 |
| Herr Nguyen Dinh Phuong (Mitte) dolmetschte das Treffen zwischen Sonderberater Le Duc Tho und Sicherheitsberater Henry Kissinger. |
Das einfache Büro war „überfüllt“ mit Büchern, dicken, mit der Zeit verstaubten Büchern, die altmodische englische Schreibmaschine in der Größe eines Tischtelefons … war noch da, aber er fehlte! Bei einer Tasse warmen Tee hatte ich das Glück, mich mit Onkel Hai (Herrn Phuongs ältestem Sohn, der ebenfalls in die Fußstapfen seines Vaters tritt) und seiner Frau endlos über das Leben und die Karriere dieses Dolmetschers zu unterhalten!
Langlebiger, schlichter Glanz
Es scheint, als würden Geschichtsbücher Dolmetschern selten „Platz“ einräumen. Doch auf vielen historischen Fotos steht dieser Dolmetscher mit funkelnden Augen hinter einer Brille, breiter Stirn und einem sanften Lächeln in der Mitte! Herr Phuong ist nicht nur Dolmetscher, sondern auch direkter Zeuge vieler seltener Ereignisse in der herausragenden diplomatischen Geschichte Vietnams: Er war Hauptdolmetscher für Geheimverhandlungen, private Treffen zwischen Minister Xuan Thuy und Botschafter William Harriman sowie private Treffen zwischen Sonderberater Le Duc Tho und Sicherheitsberater Henry Kissinger von 1968 bis zum Frühjahr 1973!
Sein Leben erinnert mich an eine „Sonne“, beharrlich, einfach, strahlend nach seinen eigenen Prinzipien. Beharrlich in seiner Mission als Dolmetscher und strahlend in dieser Mission auf demütige und stille Weise! Einen großen Teil seines Lebens widmete er der Dolmetscherarbeit, darunter auch die Jahre seiner Tätigkeit bei der Pariser Konferenz. Obwohl er wichtige Beiträge zu den historischen Ereignissen des Landes leistete, betrachtete er sie immer als selbstverständlich, als eine Aufgabe, die erledigt werden musste, und als eine Pflicht, die er für das Land erfüllen musste.
In seinen späteren Jahren nach der Pensionierung und sogar in den letzten Phasen seines Lebens widmete er sich noch immer leidenschaftlich seiner Arbeit als Übersetzer und Dolmetscher und seiner Leidenschaft für das Lesen und Sammeln von Büchern. Jeden Tag von 8 bis 17 Uhr, außer an Krankheitstagen, arbeitete er fleißig an seiner Schreibmaschine und schrieb und übersetzte gemäß bestimmten „com mang“ (Anträgen) des Außenministeriums, der vietnamesischen Nachrichtenagentur, des Weltverlags , des Kulturverlags, des Kim Dong-Verlags ... Den Menschen in der Gegend um den Literaturtempel Quoc Tu Giam war das Bild eines alten Mannes nicht fremd, der gemächlich am Stock spazieren ging, sich fröhlich mit allen unterhielt, bei Sonne oder Regen, und in die Bücherstraße ging, um seine riesige Sammlung westlicher und östlicher Bücher zu erweitern. Egal, wie viel Geld er hatte, er kaufte Bücher, er verwendete seine Rente oder sein Gehalt, um Bücher zu kaufen, hauptsächlich englische Literatur, vietnamesische Geschichte, Weltgeschichte und Kultur.
