endlose Erinnerungen

Lesung der Gedichtsammlung „MEMORY“ von Nguyen Van Dung

Von 1992 bis 2024 veröffentlichte der Dichter Nguyen Van Dung 14 literarische Werke, darunter zwei epische Gedichte, elf Gedichtbände und eine Sammlung kritischer Essays. In weniger als zwei Jahren veröffentlichte er also ein ziemlich umfangreiches Buch mit Hunderten von Seiten. Ganz zu schweigen von den Gedichten, die er zusammen mit anderen Autoren veröffentlichte, Gedichten, die in den Zeitungen Van Nghe, Tien Phong, Tho, Cua Viet, Song Huong, Nhat Le und Quang Tri, Ha Tinh und Binh Dinh erschienen ... allesamt Zeugnisse seiner bewundernswerten Kreativität. Als Vorsitzender des Literatur- und Kunstvereins der Provinz Quang Tri hat er so viel zu tun, aber wann hat er schon Zeit für seine „Muse“?

Der Dichter Nguyen Van Dung überreicht dem Autor des Artikels Bücher – Foto: TN

Nguyen Van Dungs 13. Gedichtsammlung mit dem Titel „Mien nho“, die im Juni 2023 im Thuan Hoa Verlag erschien, ist 254 Seiten stark und umfasst 120 Gedichte. Die Gedichte behandeln viele Themen: über die Liebe, über das Meer, über Flüsse, über die vier Jahreszeiten, über Regen, über Wind, über den Mond, über den Landmarkt, über Heimat, über Gefühle des Konkreten und des Abstrakten; des Sichtbaren und des Unsichtbaren. Seine Gedichte enthalten eine tiefe Traurigkeit, verwoben mit endloser Angst, erfüllt von tiefer Kontemplation, aber letztendlich sind sie Nostalgie und Liebe für die Orte, an denen der Dichter gelebt hat, lebt und seinen Fuß gesetzt hat.

Die Last jedes Menschen im Allgemeinen und des Dichters Nguyen Van Dung im Besonderen ist mit den Jahren schwer geworden. Von der Kindheit in den liebevollen Armen der Eltern bis zum Erwachsenenalter haben wir unzählige Menschen getroffen, unsere Füße haben unzählige verschiedene Regionen durchquert, sodass unsere Herzen im Alter von Nostalgie erfüllt sind und die Emotionen vor noch frischen Erinnerungen überquellen. Wir können diese Orte das Land der Nostalgie nennen.

Geboren und aufgewachsen in der Gemeinde Vinh Giang, ganz in der Nähe des Strandes Cua Tung. Jedes Mal, wenn der Dichter Nguyen Van Dung die Gelegenheit hatte, seine Heimatstadt zu besuchen, konnte er ungezwungen in den violetten Sonnenuntergang eintauchen und bedauerte die verweilenden Sonnentropfen, die am Ende des Tages fielen. Er empfand so viel Liebe für seine Heimatstadt. In der Stadt Dong Ha schluchzte der Dichter und schickte eine Nachricht: „Ist jemand nach Cua Tung zurückgekehrt? / Bitte schickt eure Liebe und Sehnsucht zurück / Wenn wir uns trennen, ist mein Herz immer noch / dem blauen Himmel und dem blauen Meer mit den riesigen Wellen verpflichtet“ (Cua Tung Purple Afternoon). Quy Nhon ist eine Provinzstadt in der Provinz Binh Dinh. Einmal brachte ein „guter Wind“ den Dichter an den Strand von Quy Nhon. Er war überwältigt von dem weiten weißen Sand und fühlte sich so klein angesichts des immensen Meeres. Beim Abschied sehnt sich der Dichter nach dem „einzelnen Mond“, der ganz unten in seinem Koffer versteckt ist, und lässt sein Herz klopfen: „Quy Nhon, morgen reise ich ab/Ich sehne mich nach etwas Unmöglichem/…Du und Quy Nhon, ihr seid warmherzig und liebevoll/Kommen und gehen, wer weiß, wann wir uns wiedersehen“ (Du und Quy Nhon). Der Dichter hat eine romantische Seele, so viel ist sicher. Auf einer Reise besuchte der Autor die tausendjährige Hauptstadt Hanoi . Er war vertieft in die Suche nach den verträumten Studentenjahren, die er im Hörsaal verloren hatte; das spätherbstliche Wetter war noch kühl, die alten, moosbedeckten Straßen der Vergangenheit hatten nun neue Kleider an. Obwohl er „nicht mehr jung“ war, war er noch immer überwältigt von der anmutigen Schönheit des Mädchens aus Hanoi, das am Hoan-Kiem-See entlangging. Der Dichter rief aus: „Du bist so schön, ich kann nicht laufen/Da ist etwas, das mein Herz höher schlagen lässt!“ Und als er den Schock überwunden hatte, hielt ihn diese bezaubernde Schönheit länger in der Hauptstadt als geplant: „Du bist so schön, ich zögerte zu gehen/ Hanoi verweilte und wollte mich nicht verabschieden“ (Ein Blick auf den Herbst in Hanoi). Währenddessen war der Dichter am Westsee von der verspielten, fröhlichen Schönheit des jungen Mädchens Anfang zwanzig fasziniert: „Ihr Pferdeschwanz schwang/ Ihre roten Absätze tanzten anmutig um ihre Figur“. Einfach so, der Dichter: „Lass sein Herz stundenlang ohne Unterbrechung singen“. In einem Moment der Unachtsamkeit schluchzte der Dichter: „Ein Moment der Melancholie des Westsees/ Als ich diesem Tag Lebewohl sagte, flatterte mein Herz vor Rührung“ (Die Melancholie des Westsees).

