将来に向けた優れた地球価値の持続的な保護

VHO - 7月12日13時2分（現地時間）、すなわち7月12日18時2分（ベトナム時間）、世界遺産委員会（ユネスコ）の第47回会合において、会合議長のニコライ・ネノフ教授が、イエントゥー、ヴィンギエム、コンソン、キエップバックの建造物群と景観群（クアンニン省、バクニン省、ハイフォン市に所在）を世界文化遺産として正式に認定する決議を採択しました。

第47回世界遺産委員会のニコライ・ネノフ委員長は、イエントゥー、ヴィンギエム、コンソン、キエップバックの建造物群と景観を世界文化遺産として正式に認定する槌を打った。写真：CDSVH

これはベトナムで9番目の世界遺産であり、世界遺産のハロン湾・カットバ諸島（クアンニン省ハイフォン市）に次いで、ベトナムで2番目の省をまたぐ世界遺産です。会議では完全な合意に達し、会議に出席したすべてのメンバーが、イエントゥー、ヴィンギエム、コンソン、キエップバックの建造物と景観群が世界遺産リストに登録されるに値すると支持したことが知られています。

多くの重要なユネスコ基準を満たしている

イエントゥー、ヴィンギエム、コンソン、キエップバックの遺跡群と景勝地は、チュックラム仏教を中核とし、13世紀にチャン王朝、特に仏教王チャン・ニャン・トンの貢献によって築かれました。チュックラム仏教は多くの価値を生み出し、人類の文化遺産と精神遺産に特別かつ持続的な貢献を果たしてきました。

聖なるイエントゥ山の景観に起源を持つチュックラム仏教は、仏教の哲学体系と寛容と利他主義の精神を体現しています。また、チュックラム仏教は、大乗仏教と儒教倫理、道教の宇宙観、そしてベトナム固有の信仰が調和して融合していることの証でもあります。

チュックラム仏教の思想的、文化的価値は、教育、 平和の文化の構築、自律の精神、人間と自然界の調和のとれた融合、自然の法則の尊重といった人類共通の価値を維持し、豊かにするというユネスコの基本目標と完全に一致しています。

イエン・トゥー、ヴィン・ギエム、コン・ソン、キエップ・バック遺跡群と景観群の推薦書類に関する協議セッション。写真：CDSVH

イエントゥーからヴィンギエム、コンソン・キエップバックに至る広大な地域に点在する寺院、庵、巡礼路、石碑、木版、そして厳重に保存された遺物など、この遺産体系はチュックラム仏教の発展段階を余すところなく反映しています。確立、制度化、復興、そして創造的かつ人道的な価値観の伝播へと、その歩みは続いています。これらの遺跡群は数世紀も前に形成され、常に発展を続け、宗教的・精神的文化の中心地としての役割を果たし、毎年何百万人もの観光客の巡礼地となっています。

これは、ユネスコが推進する遺産価値の保全と促進という目標に対するベトナムのもう一つの貢献です。名誉と誇りは常に責任と密接に結びついており、あらゆるレベル、分野、地域が意識を高め、持続可能な開発に関連する世界遺産条約の精神に基づき、遺産価値の保全と促進のための実践的かつ効果的な対策を同時並行的に展開することが求められています。

（グエン・ミン・ヴ外務常任副大臣、ベトナムユネスコ国内委員会委員長）

イエントゥー、ヴィンギエム、コンソン、キエップバックの遺跡と景勝地の複合体は、基準(iii)と(vi)を満たし、ベトナムの国民的アイデンティティを形成する上で国家、宗教、人々のユニークな組み合わせの証拠であり、また、自然との頻繁で密接な関わりを通じて形成された神聖な景観、平和への愛、修養、寛容、親切、人間と自然の調和に基づく倫理体系の証拠でもあるため、ユネスコにより世界文化遺産として認定されました。

基準(iii)は、国家、宗教、そしてイエントゥ山を故郷とする人民社会の調和のとれた融合であり、世界的に重要な独自の文化的伝統を創造し、国民のアイデンティティを形成し、より広範な地域の平和と安全を促進してきた。基準(vi)と共に：チュックラム仏教は、多様な信仰に由来し、イエントゥ山を故郷として発祥し発展した宗教が、いかに世俗社会に影響を与え、強大な国家を築き、平和と地域協力を確保してきたかを示す、世界的に重要な事例である。

第47回世界遺産委員会におけるベトナム代表団。写真：CDSVH

未来のための持続可能な遺産保護

イエントゥー、ヴィンギエム、コンソン-キエップバック遺跡群がユネスコに認定されたことに特に感動した、クアンニン省人民委員会副委員長、指導委員会副委員長、イエントゥー、ヴィンギエム、コンソン-キエップバック遺跡群書類作成実行委員会委員長のグエン・ティ・ハン氏は次のように述べた。「長年の努力の結果、この遺産は正式に国際的に認められました。

世界文化遺産に登録されたことは、クアンニン省、バクニン省、ハイフォン市の3つの地域の政府と住民だけでなく、全国の人々にとって大きな誇りです。クアンニン省は、世界文化遺産の持続可能性を確保し、その崇高な価値を広く伝えるため、遺産の保存、修復、そして価値向上のためのプロジェクトの構築と実施を継続していきます。

ベトナムユネスコ国家委員会委員長のグエン・ミン・ヴー外務常任副大臣は、今回の登録はクアンニン、ハイフォン、バクニンの3省の当局と住民にとって誇りであるだけでなく、ベトナム共通の喜びでもあると述べた。今回の登録は、チャン・ニャン・トン王によって創始されたチュックラム仏教の美しい人道主義的かつ平和的な思想と、遺跡群の価値に対する国際的な評価、そしてベトナムによる遺産保護への努力を裏付けるものである。