Ich glaube, er ist ein glücklicher und glücklicher Mensch, denn er hat seine Leidenschaft sein ganzes Leben lang in vollen Zügen gelebt! Dieses Glück lässt sich nicht messen, aber es zeigt sich auf jeder seiner Reisen, in dem zufriedenen Lächeln auf jedem seiner Fotos. In einem Artikel über die geheimen Verhandlungen zum Pariser Abkommen sprach er auch über diese vollkommene Gelassenheit: „Heute bin ich sehr zufrieden, wenn ich mich an die Zeit erinnere, als ich eine sprachliche Brücke zwischen der einen Seite, die die Vereinigten Staaten vertrat, eine westliche Macht mit überwältigenden wirtschaftlichen, militärischen , wissenschaftlichen und technologischen Vorteilen, und der anderen Seite, die Vietnam vertrat, ein kleines, armes, rückständiges Land im Osten, aber mit einer sehr stolzen kulturellen und historischen Tradition, bildete.“
 |
| Herr Nguyen Dinh Phuong dolmetschte für Herrn Le Duc Tho auf der Pariser Konferenz. |
Dies ist vielleicht keine „Theorie“ für Dolmetscher, aber er hat Dinge festgestellt, die jeder Dolmetscher verstehen und lernen kann: „Ein Dolmetscher muss bei der Sprachübermittlung die Rolle eines Vermittlers einnehmen und versuchen, seine Gefühle weder im Gesicht noch in der Stimme erkennen zu lassen. Als ich jedoch für Herrn Sau (Le Duc Tho) bei den Verhandlungen mit Kissinger dolmetschte, war ich mir nicht sicher, ob ich das konnte, denn schließlich stand ich auf der einen Seite der Verhandlung. Ich erinnere mich nur, dass ich während des gesamten Verhandlungsprozesses immer stolz darauf war, für die vietnamesischen Vertreter zu dolmetschen, die voller Mut und Intelligenz waren und sich nach den angespannten, langwierigen Einzeldiskussionen und mentalen Kämpfen bei den Geheimverhandlungen in Paris den Respekt und die Bewunderung der anderen Seite verdienten.“
Was Herr Phuong seinen Kindern und Enkeln hinterlassen hat, ist ebenso immateriell wie unbezahlbar, wie sein Leben und sein Lebensstil! Ein einfacher, verantwortungsvoller und engagierter Lebensstil ist für seine Kinder und Enkel wie ein ungeschriebenes Gesetz. Sie sind stets stolz auf ihren Vater und Großvater und dessen stillen Beitrag zu einem wichtigen historischen Ereignis des Landes. Einer seiner Enkel, der während seines Auslandsstudiums in den USA ins Ausland ging, war so überrascht, dass er in Tränen ausbrach, als er das Büro eines Geschichtsprofessors betrat und ein Foto des Professors und seines Großvaters sah, das feierlich auf dem Tisch stand. Sein Beitrag zur Pariser Konferenz war also nicht still!
 |
| Herr Nguyen Dinh Phuong dolmetschte für Premierminister Pham Van Dong. |
Geheime Verhandlungen
Wir haben die Geschichten von Herrn Phuong über die geheimen Verhandlungen auf der Pariser Konferenz zwischen Sonderberater Le Duc Tho und Minister – Delegationsleiter Xuan Thuy (Herr Sau, Herr Xuan) – besprochen, die diese historische diplomatische Kampagne anführten. Herr Phuong berichtete von diesen Verhandlungen mit all seinem Respekt und seiner Bewunderung für die „Meister“ der vietnamesischen Diplomatie, die bei Verhandlungen stets Initiative und Kreativität bewiesen.
Herr Phuong schrieb einmal: „Wenn Kissinger, Professor an der Harvard University, der Welt als Schüler Metternichs (eines österreichischen Diplomaten, der die Wiener Konferenz zur Neuaufteilung Europas leitete) oder Machiavellis (eines berühmten italienischen Philosophen und Politikers) bekannt ist, dann ist Le Duc Thos Biografie viel einfacher, so einfach wie ein orientalisches Volksmärchen.“ Herr Sau hat keine renommierte Schule besucht. Seine Schule ist eine Schule der Praxis, eine Lebenserfahrung, die sich aus jahrelanger Beobachtung der Revolution von seiner Jugend bis zu seiner Zeit als professioneller revolutionärer Aktivist und herausragender revolutionärer Führer der Kommunistischen Partei Vietnams zusammensetzt. Es ist der Geist, der von ihm ausgeht, der das Vertrauen seiner Kameraden und den Respekt seiner Gegner ihm einbringt.“
Es gibt eine Geschichte aus den Geheimverhandlungen, an die sich Herr Phuong noch gut erinnert: Einmal saß Kissinger still mit einem Bleistift im Mund da und lauschte Herrn Saus Vortrag, während Herr Phuong aufmerksam zuhörte und alle Ideen beim Übersetzen übermittelte. Plötzlich fragte Kissinger: „Herr Berater, haben Sie gehört, dass Ihre Freunde uns über Peking und Moskau über unsere Ansichten zu diesen Verhandlungen informiert haben?“ (Er bezog sich dabei auf Nixons Besuch in China und der Sowjetunion). Angesichts dieser Provokation antwortete Herr Sau ohne nachzudenken sofort: „Wir haben auf dem Schlachtfeld gegen Ihre Armee gekämpft und auch am Konferenztisch mit Ihnen verhandelt. Unsere Freunde haben uns voll und ganz unterstützt, konnten es aber nicht für uns tun!“ Ein anderes Mal, als Herr Sau Kissingers Vorschlag zum Truppenabzug als Rückschritt im Vergleich zu den zuvor zwischen beiden Seiten erzielten Vereinbarungen kritisierte, sagte Kissinger: „Lenin sagte: Ein Schritt zurück, zwei Schritte vorwärts. Ich habe von Lenin gelernt.“ Herr Sau antwortete sofort: „Der Leninismus muss flexibel angewendet werden. Sie sind mechanisch.“ Schon wenige kurze Antworten genügten, um die Fähigkeit von Herrn Sau zu zeigen, flüssig, flexibel und präzise zu antworten.
