Professor Bae Yang Soo, geboren 1959 in Iksan, Korea, ist Doktor der vietnamesischen Literatur (Fakultät für Literatur, Hanoi National University of Education) und Professor an der Busan University of Foreign Studies, Korea.
Er lehrt seit vielen Jahren an der vietnamesischen Fakultät der Busan University of Foreign Studies und ist ein renommierter Forscher auf dem Gebiet der vietnamesischen und koreanischen Kultur, Sprache und Literatur.
Aufgrund seiner langjährigen Lehr- und Forschungstätigkeit gilt Professor Bae als renommierter Experte auf dem Gebiet der vietnamesisch-koreanischen Kultur, Sprache und Literatur.
Er spielt insbesondere im Bereich der Literaturübersetzung eine Brückenfunktion und hat zahlreiche vietnamesische Werke ins Koreanische übersetzt.
Zu diesen Werken gehören Kurzgeschichten wie „Neighbors“ (Tran Van Tuan), „Name“ (Nguyen Khai), „Retired General“ (Nguyen Huy Thiep), „Hanoi 0 Hours“ (Bao Ninh); zusammen mit Gedichten berühmter Dichter wie Xuan Dieu, Phung Quan, Vu Cao, Pham Tien Duat, Nguyen Duy, Nguyen Quang Thieu ...
Darüber hinaus übersetzte er zwei herausragende Romane: „Weißes Hemd“ (Nguyen Van Bong) und „Zeit der Heiligen“ (Hoang Minh Tuong) und trug so dazu bei, koreanischen Lesern die Tiefe der vietnamesischen Literatur näherzubringen.
Am 13. August trafen VNA-Reporter den angesehenen Professor während des Besuchs des Generalsekretärs des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Vietnams, To Lam, in der Hafenstadt im Südosten Koreas in Pusan.
Professor Bae Yang Soo veröffentlichte einen Artikel über die Beziehungen zwischen Korea und Vietnam als Forscher, der die Entwicklung der bilateralen Beziehungen seit den ersten Tagen der Aufnahme diplomatischer Beziehungen miterlebt hat.
Der Inhalt des Artikels lautet wie folgt:
„Am 11. hatte ich die Gelegenheit, an einem Staatsbankett teilzunehmen, das von Präsident Lee Jae Myung im Präsidentenpalast (Blaues Haus) während des Besuchs des Generalsekretärs der Kommunistischen Partei Vietnams, To Lam, in Korea ausgerichtet wurde.
Als jemand, der die mehr als 30 Jahre währenden diplomatischen Beziehungen zwischen Korea und Vietnam miterlebt hat, war diese Party für mich wie ein Miniaturgemälde, das die Tiefe und Breite der Beziehungen zwischen den beiden Ländern voll zum Ausdruck brachte.
An der Zeremonie nahmen hochrangige vietnamesische Regierungsvertreter und Schlüsselfiguren der Wirtschaftsgemeinschaft sowie wichtige Minister und Führungskräfte großer koreanischer Unternehmen teil.
Während der feierlichen Zeremonie herrschte eine besonders herzliche Atmosphäre. In den Augen und Lächeln aller spiegelten sich Vertrauen und langjährige Freundschaft wider; die ausgetauschten Geschichten waren von Aufrichtigkeit und Wohlwollen geprägt.
Besonders beeindruckend war der Moment des Toastens. Präsident Lee Jae Myung brachte seine Verbundenheit zum Ausdruck und stieß auf Vietnamesisch mit den Worten „Auf Ihre Gesundheit!“ an.
Dieser einfache, aber bedeutungsvolle Spruch und seine rustikale Aussprache brachten dem Publikum Gelächter und herzlichen Applaus.
Die vietnamesischen Gäste waren überrascht und stießen freudig an, während auch die koreanischen Gäste sich der Freude anschlossen und die Nähe, die gerade stärker geworden war, deutlich spürten.
Bemerkenswert waren auch die Aktivitäten der Dolmetscher an jedem Tisch. Unter ihnen befanden sich ein ehemaliger Student der Abteilung für vietnamesische Sprache der Busan University of Foreign Studies und ein vietnamesisches Talent, das hier im Ausland studiert hatte.
