カイディン王がグエン・スアン家（ハティン省ロック・ハ）の官僚に授けた2通の勅令は、100年以上にわたり同家の子孫によって木箱に大切に保存されてきました。
グエン・スアン家（ドンソン村、マイ・フー町、ロック・ハー県）の長老、グエン・スアン・スー氏（57歳）は、100年以上もの間、グエン・スアン家の子孫たちは、祖先が残した金で漆塗りされた長方形の木の盆である遺物を大切に扱い、保存し、崇拝するという祖先の教えに従ってきたと語った。
ビデオ：カイディン王がグエン・スアン家の役人に下した2つの勅令。
「この家の子孫は、先代から生まれたときから、木箱を開けて見てはいけないと言い伝えられてきました。もしかしたら、開けて見すぎるとすぐに腐って色褪せてしまうので、子孫に大切な品を長く大切に残してほしいという思いから、このような戒めを作ったのかもしれません」と蘇氏は語った。
グエン・スアン家の当主によると、後になって子孫が木箱を開けたところ、蓋付きの木筒に巻かれて保存されていた、大きさの異なる2枚の紙を発見したという。数百年が経過していたにもかかわらず、2枚の古い紙はほぼ無傷のままだった。
後黎朝の官吏の勅令は、阮玄家の子孫によって保管されています。
「紙には文字や絵、装飾模様などが書かれていましたが、当時は家族の誰も何が書かれているのか分かりませんでした」と蘇さんは語った。
2023年初頭、1月の満月を迎える準備をしていたグエン・スアン・ハイ氏（現在ハノイ在住）は、木箱を開けて中を覗き込みました。父が残した遺品の意味を知りたいと考えた彼は、ハティン省歴史科学協会に連絡を取り、ベトナム社会科学アカデミー歴史研究所に送って研究してもらうよう紹介されました。
その結果、グエン・スアン家が保管している2枚の紙切れは、後黎朝時代に領土の拡大に貢献した一族の官僚に授けられた2枚の王令である。
ファン・ダン・トゥアン博士（ベトナム社会科学院歴史研究所）の翻訳によると、最初の勅令はカイディン国王の治世2年目の1917年3月18日に、レ・チュウ・クアン・ラ・ドン・ディエン氏、グエン・フー・クアン・チ・タン副大使に発布された。
最初の勅令の内容は、「今、私は神の善行を偲び、大命を受けます。特別にウィン・バオ・チュン・フン・リン・プー・チ・タンの称号を授けます。地元の人々に神を崇拝することを許可します。どうか私の民を守り、護ってください。敬具！」です。
最初の法令。
2番目の勅令は1925年カイディン帝の治世9年7月25日にカイディン王によって発布されました。翻訳の中でカイディン王はこう書いています。「ハティン省タックハー郡ヴィンルアットコミューンチュウソン村に授けられた勅令。以前彼を崇拝し、もともとドゥック バオ チュン フン リン フー レー 王朝 クアン ラ ドン ディエン フォー スー グエン フー クアン トン タンを授与されました。この神は何度も国を守り、人々を助けました。大きな祭りの際には、村人が彼を崇拝することを許可する勅令を彼に授けました。今、私の40歳の誕生日の大きなお祝いの際に、私は恩恵を与えるために王室の勅令を発布しました。儀式に従って報酬があり、ドアン トゥック トン タンが授与され、特に地元の人々が古い儀式に従って彼を崇拝することが許可されました。建国記念日と国家崇拝帳に記録されています。」敬具！
第二の勅令
一族の系図によると、カイディン王から2つの勅令を授かった歴史上の人物は、本名をグエン・スアン・トアンといい、黎朝副使（農業を推進し、土地を開拓して領土を拡大するために人々を募集した人物）の地位にありました。
数百年が経過したにもかかわらず、グエン・スアン家の子孫は今でもこの 2 つの貴重な王家の法令をそのまま保存し、維持しています。
グエン・スアン家には3つの分家があり、100人近くの子孫が成功していることが知られています。この2つの王家の勅令が保管されている家廟も数百年の歴史を持ち、1910年以来定期的に修復・改築が行われています。
グエン・スアン家の歴史上の人物に授けられた二通の勅令の発見は、一族のみならず、地域全体にとっても大きな喜びと誇りです。私たちは、遺物の科学的記録を確立するプロセスにおいて関係機関と緊密に連携し、同時に、祖先が残した文化遺産の価値を保護し、促進していく予定です。
ファム・バ・フイ氏
マイプーコミューン人民委員会副委員長
ンガンザン
ソース
コメント (0)