Liebes Netzteil

In meiner Heimatstadt sind gerade die Tet-Feiertage vorbei. Die warmen Erinnerungen an die gemeinsamen Familienessen, die Kaffeepausen mit Verwandten und die Neujahrstreffen mit Freunden sind noch immer in der Nachbarschaft, auf den Straßen und Dorfwegen zu spüren.

Am Mittag des 30. brachte ich Opfergaben dar, um meine Großeltern willkommen zu heißen, damit sie mit ihren Kindern und Enkeln Tet feiern konnten. Am vierten Tag des Tet-Festes brachte ich dann Opfergaben dar, um sie zu verabschieden. Ich war voller Nostalgie für die alten Tet-Feiertage.

Ich erinnere mich noch, wie mein Vater zu Lebzeiten am vierten Tag des chinesischen Neujahrs meiner Mutter immer sagte, sie solle einen Tisch mit Kuchen, Weihrauch und Blumen bereiten, um den Brunnen anzubeten. Nachdem er im großen Haus die Ahnen verehrt hatte, betete mein Vater am Brunnen. Als der Weihrauch fast abgebrannt war, schöpfte er zu Beginn des Jahres ein paar Eimer Wasser, um die Pflanzen zu gießen, in der Hoffnung, ihnen Kraft zu geben, Blüten und Früchte zu tragen.

Nahe dem Zentrum von Phan Thiet befindet sich seit über siebzig Jahren der Brunnen unserer Familie. Er ist nur etwa vier Meter tief und speist das ganze Jahr über. Unser Haus liegt in Meeresnähe, daher ist das Brunnenwasser immer gut gefüllt, aber nicht süß. Das Wasser ist zwar noch sehr klar, wird aber nur für den Alltag genutzt. Früher musste unsere Familie zum Trinken auf andere Wasserquellen zurückgreifen.

In meinen mit der Zeit verblassten Erinnerungen erinnere ich mich noch an viele frühere Aktivitäten unserer Familie, die eng mit diesem Brunnen verbunden waren. Meine Eltern arbeiteten in der Fischsaucenherstellung, in der Fischsaucenherstellung, in der Trockenfischherstellung … es gab so viele Arbeitsschritte, für die das Wasser aus dem Brunnen benötigt wurde. Ich stellte mir vor, meine Eltern hätten viel Geld für eine saubere Wasserquelle ausgegeben, die die berufliche Tätigkeit ihrer Familie jahrzehntelang unterstützt hätte, wenn es keinen Brunnen gegeben hätte.

Einmal fing unsere Hütte Feuer. Dank des Wassers aus unserem Brunnen und der Regenwasserzisterne sowie der rechtzeitigen Hilfe unserer Nachbarn konnte die Hütte, in der meine Eltern die Fässer mit Salz und Fischsoße lagerten, viele Jahre lang überdauern.

Der Tradition meiner Großfamilie folgend, halte ich am vierten Tag des chinesischen Neujahrsfestes den Brauch aufrecht, Almosen zu geben und meine Vorfahren zu verabschieden. In Erinnerung an den alten Brauch des Almosengebens bereiteten mein Mann und ich einen Tisch mit Weihrauch, Blumen, Kuchen und Früchten vor, um sie am Brunnen darzubringen. Indem ich den Brauch des Almosengebens zu Beginn des neuen Jahres beibehalte, bewahrt meine Familie einige der Traditionen unserer Vorfahren.

Ich schätze den alten Brunnen unserer Familie, so wie meine Eltern vor Jahrzehnten die Wasserquelle unserer Familie schätzten. Heutzutage, angesichts des Tempos des Baus und der Erweiterung neuer Straßen, Stadtgebiete und Wohngebiete, haben vielleicht nur noch wenige Familien in der Innenstadt von Phan Thiet alte gegrabene Brunnen.

Unsere Familie behielt den alten Brunnen, obwohl sich seine Nutzung im Vergleich zu früher stark verändert hat. Die Tradition, den Brunnen zu Beginn des Jahres anzubeten, ist mir in Erinnerung geblieben, als meine Eltern noch lebten. Meine Eltern pflegten die Quelle des Lebens für unsere große Familie. Und heute erinnere ich mich immer daran und schätze die Wasserquelle, so wie ich die Quelle schätze, die auch heute noch still im Leben unserer Familie fließt.

Quelle