ihn der Anblick eines Verkehrspolizisten, der in der Sonne stand und gewissenhaft den Menschenstrom regelte.

Daraus entstand das Lied „ From a Street Crossroads“ mit einer reinen Melodie und emotionalem Text: „ Und an dieser Kreuzung, bei Sonne und Regen oder Tag und Nacht/Die vertraute Gestalt des Soldaten, der für Ordnung und Sicherheit sorgt/Die Freude des geschäftigen Liedes im Morgengrauen beschützt …“.

Das Lied wurde vom Ministerium für öffentliche Sicherheit als eines der zehn traditionellen Lieder der Volkssicherheitskräfte ausgewählt. Über den Bereich der öffentlichen Sicherheit hinaus erfreut sich das Lied großer Beliebtheit bei der Öffentlichkeit, in allen Sektoren und Kreisen, und wird häufig bei kulturellen und künstlerischen Veranstaltungen aufgeführt.

Fast vier Jahrzehnte nach der Veröffentlichung des Liedes kontaktierte ihn die Tao Quan-Crew und bat ihn um Erlaubnis, den Text für die Silvestershow umzuschreiben. Der Musiker Pham Tuyen lächelte und stimmte zu. Viele Leute fragten ihn daraufhin, warum er sich bereit erklärt habe, ein Lied mit so tiefer Bedeutung neu zu schreiben. Er antwortete nur: „Die Leute verwenden deine Lieder nur, wenn sie sie lieben.“

Bislang ist die Version von „Flood from the Crossroads“ über den Rahmen eines Parodiesongs hinausgegangen und zu einer „urbanen Erinnerung“ der Hanoier geworden. Der Volkskünstler Tu Long erklärte einmal: „Wir wollten das Publikum einfach zum Lachen bringen, aber wir hatten nicht erwartet, dass das Lied so lange Bestand haben würde. Vielleicht, weil es die Stimmung der Hanoier anspricht – satirisch, aber nicht hart, traurig, aber dennoch optimistisch.“

Le Chi

Quelle: https://vtcnews.vn/ha-noi-ngap-ca-khuc-che-cua-tao-quan-lut-tu-nga-tu-duong-pho-lai-hot-ran-ran-ar969814.html