レッスン1：サパの通り名の「マトリックス」

2023年12月7日、第16期省人民評議会第16回会議は、サパ町の道路および街路の命名に関する決議31号（決議31）を可決し、2024年1月1日から施行されました。省人民委員会の指示に従い、サパの各機関、部局、支部は、道路名板の設置と住民への情報発信の手続きを完了させています。しかしながら、サパ町の一部の道路の命名および改名には、依然として多くの欠陥が残っています。

サパには、途中で他の道路に分断されているにもかかわらず、最後に同じ名前が付けられている道路が10キロメートル近くあります。同じ名前の道路や通りが存在するため、住民や観光客はしばしば間違った住所を見つけてしまいます。さらに、町の中心部の住宅街の一部では、「番号のない家、名前のない通り」が依然として問題となっています。サパの町における道路や通りの名前の不備は、訪れる人々を道路や通りの「迷路」に迷い込ませ、人々の生活に多大な不便をもたらしています。

「時には隠れ、時には見える」道

サパの街に長く住んでいる人にとって、ディエンビエンフー通りは馴染み深い場所でしょう。ここはサパで最も長く、最も古い通りの一つです。ディエンビエンフー通りは、国道4D号線沿い、全長6.5km、サパ区グループ1に位置し、ファンシーパン山頂行きケーブルカー駅とオークイホー区グループ1のオークイホー通りの交差点まで続いています。

しかし、実際には、町の中心部に通じるディエンビエンフー通りは他の多くの通りによって中断されており、地元の人や観光客、特にサパに初めて来る人にとっては、ここで具体的な住所を見つけるのが難しくなっています。

シーマカイ地区出身の観光客、ディン・ズイ・テムさんは、以前サパに来るたびにタクシーかバスを利用していたため、ルートを気にしていませんでした。今回は自分で車でサパに来たため、道路や通りの名前が分かりにくく複雑だと感じました。

bai1sp (14).jpg — ...ただし、N1 道路の終わりまで進むと次の交差点に現れます。

「友人がディエンビエンフー通りのレストランで朝食をとる約束をしていたんです。サパに着くとすぐにディエンビエンフー通りが見えました。ところが、市場に入る交差点に着いた時、友人が送ってくれた住所が見当たらず、一方通行だったのでこのルートで進むことはできませんでした。友人に教えてもらった結果、N1通りまで行くと次の交差点にディエンビエンフー通りがあることが分かりました。ルートであれば連続性も必要ですが、途切れるなら名前を変えるべきだと思います。道が突然消えてまた現れるんですから」とテムさんは語った。

番号のない家、名前のない通り

サパ区第1グループに属するN1通りは、サパ市場エリアを通り、町の中心部に通じる主要道路でもあるため、ここを通過する人や車の数が非常に多い。N1は、道路を建設する際に設計部門のプロジェクトマップに記載される技術的な名称である。通常、道路が完成し、人口が多い場合は、人々の意見を聞いて道路に名前を付ける。しかし、N1通りは完成し、市民に利用されて7〜8年になるが、まだ名前が付けられていない。現在、N1通りの両側には約100世帯が住んでおり、そのほとんどは事業所世帯である。通りの名前は付けられておらず、家屋番号も付けられていないため、人々の生活に多くの不便をもたらしている。

bai1sp (6).jpg — N1道路沿いに住む世帯は、番地がないため生活に多くの困難を抱えています。

我が家は毎日たくさんの品物を輸入・発送していますが、この通りには番地がないため、顧客や発送業者に住所を伝えるのが困難です。N1号線沿いのほぼすべての家庭が同じ状況です。住民会議や有権者集会では、通りに名前を付けたり番地を並べたりすることが提案されていますが、N1号線は今のところ改名されていません。
サパ区N1通りグループ1にあるオアンビン食料品・花屋のオーナー、ドアン・クアン・ヴィン氏はこう語った。

サパの住民は、地元当局が通りの名前や番地に関する問題を早急に解決することを期待している。

同じ名前の道路と通り

サパ区の5グループには、タック・バックという通りがあります。タック・ソン通り、スアン・ビエン通り、ホアン・ディウ通り、ファンシーパン通りの5つが交わる交差点から始まり、ファン・シー・パン区の3Bグループにあるディエン・ビエン・フー通りとの3つが交わる交差点で終わります。また、ファン・シー・パン区の3Bグループにもタック・バック通りがあります。タック・バック通りは、タック・バック通りとの3つが交わる交差点（ラカサホテル）から始まり、タック・バック通りとの3つが交わる交差点（ホアン・ハーホテル）で終わります。この通りと道路は同じ名前で、それほど遠くないため、地元の人や観光客の間で、この地を訪れる際に多くの面白い話や悲しい話が生まれています。

名称の重複により、タック・バック通りとタック・バック通りの両通りに住む多くの世帯が大きなトラブルに見舞われています。例えば、タック・バック通りのモーテルを予約した宿泊客が、タクシーでタック・バック通りにある同じ番地のモーテルに連れて行かれたり、その逆のケースもありました。
サパ区第5住宅グループの責任者であるトラン・ディン・クオン氏は次のように述べた。

「観光客がタックバック通りと通りにあるモーテル、ホテル、レストランの住所を間違えて訪れるケースがよくあります。このような重複した名前は、簡単に混乱を招き、時間を無駄にし、観光客に悪い印象を与えてしまいます」とクオン氏は述べた。

サパは国内外の多くの観光客が訪れる場所であるため、観光客がサパを訪れる際に宿泊を予約する際の利便性を考慮し、モーテル、ホテル、レストラン、リゾートなどがBooking、agodaなどの検索エンジンに掲載されているのは当然のことです。そのため、通りや道路、地名が同じ、または句読点が異なるだけの場合も、多くの誤解や不要なトラブルを引き起こします。例えば、Sa Pa wardまたはSa Pa wardは、国際サイトに掲載されている場合はすべてSa Paであり、Thac Bac streetまたはThac Bac streetはどちらもThac Bac street（どちらも市内中心部の道路）です。

ソース