Streben Sie danach, das Organisationssystem zur Durchführung landwirtschaftlicher Beratungsaufgaben auf lokaler Ebene vor dem 30. Oktober 2025 fertigzustellen.

Der stellvertretende Minister für Landwirtschaft und Umwelt, Tran Thanh Nam, forderte die Provinzen und zentral verwalteten Städte auf, unverzüglich mit der Verbesserung und Einrichtung des Organisationssystems zu beginnen, um landwirtschaftliche Beratungsaufgaben auf lokaler Ebene durchführen zu können.

Delegierte der Konferenz. Foto: HOANG PHUOC

Am Morgen des 17. Oktober hielt das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt in Hanoi ein Online-Treffen mit den Kommunen ab, um das Rundschreiben Nr. 60 des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt vom 14. Oktober 2025 umzusetzen, das die Funktionen, Aufgaben, Befugnisse und Organisationsstruktur der öffentlichen Dienstleistungseinheiten regelt, die auf Provinz- und Gemeindeebene landwirtschaftliche Beratungsarbeit leisten.

Genosse Tran Thanh Nam, stellvertretender Minister für Landwirtschaft und Umwelt, leitete die Sitzung.

An der Haiphong -Brücke waren Genosse Bui Van Thang, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Parteikomitees der Stadt, Direktor des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt, sowie Leiter zahlreicher Abteilungen, Zweigstellen, Büros und des landwirtschaftlichen Beratungszentrums der Stadt anwesend.

Auf der Konferenz verbreiteten und verstanden Vertreter des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt die grundlegenden Inhalte des Rundschreibens Nr. 60 vom 14. Oktober 2025 sowie die grundlegenden Inhalte der offiziellen Mitteilung Nr. 145 vom 8. Oktober 2025 des Lenkungsausschusses für die Anordnung von Verwaltungseinheiten auf allen Ebenen und den Aufbau eines zweistufigen Organisationsmodells der lokalen Regierung (Lenkungsausschuss der Regierung) zur Vervollkommnung des Organisationssystems zur Umsetzung landwirtschaftlicher Beratungsaufgaben auf lokaler Ebene.

Die Volkskomitees der Provinzen und zentral verwalteten Städte müssen daher dringend ein zweistufiges System der landwirtschaftlichen Beratung (Provinz- und Kommunalebene) einführen. Insbesondere auf Provinzebene wird das Modell des Provinziellen Zentrums für landwirtschaftliche Beratung, das dem Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt untersteht, vereinheitlicht. Es gewährleistet die ordnungsgemäßen Funktionen und Aufgaben gemäß den Vorschriften und konzentriert sich auf die Aufgaben der Anleitung, Koordinierung, Anregung, Kontrolle und Unterstützung der Kommunalebene bei der Umsetzung der landwirtschaftlichen Beratungsarbeit.

Delegierte verfolgten die Verbreitung des Rundschreibens Nr. 60 des Landwirtschafts- und Umweltministeriums durch die Verantwortlichen. Foto: HOANG PHUOC

Auf kommunaler Ebene wird das Volkskomitee der Kommunen angewiesen, dem Volksrat auf gleicher Ebene die Einrichtung einer öffentlichen Dienstleistungseinheit unter dem Volkskomitee der Kommunen vorzulegen, die grundlegende und wesentliche öffentliche Dienstleistungen zur Deckung des praktischen Bedarfs in der Region bereitstellt. Die öffentliche Dienstleistungseinheit wird durch den Staatshaushalt finanziert und bietet öffentliche Dienstleistungen in den Bereichen Kultur, Sport, Tourismus, Information, Kommunikation, Umwelt, landwirtschaftliche Beratung, städtische Gebiete usw. an. Die Fertigstellung soll bis zum 30. Oktober 2025 erfolgen.

Die Volkskomitees der Provinzen und zentral verwalteten Städte weisen das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt an, Pläne für die Schließung der regionalen landwirtschaftlichen Beratungszentren und -stationen unter der Leitung der landwirtschaftlichen Beratungszentren der Provinzen auszuarbeiten. Die Funktionen, Aufgaben und Mitarbeiter der landwirtschaftlichen Beratung der regionalen landwirtschaftlichen Beratungszentren und -stationen sollen in öffentliche Dienstleistungseinheiten auf kommunaler Ebene überführt werden, die grundlegende und wesentliche öffentliche Dienstleistungen erbringen, um dort landwirtschaftliche Beratungsaufgaben zu erfüllen.