ユネスコの認定は、国際舞台におけるベトナムの地位向上に貢献するとともに、持続可能な形で遺産価値の保全と促進を図るための好ましい条件を創出します。建造物群の登録は、クアンニン、ハイフォン、バクニンの地域的な連携を強化し、統一された遺産空間を構築し、ベトナムの国家と国民のイメージ向上にも貢献します。同時に、これはユネスコが推進する遺産価値の保全と促進という目標に対するベトナムのもう一つの貢献でもあります。名誉と誇りは常に責任と隣り合わせであり、あらゆるレベル、セクター、地域が意識を高め、持続可能な開発に関連する世界遺産条約の精神に沿って、遺産価値の保全と促進のための実用的かつ効果的な対策を同時並行的に展開することが求められます。

ドンパゴダ（イエントゥ）で参拝する観光客。写真：TR.HUAN

ユネスコから記念碑群の栄誉を受けた後の応答演説で、

この成功を達成するために、文化スポーツ観光部と各省は長年にわたり、遺跡の保存と修復、国内外での推薦・登録書類の準備のための価値の調査と特定など、多くのプロジェクトを実施し、地方の遺跡と無形文化遺産のシステムに特別な注意を払ってきました。これにより、遺跡の優れた世界的価値の保護に貢献し、地域社会と人々の文化的、精神的な生活を向上させています。

ベトナムは、世界遺産の価値を持続可能な形で保護・促進する活動を継続し、ベトナムにおける世界遺産の適切な管理のモデルを実施していきます。

(ホアン・ダオ・クオン副大臣)

文化スポーツ観光省のホアン・ダオ・クオン副大臣は次のように強調した。「この成功を達成するために、文化スポーツ観光省と各省は長年にわたり、遺跡の保存と修復のための多くのプロジェクトを実施し、価値を研究・特定して国内外での推薦・登録書類を作成し、遺産の優れた世界的価値を保護し、地域社会と人々の文化的、精神的な生活を向上させることを通じて、地方の遺跡と無形文化遺産のシステムに特別な注意を払ってきました。」

副大臣はまた、ベトナムは世界遺産の価値を持続可能な方法で保護し、促進するための活動を継続的に実施し、ベトナムにおける世界遺産の良好な管理のモデルを実施していくと述べた。その精神は、2024年11月23日に国会が文化遺産法2024を可決し、世界遺産における遺跡の保全と無形文化遺産の保護を結び付け、地域社会への貢献をより良くすることを目指した実施のための指針文書（世界遺産条約の精神に基づくユネスコの持続可能な開発の視点の追加、世界遺産の文脈における遺産影響評価に関する規則の提供、世界遺産管理計画の策定などを含む）を可決したという事実に表れている。

ヴィン ギエム パゴダ (バクニン) の遺跡。写真: TR.HUAN

世界遺産委員会に参加するベトナム専門家グループのリーダーであり、文化遺産局長のレ・ティ・トゥー・ヒエン准教授によると、イエントゥー、ヴィンギエム、コンソン-キエップバック遺跡と景観複合体がユネスコの世界遺産リストに登録されたという事実は、党と国家の指導者、ト・ラム書記長、ファム・ミン・チン首相、副首相らの指示を厳密に遵守し、実行した結果である。

「この結果は、クアンニン、ハイフォン、バクニン各地方の多大な努力と決意、特にクアンニン省人民委員会が主導的な役割を果たしたことを示している。同委員会は、首相から遺産の完全性を確保するためにハイズオン省（現ハイフォン市）の遺跡を追加するよう指示され、2020年までにクアンニン省とバクザン省（現バクニン省）の遺跡群と遺跡群の暫定推薦リストに含めるようユネスコに登録するため、2013年から研究を開始した。また、研究活動を強化し、ユネスコに世界遺産として認定するよう提案するための書類を完成させる決意を示した。その道のりには多くの困難と課題がある。」

キエップバック寺院（ハイフォン）で礼拝する人々。写真：TR.HUAN

しかし、これは、ベトナム政府が10年以上にわたり、今日の成功に至るまで、この遺産における研究活動に特別な注意を払い、推進してきたことを証明するものです。また、イエントゥー、ヴィンギエム、コンソン、キエップバック遺跡群と景観の卓越した世界的価値を、今後も適切に管理し、持続的に保護していくことを誓います」と、レ・ティ・トゥ・ヒエン所長は述べました。

イエントゥー、ヴィンギエム、コンソン-キエップバック遺跡と景観複合体には、首相によってランク付けされた特別国家遺跡に属する遺跡システム（イエントゥー遺跡と景観複合体、ドンチュウのチャン王朝遺跡、ヴィンギエムパゴダ、ボーダーパゴダ、コンソン-キエップバック遺跡、歴史的遺跡、アンフー-キンチュー-ニャムズオン景勝地を含む）、文化スポーツ観光省によって認定された国家遺跡（タンマイパゴダ...）、地域の遺跡、骨董品、国宝、無形文化遺産、伝統的な祭りなどが含まれます。イエントゥー、ヴィンギエム、コンソン-キエップバックの山系と文化空間の景観は、文化遺産法と1972年のユネスコ世界文化遺産保護条約の規定に従って、長期的かつ持続的に保護され、その価値を促進します。そして自然遺産。

出典: https://baovanhoa.vn/van-hoa/bao-ve-ben-vung-gia-tri-noi-bat-toan-cau-cho-tuong-lai-151900.html