Qingming-Fest im März …

Für Asiaten im Allgemeinen und Vietnamesen im Besonderen sind die Gräber ihrer Vorfahren sehr wichtig. Jeder möchte ein „friedliches Grab“ haben, und es gibt ein Sprichwort: „Niemand lebt für das Grab, niemand lebt für eine Schüssel Reis.“ Was die Menschen am meisten fürchten, ist die „Störung des Grabes“.

Es ist unklar, wann der Brauch des „Gräberfegens“ anlässlich des Qingming-Festes begann. Die ursprüngliche Bedeutung des Wortes „Thanh“ bedeutet „rein“, „sauber“ oder „frisch“, „Minh“ bedeutet hell. Qingming bedeutet, dass der Himmel zu dieser Zeit klar und hell war. Qingming ist einer der 24 Sonnentage im traditionellen östlichen Kalender und fällt normalerweise auf den 4. oder 5. April des Sonnenkalenders, etwa einen halben Monat nach der Frühlings-Tagundnachtgleiche.

Was das Wetter betrifft, so ist das Klima im Norden seit der Zeit von Thanh Minh, Nieselregen und Feuchtigkeit fast vorbei. Das Wetter wird allmählich sommerlich, klarer und angenehmer. Daher haben auch das Gras und die Bäume, die sich im Frost versteckt hatten, nach einem Winter die Möglichkeit, wieder kräftig zu sprießen und zu wachsen.

Früher befanden sich fast alle Gräber auf Feldern und waren mit Erde bedeckt. Sie wurden nicht wie heute aus massiven Ziegeln und Zement errichtet. Zu diesem Anlass versammelten sich Familienangehörige und Verwandte, um auf die Felder zu gehen und die Gräber ihrer Vorfahren zu „fegen“. Das dichte Gras wurde gerodet, die fehlende Erde aufgefüllt, die Stele gewaschen, die Worte neu eingefärbt und drei Räucherstäbchen angezündet und zum Gedenken an sie auf das Grab gelegt.

„Der Besuch von Gräbern am Thanh-Minh-Tag ist eine der heiligsten Formen der Ehrerbietung, die die Lebenden den Toten erweisen können. Wie wir wissen, werden Gräber in Vietnam bis zum Ende der Familie respektvoll bewahrt. Niemand in der Familie hat das Recht, ein Grab zu verlegen oder auch nur eine kleine Veränderung vorzunehmen, ohne die Zustimmung der gesamten Familie“, schrieb der Wissenschaftler Nguyen Van Huyen in einer Studie.

„Von hundert guten Taten steht die kindliche Pietät an erster Stelle.“ In tiefer kindlicher Pietät feiern die Menschen jedes Jahr das Qingming-Fest. Durch die Durchführung von Ritualen und den Besuch der Gräber der Verstorbenen stärken die Lebenden nicht nur die Bindung zu ihren Lieben, sondern „kommen den Toten näher“, sondern es scheint, als wären ihre Lieben noch irgendwo in der Nähe. In dem Gedanken, dass „der Tod wie die Geburt und der Tod wie die Existenz ist“, scheint es, als wären ihre Lieben noch irgendwo in der Nähe.

Und wenn wir im Weihrauch schweigen, schweigend zwischen den Gräbern, meditierend, an einem unsichtbaren Faden, erinnern wir uns nicht nur an die Gestalten, die „auf die andere Seite des Berges gegangen sind“, sondern haben auch die Möglichkeit, über unser eigenes Leben nachzudenken. Das endliche und zerbrechliche menschliche Leben. Dann werden wir, wie alle anderen auch, nur ein Erdhaufen sein „in diesem einsamen Leben“ …

„Thanh Minh im dritten Mondmonat/Die Zeremonie besteht darin, Gräber zu besuchen, das Fest besteht darin, an die frische Luft zu gehen“, schrieb Nguyen Du in der Geschichte von Kieu. Und Herr Nguyen aus dem Dorf Tien Dien, der mit dem zerbrechlichen Leben der Menschen mitfühlte, schrieb „Elegie auf die zehn Arten von Lebewesen“ und äußerte darin sein Mitgefühl für die herrenlosen Gräber: „Die Erdhügel am Straßenrand rascheln/Das Gras ist traurig, halb gelb, halb grün/Warum ist während des Thanh Minh-Festes/Der Weihrauchrauch hier so verlassen“?

Die meisten Gräber auf dem Friedhof in Quang Ba sind eingesunken und wurden lange Zeit nicht gepflegt. (Foto: GH)

… Durch Zufall hatte ich während des Qingming-Festes dieses Jahr die Gelegenheit, einen wenig bekannten Friedhof mitten in Hanoi zu besuchen, im „Goldenen Land“ am Westsee im Bezirk Quang Ba. Es handelt sich um den Friedhof der chinesischen Gemeinde, die einst in Hanoi lebte.

Die Wechselfälle des Lebens haben dazu geführt, dass viele Gräber auf diesem Friedhof unbeaufsichtigt bleiben und eingestürzt oder umgestürzt sind. Sogar die Grabsteine liegen schief und sind halb im Boden versunken. Die dichte Vegetation ist zu einem komplizierten Bereich geworden, sodass die Bezirksbehörden ein Schild mit der Aufschrift „Friedhofsgelände, Kauf, Verkauf oder Übertragung strengstens verboten“ aufhängen mussten.

Thanh Minh, zünde ein Räucherstäbchen für die einsamen Seelen an und hoffe auf eine „vernünftige“ Lösung für das Land. Es ist auch eine gute Tat!

Giang Hoang

Quelle: https://baophapluat.vn/thanh-minh-trong-tiet-thang-ba-post544932.html