Wenn ich sehe, wie sie die Gespräche zwischen hochrangigen Politikern und Staatsoberhäuptern beider Länder geschickt miteinander verbinden, bin ich einfach stolz darauf, dass die im Hörsaal ausgebildeten Fachkräfte nun an der diplomatischen Front arbeiten.
Heute erhielt ich eine E-Mail: „Sehr geehrter Herr, ich war heute für das Dolmetschen beim Staatsbankett im Blauen Haus zuständig. Die Teilnehmerunterlagen wurden vor Ort verteilt, und als ich nach Hause kam, bemerkte ich, dass Ihr Name auf der Liste stand. Während meiner Arbeit konnte ich Sie natürlich nicht begrüßen, aber als ich erfuhr, dass Sie da waren, bedauerte ich es sehr, Sie nicht einmal kurz begrüßen zu können …“
Für Lehrer gibt es nichts Schöneres, als zu sehen, wie ihre Schüler bei ihrer Arbeit ihr Bestes geben.
An diesem Tag saßen der stellvertretende Bildungsminister Vietnams und der Präsident der Hanoi National University mit mir am Tisch. Das Gespräch ging über Begrüßungen hinaus und befasste sich mit Veränderungen in der vietnamesischen Bildungspolitik, der Zukunft der koreanisch-vietnamesischen akademischen Zusammenarbeit und der Notwendigkeit eines intensiveren Austauschs zwischen den jungen Generationen beider Länder. Gelegentlich kamen Erinnerungen an Auslandsstudien und humorvolle Geschichten über kulturelle Unterschiede zur Sprache, was das Gespräch sowohl unterhaltsam als auch tiefgründig machte.
Als ich den Bankettsaal verließ, erinnerte ich mich plötzlich an die Zeit, als die beiden Länder 1992 diplomatische Beziehungen aufnahmen. Damals hatte die bilaterale Zusammenarbeit lediglich mit kleinem Handel und Personalaustausch begonnen, doch mittlerweile hat sie sich umfassend auf Bildung, Wirtschaft und Kultur ausgeweitet.
Korea und Vietnam sind zu „langjährigen Freunden“ geworden, die im täglichen Leben des jeweils anderen ganz selbstverständlich präsent sind, und zwischen beiden Seiten gibt es unzählige unsichtbare Brücken – gebaut aus Sprache, Kultur und menschlichen Herzen.
Der Besuch von Generalsekretär To Lam ist nicht nur ein diplomatisches Ereignis. Es handelt sich um den ersten Staatsbesuch seit der Machtübergabe an Südkorea. Er ist von besonderer politischer und diplomatischer Bedeutung und markiert den Ausgangspunkt für die nächste 30-Jahres-Strategie.
Der Name „Park Hang Seo“ ist zum Symbol geworden und zeigt, dass die Beziehungen zwischen den beiden Ländern über nationale Interessen hinausgehen und eine „menschliche Diplomatie“ erreichen, bei der Herzen berührt und Respekt gepflegt wird. Von Momenten auf dem Fußballplatz über die Begeisterung im Klassenzimmer bis hin zum Geist der Zusammenarbeit in der Wirtschaft – all das bildet die Grundlage für die heutige Freundschaft und das Vertrauen.
Als Professor an der Busan University of Foreign Studies und mit besonderen Erinnerungen daran, der „erste koreanische internationale Student“ in Vietnam gewesen zu sein, spüre ich die Bedeutung dieser Party noch tiefer.
Meine jugendlichen Schritte, die einst in einem fremden Land Träume und Wissen nährten, sind nun Teil der Brücke geworden, die zwei Länder verbindet.
Ich werde weiterhin mit Generationen von Studenten zusammenarbeiten, um neue Brücken zu bauen und alle sprachlichen und kulturellen Grenzen zu überwinden, damit Korea und Vietnam immer stärker miteinander verbunden werden.
Wie die vergangenen 30 Jahre werden auch die nächsten 30 Jahre eine Reise sein, die die beiden Nationen gemeinsam mit Verständnis und Austausch unternehmen werden.“/.
Quelle: https://www.vietnamplus.vn/nhung-cay-cau-huu-nghi-tu-trai-tim-han-viet-post1055678.vnp
Kommentar (0)