endlose Erinnerungen

Mit Liebe und Sehnsucht nach der Nähe und der Ferne hat er alle Länder, die er besucht hat, mit Poesie geprägt. Ho-Chi-Minh -Stadt, zivilisiert, modern und liebevoll, kämpft seit langem mit der COVID-19-Pandemie, und das ganze Land blickt darauf, einschließlich Quang Tri.

Alle beten eifrig dafür, dass in der „Perle des Fernen Ostens“ bald wieder Normalität einkehrt, und der Dichter bildet da keine Ausnahme: „Saigon und ich sind so weit weg/Warum träume ich oft von Saigon/Spät in der Nacht schlafe ich, murmle ich/Ich rufe Saigon an, mein Kissen ist tränendurchtränkt/Du fehlst mir, und ich kämpfe während der COVID-Saison/Nur ich kenne die Nöte/Warum träume ich oft von Saigon?“ (Warum träume ich oft von Saigon). Hue war einst die Hauptstadt der Tay-Son- und Nguyen-Dynastien und besaß eine romantische, besinnliche Schönheit, die eine sehr Hue-ähnliche Identität schuf.

Der strömende Regen und die Volkslieder „Mai Nhi Mai Day“ sind auch für Touristen und Menschen in Hue, die weit weg von zu Hause leben, unvergessliche „Spezialitäten“. Berühmte Sehenswürdigkeiten: Die Zitadelle von Hue, die Thien Mu-Pagode, das Tu Duc-Grab, der Dong Ba-Markt, die Truong Tien-Brücke, das Ngo Mon-Tor … wurden von der UNESCO als Weltkulturerbe anerkannt.

Der Dichter betrat Hue an einem regnerischen Nachmittag, der den Berg Ngu Binh bedeckte. Tausende Kiefern waren still und nachdenklich, auf der Truong Tien-Brücke wimmelte es noch von Menschen, das Land der Poesie summte im Wind: „Oh Hue, so viele Wünsche/ Die Verbotene Stadt hat jede Stunde gewartet/ Ich kam zufällig an Ben Ngu vorbei/ Es schien, als würde jemand ein sanftes Gedicht singen“ (Mit Hue).

Nguyen Van Dungs poetische Stimme ist weder dramatisch noch philosophisch und gibt dem Leser keine Rätsel auf. Seine Poesie ist sanft und einfach wie die Reiskörner und Kartoffeln seiner Heimat. Viele Dichter schreiben über ferne Länder in der weiten Welt, um zu beweisen, dass sie Weltbürger sind.

Der Dichter Nguyen Van Dung verarbeitete seine poetischen Ideen hauptsächlich in der Provinz Quang Tri, doch beim Lesen dieser Ideen empfand er eine seltsame Nähe und Wärme. Jedes Mal, wenn er seine Heimatstadt Ben Hai River besuchte, auf der einen Seite den Bezirk Gio Linh, auf der anderen den Bezirk Vinh Linh, verspürte er einen stechenden Schmerz, wenn er sich an die Zeit der Teilung zwischen Nord und Süd erinnerte. Dort ließ er eine unerfüllte Liebe zurück: „Deine Augen sind schwarz, deine Lippen sind rosa/ Und haben mich mehr als einmal verwirrt/ Die ganze Nacht wach geblieben mit dem Duft der Felder und des Windes/ Mein Herz wird von einem privaten Gefühl geplagt/ Weiß jemand, ob der Mond über dem Meer eine Sichel ist/ Nimmt der Mond ab oder nimmt meine Liebe ab? (Wiederbesuch am Ben Hai River).