Auf der Grundlage der Zahl der landwirtschaftlichen Beratungsbeamten auf Provinzebene und der regionalen landwirtschaftlichen Beratungszentren und -stationen sind auf Gemeindeebene zwei bis drei hauptamtliche landwirtschaftliche Beratungsbeamte für die landwirtschaftliche und fischereiliche Produktion anzuordnen und in öffentlichen Dienststellen zu beschäftigen, um Aufgaben der landwirtschaftlichen Beratung wahrzunehmen. Diese werden mit den für den Agrarsektor zuständigen Beamten und Beamten des Volkskomitees auf Gemeindeebene kombiniert. Dabei ist sicherzustellen, dass in jeder Gemeinde mindestens fünf bis sechs Beamte, Beamte und öffentliche Angestellte Aufgaben der landwirtschaftlichen Beratung wahrnehmen. Die Gesamtzahl der landwirtschaftlichen Beratungsbeamten darf nicht erhöht werden.

Die Behörden auf Gemeindeebene sollen darauf achten, die Umsetzung der landwirtschaftlichen Beratungsarbeit gut zu leiten und nicht an öffentliche Dienstleistungseinheiten auf Gemeindeebene auszulagern. Die Betriebseffizienz der landwirtschaftlichen Beratungsteams der Gemeinden soll weiter konsolidiert, verbessert und gesteigert werden. Die Verkündung von Koordinierungsvorschriften zwischen dem landwirtschaftlichen Beratungszentrum der Provinz und dem Volkskomitee auf Gemeindeebene soll angeordnet werden, um die Aufgaben der landwirtschaftlichen Beratung in der Region rechtzeitig und effektiv umzusetzen.

Zum Abschluss des Treffens betonte der stellvertretende Minister für Landwirtschaft und Umwelt, Tran Thanh Nam, dass er, um das Organisationssystem für die Umsetzung landwirtschaftlicher Beratungsaufgaben auf lokaler Ebene rasch fertigzustellen, die Gemeinden auffordere, unverzüglich mit der Umsetzung der Arbeitsinhalte gemäß Rundschreiben Nr. 60 des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt vom 14. Oktober 2025 zu beginnen und sich um einen Abschluss der Vereinbarung vor dem 30. Oktober 2025 zu bemühen.

Während des Umsetzungsprozesses konzentrieren sich die Gemeinden darauf, landwirtschaftliche Berater mit dem richtigen Fachwissen und der richtigen Berufsausbildung zu engagieren, um ihre Stärken auf der Basisebene wirksam zu fördern.

Das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt empfiehlt dem Volkskomitee der Provinz, eine Koordinierungsregelung zwischen dem landwirtschaftlichen Beratungszentrum der Provinz und dem Volkskomitee der Kommune zu entwickeln. Die Kommunen konzentrieren sich auf die Entwicklung spezifischer Pläne und Programme, um die landwirtschaftliche Beratungsarbeit an der Basis effektiv zu organisieren und umzusetzen.

In der Stadt Haiphong sind derzeit 237 Beamte, Staatsbedienstete und landwirtschaftliche Berater in der landwirtschaftlichen Beratung tätig, davon 50 Beamte und Staatsbedienstete im landwirtschaftlichen Beratungszentrum und auf landwirtschaftlichen Produktionsbetrieben, und 187 Beamte und landwirtschaftliche Berater in regionalen landwirtschaftlichen Beratungsstationen. Laut Rundschreiben 60 werden 187 Beamte und landwirtschaftliche Berater der regionalen landwirtschaftlichen Beratungsstationen in öffentliche Diensteinheiten der Volkskomitees der Kommunen, Bezirke und Sonderzonen mit landwirtschaftlicher Produktion versetzt.

FORTSCHRITT

Quelle: https://baohaiphong.vn/phan-dau-truoc-30-10-2025-kien-toan-sap-xep-xong-he-thong-to-chuc-thuc-hien-nhiem-vu-khuyen-nong-o-dia-phuong-523839.html