Bemerkenswert sind unter ihnen die beiden Gedichte „Quan Ho Village“ und „Dem Song Cau“, die zu zwei populären Liedern vertont wurden: „Quan Ho Village of My Hometown“ und „Love on the Quan Ho River“.
„Mein Heimatdorf Quan Ho, der Januar ist die Zeit der Gesangsfeste, der Nächte des Singens und Rufens des Mondes, der Fluss Cau ist grün, jenseits des grünen Dorfes Quan Ho“. Der Text des Liedes „Mein Heimatdorf Quan Ho“ des Musikers Nguyen Trong Tao ist nicht nur den Menschen in Bac Ninh vertraut geworden, sondern auch vielen Menschen, die die Schönheit im In- und Ausland lieben, in Liebe und Erinnerung. Die sanfte und poetische Landschaft und die Menschen von Bac Ninh werden in jeder Strophe beschrieben, sodass viele Menschen aus Leidenschaft für ein Lied an den poetischen Fluss Cau zurückkehren mussten, berauscht von den Quan Ho-Melodien der Sänger Lien Anh und Lien Chi an beiden Ufern.
Cau-Fluss, Abschnitt durch die Gemeinde Phu Lang, Provinz Bac Ninh. |
„Mein Dorf Quan Ho“ wurde 1978 vom Musiker Nguyen Trong Tao nach dem Gedicht „Dorf Quan Ho“ des Dichters Nguyen Phan Hach komponiert. Der Dichter und Schriftsteller Nguyen Phan Hach ist ebenfalls ein Sohn von Bac Ninh und wurde in der Kommune Mao Dien, dem heutigen Bezirk Mao Dien, geboren und aufgezogen. Er liebt die Schönheit seiner Heimat zutiefst. Die wunderschöne Naturlandschaft und das einzigartige kulturelle und spirituelle Leben der Menschen in Quan Ho sind tief in sein Unterbewusstsein eingedrungen und kommen in lyrischen Versen zum Ausdruck: „Der Fluss Cau ist ein grüner Sack / Über dem Dorf Quan Ho / Die Segel der Nostalgie / Das Lied zu Beginn des Windes / Mutter wäscht ihre Bluse am Fluss / Die mondhelle Nacht ruft / Das Wasser fließt sanft / Der Storch watet / Der Januar ist die Zeit des Festgesangs / Braunes Hemd, duftend nach Weihrauch / Korbhut mit hängenden Riemen / Die langen dunklen Falten der Kleidung …“ . Der Dichter Nguyen Phan Hach und der Musiker Nguyen Trong Tao, zwei verwandte Seelen, trafen sich und sublimierten, das ganze Gedicht – Lied über das Dorf Quan Ho wurde ein Erfolg und erreichte ein großes Publikum nah und fern.
„Das 1980 verfasste Gedicht „Nacht am Cau-Fluss“ ist mein Herz, meine Liebe im Besonderen, aber auch das Schicksal der Soldatenliebe im Allgemeinen zu dieser Zeit …“ – Oberst, Dichter Do Trung Lai. |
Oberst und Dichter Do Trung Lai stammte aus der ehemaligen Provinz Ha Tay, dem heutigen Hanoi . Während seines Lebens als Dichter hatte er viele Gelegenheiten, Bac Ninh kennenzulernen, hatte tiefe Erinnerungen an den poetischen Fluss Cau und schuf dann das berühmte Gedicht „Cau River Night“. Der Dichter vertraute der Zeitung der Volksarmee einmal an: „Das Gedicht „Cau River Night“ aus dem Jahr 1980 ist mein Herz, insbesondere meine Liebe, aber auch das Schicksal der Soldatenliebe im Allgemeinen zu dieser Zeit …“.