Nachdem der Versuch der USA, Hanoi und Haiphong mit B52-Bombern zu zerstören, Ende Dezember 1972 gescheitert war, wurden die Verhandlungen wieder aufgenommen und auch Herr Sau kehrte nach Paris zurück.
Am 8. Januar 1973 sagte Herr Sau auf dem Weg zum Treffpunkt in Gif-sur-Yvette: „Heute wird unsere Delegation die amerikanische Delegation nicht wie üblich begrüßen. Wir werden die Amerikaner scharf kritisieren und sagen, dass die amerikanischen Bombenangriffe zu Weihnachten dumm waren – übersetzen Sie diesen Satz richtig …“. Bei dem Treffen tat Herr Sau dies. Obwohl er im Voraus informiert worden war und den „harten“ Berater Dutzende Male persönlich erlebt hatte, hatte Herr Phuong Herrn Sau noch nie so an diesem Morgen seinen Ärger an seinem Gegner auslassen sehen! Hinterlistig, dumm, verräterisch und wankelmütig … einfach alles! Kissinger konnte nur den Kopf senken und zuhören, ohne zu reagieren. Erst nach langer Zeit stammelte er: „Ich habe diese Adjektive gehört … Ich werde diese Adjektive hier nicht verwenden!“ Herr Sau, immer noch in der Position des Siegers, antwortete sofort: „Ich habe nur einen Teil davon gesagt, aber die Journalisten haben viel härtere Worte benutzt!“ Obwohl die Berufsvorschriften von Herrn Phuong verlangten, genau, ehrlich und objektiv zu übersetzen und seine Gefühle nicht preiszugeben, „war ich mir damals nicht sicher, ob ich meine mit ein wenig Stolz vermischte Freude angesichts von Herrn Saus grimmiger Haltung und Kissingers schwachem Widerstand zurückhalten konnte“, schrieb Herr Phuong.
 |
| Die Schreibmaschine – ein Andenken, das Herrn Phuong jahrzehntelang bei seiner Übersetzungsarbeit begleitet hat. |
Nach jahrelangem Streit am Konferenztisch erzielten wir schließlich einen Konsens in Grundsatzfragen. Die schwierigste, hartnäckigste und komplizierteste davon war die Frage des Verbleibs der Truppen aus dem Norden im Süden. Le Duc Thos Mut, Talent und Wille zwangen Kissinger zu schrittweisen Zugeständnissen, bis er in letzter Minute die Frage des Abzugs der Truppen aus dem Norden aufgeben, der Erörterung der Protokolle zustimmen und das Format für die Unterzeichnung des Abkommens festlegen musste, um die letzte Verhandlungsrunde am 13. Januar 1973 rasch abzuschließen.
„Als ich am 27. Januar 1973 Zeuge der Unterzeichnung des Pariser Abkommens durch die Vertreter der Vertragsparteien wurde, konnte ich die Emotionen, die in meinem Herzen aufwallten, nicht zurückhalten. Mein brennender Wunsch und der anderer Brüder in der Delegation waren endlich in Erfüllung gegangen. Ich atmete erleichtert auf, als hätte ich die Last, die ich während der Verhandlungen so lange auf meinen Schultern getragen hatte, abgeworfen“, erzählte Herr Phuong einmal.
Es ist mehr als zehn Jahre her, dass Herr Phuong starb. Das Büro und die Schreibmaschine sind mit einer dünnen Staubschicht bedeckt, die ihren treuen Besitzer vermisst! Die Geschichten über sein Leben und die Jahre seines selbstlosen Einsatzes für das Land werden weiterleben, denn sie sind Teil der Geschichte!
Quelle: https://baoquocte.vn/nho-ve-nguoi-phien-dich-tai-hoi-nghi-paris-mot-hanh-trinh-tham-lang-213735.html
Kommentar (0)