Der Dichter stand am späten Nachmittag auf der Chau Thi-Brücke über dem Fluss Sa Lung im Bezirk Vinh Linh. Der Wind vom Fluss wehte kühl. Wasserhyazinthen trieben sanft auf den Wellen. Rauch aus der Küche des Weilers am Flussufer breitete sich sanft hinter den Bambusbüschen aus. Auf der Brücke tauschten Bekannte freundliche Grüße aus.

In diesem stillen Raum machte es ihn traurig, die Geräusche einer Mutter zu hören, die ihr Kind in den Schlaf wiegte: „Der Mond nimmt seit vielen Jahreszeiten ab und wird dann wieder voll. Vermisst du immer noch die Person in der Ferne? Ich bin wie ein verlorenes Kind. Das Lied verwirrt mich und die Liebe tut mir leid. Ein sonniger und windiger Himmel in Vinh Linh. Ich überquere die Chau-Thi-Brücke und warte auf jemanden, der allein ist? (Ich überquere die Chau-Thi-Brücke).

Der Hieu-Fluss fließt durch den Bezirk Cam Lo und die Stadt Dong Ha und mündet dann in das Cua Viet-Meer. Er wurde von vielen Dichtern gepriesen, darunter auch von Nguyen Van Dung. In poetischer Bildsprache ist der Fluss voller Sonnenlicht, der Nachmittag ist so real wie ein Traum, äußerst bezaubernd, und der Wind trägt eine musikalische Note bei, die den Dichter noch verträumter macht: „Weil dein Name am goldenen Nachmittag leuchtet/ Die Straße ist alt, doch du bist immer neu/ Der Himmel von Hieu Giang ist voller verwirrender Wolken/ Wegen Hieu Giang bleibe ich am Nachmittag“ (Hieu Giang Afternoon). „Wenn wir hier sind, ist es der Ort, an dem das Land lebt/ Wenn wir gehen, wird das Land plötzlich zur Seele“ (Che Lan Vien). Dieser Vers ist voller Lebensphilosophie.

Wir kommen, um in einem neuen Land zu leben, und erinnern uns an das alte Land, das mit so vielen glücklichen und traurigen Erinnerungen ein Teil unserer Seele, unseres Fleisches und Blutes geworden ist. Doch der Dichter Nguyen Van Dung, der in Dong Ha lebt, vermisst Dong Ha, weil er Dong Ha so sehr liebt. Er liebt den kalten Mond, liebt Sonne und Wind, liebt die schmerzhaften Fehler, die Salz in seine Wunden streuen, die sorglose Torheit einer rücksichtslosen Zeit.

Er verglich Dong Ha mit einem Gedicht mit „sowohl geraden als auch ungeraden Reimen“, mit einem Lied mit „sowohl fröhlichen als auch traurigen Texten“, sein Herz war „voller gemischter Gefühle“ für die junge Stadt südlich der historischen Hien-Luong-Brücke: „Die Liebe ist zu leidenschaftlich/Kann nicht getrennt werden/Möchte für eine Sekunde ein richtiges Leben leben/Heute Abend mit Dong Ha“ (Dong Ha Impressions).

Es gibt noch viele weitere schöne Gedichte: „Die Stadt und ich“, „Nacht am Meer“, „Später Nachmittag des Jahres“, „Fremder“, „Wenn der Dichter liebt“, „Warten auf den Zug“, „Warum werde ich nicht heiraten“, „Landmarkt“, „Ich schulde dir noch etwas“, „Die Straße ist verlassen“, „Ungesandte Liebesgedichte“ … Der Dichter Nguyen Van Dung schrieb Gedichte, weil ihn „Der Charakter der Liebe“ zum Schreiben drängte: „Ich ging am Hang des Lebens vorbei/ Liebe dich leidenschaftlicher als in meiner Jugend“ (Voller Gefühle).

Das Lesen der Gedichtsammlung „Erinnerungen“ lässt uns das Leben mehr lieben, unsere Heimat mehr lieben, die glücklichen und traurigen Erinnerungen mehr lieben, die vertrauten Gesichter mehr lieben, die Regionen mehr lieben, in denen wir gewesen sind, auch wenn sie alle nur in unserer Erinnerung existieren.

Nguyen Xuan Sang

Quelle