Der Autor erzählte, dass er in seiner Jugend ein Mädchen aus Kinh Bac am Fluss Cau liebte. Aufgrund der damaligen Umstände liebten sie sich drei Jahre lang, doch sie trafen sich nur für wenige Stunden und jedes Mal geschah es in Eile. Das Gedicht heißt „Nacht am Fluss Cau“, weil der Dichter und seine Geliebte eines Samstagabends zum Spielen an den Fluss Cau gingen. Sie saßen auf dem Deich, schauten hinunter und sahen viele Flöße mit Menschen, die am Flussufer im Mondlicht fischten. Das glitzernde Mondlicht, das in dieser Nacht auf das ruhige Flusswasser fiel, weckte viele Emotionen im Herzen des Dichters. Außerdem war der Autor beim Schreiben des Gedichts von so vielen Emotionen erfüllt, dass er die Grausamkeit des Krieges und die Opferbereitschaft unserer Soldaten für das Vaterland miterlebte und viele Paare sah, die durch den Krieg getrennt wurden.
Der Text des Gedichts „Cau River Night“ ist einfach und realistisch. Er beschreibt den Weg eines Soldaten zu seiner Geliebten: „Ich überquerte den Roten Fluss, den Duong-Fluss/In der Regenzeit schäumte das Wasser rot/Ich weiß nicht, wo du wohnst/Ein ruhiger Abschnitt des Cau-Flusses...“. Das Bild eines verliebten Mädchens wirkt sanft und tiefgründig: „Du bist die sanfte Tam/In der Mitte meines Lebens ging ich zum Fest/Friedlich tauschte ich Liebe aus/Doch meine Augen sahen sich immer noch verwirrt an...“. Und der Cau-Fluss ist wie ein Zeuge ihrer Liebe: „Der Cau-Fluss ist mal voll, mal leer/Fließt über das Quan-Ho-Lied/Benetzt den Saum der Hemden vieler Menschen/Der Saum der Liebe ist nass vom Saum der Erinnerungen/Du sprichst so leise wie ein Hauch/Ich höre zu, um mich für den Rest meines Lebens zu erinnern:/Bewahre die Liebe wie das Feuer/Vergiss nicht, verliere nicht, lass sie nicht los!...“.
„Die Nacht am Cau-Fluss“ schildert auch eine andere Liebe, nämlich die Liebe zu Heimat und Land. Um ihre tiefe Liebe zu Heimat und Land zu bewahren, bringen Liebende Opfer und trennen sich vorübergehend aus Sehnsucht voneinander. Doch es ist auch diese Sehnsucht, die den Soldaten Halt gibt, das Vaterland standhaft zu verteidigen: „Morgen wird es sicher sonnig sein/ So werden die Sterne über dem ganzen Haupt verteilt sein/ Morgen werden wir die Nordgrenze bewachen/ An die Nacht des Cau-Flusses gelehnt.“
Durch Zufall stieß er in der Zeitung Van Nghe auf „Dem Song Cau“, woraufhin der Musiker Phan Lac Hoa das Lied „Liebe am Quan Ho-Fluss“ komponierte. Der Cau-Fluss erscheint erneut als charmante lyrische Figur, Zeuge einer wunderschönen Liebe: „Woher kommt die Liebe? Ein sanfter Abschnitt des Cau-Flusses. Sterne am Himmel ziehen durch die Maschen des Netzes. Sie fallen in den tiefen Fluss. Liebe wurde friedlich ausgetauscht. Du bist der sanfte Tam. Doch deine Augen blicken noch immer verwirrt …“. Der Cau-Fluss fließt durch Bac Ninh, seit Tausenden von Jahren unverändert, erfüllt von Quan Ho-Liedern an beiden Ufern. Dieser Fluss war, ist und wird immer eine unerschöpfliche Quelle der Inspiration für die Poesie sein. Nicht nur die Menschen in Bac Ninh, sondern auch Touristen aus aller Welt bewundern den Fluss der Quan Ho-Sänger und wollen hierher kommen, um die Sänger von Lien Anh und Lien Chi singen zu hören: „Das Wasser des Cau-Flusses fließt sanft, doch wir lieben uns, niemals wird es aufhören …“.
Quelle: https://baobacninhtv.vn/tu-lang-quan-ho-den-dem-song-cau-ban-tinh-ca-kinh-bac-postid424806.bbg
Kommentar (0)