バクニン省：少数民族の民謡祭の価値の保存と促進

バクニン省 ― バクニン省の少数民族地域では、スロンハオ、スンコ、シンカ、テンといった歌声が日常生活に響き渡るだけでなく、毎年開催される民族民謡祭では、人々の心に響き渡り、輝きを放ちます。この祭典は、省内の少数民族にとって、自らのアイデンティティを確認し、交流し、共有し、団結を強め、新たな生活を築くための「一大祭典」とされています。

少数民族の文化と精神生活において、民謡と舞踊は独特の民俗芸術であり、それぞれのコミュニティの感情や習慣を反映し、民族音楽の豊かさに貢献しています。旧ルックガン郡のチュ、フォンソン、タンソン、サリー、ビエンソン、キエンラオなどのコミューンや区には、多くの少数民族が暮らし、豊かな無形文化価値を融合させています。ほぼすべての民族が独自の民謡ジャンルを持ち、表現言語も異なりますが、共通点があります。それは、歌詞を通して、平和で豊かで充実した人生への思い、感情、思い、そして願いを表現することです。

タンソン村の高地で開催されるスロンハオ歌謡祭と春の市場で、サンドゥ民謡を歌う人々。写真：グエン・フオン。

文化遺産の価値を保全・促進するため、2024年2月から2025年5月にかけて、 バクザン省（旧）文化スポーツ観光局は、科学プロジェクト「ルックガン県民謡祭関連無形文化遺産の価値保全・促進に関する研究」の実施を主導しました。このプロジェクトは、文化遺産管理局長のグエン・ヒュー・フオン氏が主導しました。研究の目的は、民謡祭関連遺産の現状を評価し、潜在能力を特定し、それに基づいて民謡祭関連遺産の保全・促進のための解決策を提案することです。タンソン村のヌン族のスロンハオ祭とサンディウ族のスンコー民謡の科学的プロファイルを確立することに重点が置かれています。民謡祭の成立史、文化的・芸術的価値、そして人々の精神生活における役割に至るまで、民謡祭が包括的に研究されるのは今回が初めてです。

研究者の積極的かつ責任ある参加を評価し、文化スポーツ観光省は2025年7月に、サンディウ族の宋麂族の民俗芸能を国家無形文化遺産リストに登録する決定に署名した。

研究者によると、バクザン省は過去10年間で13の国家級無形文化遺産を目録化し、文書化し、認定してきた。その中には、旧ルックガン地域のカオラン族とサンチー族の2種類の民謡も含まれている。しかし、歌祭りに関連する他の多くの民謡、特にヌン族のスロンハオとサンデュウ族のスンコは、まだ国家レベルでは認められていない。現在、この地域には数百人の職人と歌の愛好家がおり、サンデュウ族のほとんどの村ではスンコクラブを設立している。しかし、現代生活の影響で若い世代の関心は低く、衰退や喪失のリスクがあり、保護活動にとって大きな課題となっている。

研究チームは、遺産を特定し、保護するために、文書の収集、タイ、ヌン、サンディウ、サンチ、カオラン、ダオの民謡に関する総合報告書の作成、32の民謡クラブの調査、スロンハオ歌唱協会とスンコ族の民謡の科学的プロファイルの作成、研究者、文化管理者、職人、コミュニティの代表者を集めた科学セミナーの開催など、多くの実践的な活動を行ってきました。このセミナーでは、現状を評価し、現代生活に関連する遺産の価値を保護し、維持し、促進するための解決策を提案しています。

研究者の積極的かつ責任ある参加を高く評価し、文化スポーツ観光省は2025年7月、サンドゥ族の宋麟（ソンコ）民族芸能を国家無形文化遺産リストに登録する決定書に署名しました。省文化スポーツ観光局副局長のチュオン・クアン・ハイ同志は、「これは文化研究に携わる職員、そして省内の人々、特に少数民族にとって朗報です。この独特な民族芸能がサンドゥ族の精神生活と文化生活において重要な価値を持っていることを反映しています。同時に、これは民族の文化的アイデンティティを守るための道のりにおける重要な節目であり、省の無形文化遺産の地図を豊かにすることに貢献し、現代生活における民俗芸術の揺るぎない活力を証明するものです」と述べました。

フオンソン地区のサンディウ族のソンコ族の歌の交換。

同省サンデュ民族文化保存発展協会副会長のアン・ゴック・ルオン職人は、「私たちの民族の文化的アイデンティティが党と国家によって国家無形文化遺産として認められたことを大変嬉しく思います。私自身、これからも若い世代にサンデュ語とスンコー語を教え続け、未来の世代が私たちの民族の遺産を理解し、誇りを持ち、守っていけるようにしていきたいと思います」と述べました。

「ルックガン県民謡祭に関連する無形文化遺産価値の保存と振興に関する研究」というテーマは、科学的意義だけでなく、実用的価値も深く有しています。得られた成果は、省内の少数民族の民謡の研究と管理に役立つ基盤となります。各地方自治体は、コミュニティ文化観光の発展と連携した民謡祭を開催しています。今後、遺産の価値を保存し、さらに振興するために、省、機能部門、支部などの協力を得て、各地方自治体は無形文化遺産の保存と振興のための様々な解決策を継続的に実施していきます。具体的には、地域社会における教育の強化、職人による学生や若者向けの講座の開設の奨励、民謡クラブの役割の促進、定期的な活動の企画、祭りや交流への参加などです。保存と観光を組み合わせ、祭り、工芸村、特産品に関連する文化財の育成を行います。デジタル技術を活用した文書のデジタル化を行い、オンラインプラットフォームで広く発信します。職人に対する処遇方針に注意を払い、速やかに尊重し、安心して指導に取り組めるよう奨励します。

行政単位制を導入している地方自治体の状況に合わせ、ルックガン郡（旧）民謡協会は、コミューン間および地域間の組織形態をとり、ランソン省やクアンニン省といった文化的に類似性のある近隣の地方自治体との交流も組み合わせます。民謡を組織する場は、少数民族の独自の文化の真髄を集め、広める場として、人々に「生きた民謡博物館」と認識されています。

文と写真：マイ・トアン

出典: https://baobacninhtv.vn/bac-ninh-bao-ton-va-phat-huy-gia-tri-hoi-hat-dan-ca-cac-dan-toc-thieu-so-postid424677.bbg