ボールを離せ！

トー・ホアイ氏の作品を再読しています。『ハノイ昔話』（全2部）は700ページ近くと分厚いですが、決して面白くないとは言えません。作家には、読者を惹きつける力があり、短期的なものではなく、長期的なものまで引き込んでくれる才能があります。時に散漫で時に緻密な語り口、人物や物事を注意深く観察する姿勢、そして言葉遣いの巧みさが気に入っています。トー・ホアイ氏は、親しみやすさと奇抜さを兼ね備えた、まさに巨匠と呼ぶにふさわしい作家です。

先ほど私が述べた「コオロギの冒険」という非常に有名な物語の作者について、多くの文章から例を挙げて説明しましょう。これは、私がこれからお話しする新しい田舎の物語と関連しているからです。「市場のケーキ」という物語の最初の段落で、トー・ホアイはこう書いています。

市場に行くと、子供たちは屋台の食べ物に目がくらむばかりです。食べたいものが山ほどあります。黄金色のスターフルーツ。紐で結ばれたスターフルーツを見るだけでよだれが出そうです。数え切れないほどのケーキやフルーツは言うまでもなく、見ているだけで圧倒されます。郊外の市場の屋台。かご、ぐらぐらの棒、かごの下、棒の先端にはバナナの紐、もち米のわら、そしてトレーに巻かれた籠いっぱいの葉っぱ。乾燥した蓮の葉、ポップコーンを包むバナナの葉、ばらばらになったバナナの葉、餅を包むインドのアーモンドの葉、おにぎりに添えるビンロウジュと檳榔子。当時は、今日のように包んだり結んだりするための新聞紙、ラップ、輪ゴムはありませんでした…。

ボールを離せ！

イラスト：LE NGOC DUY

ああ、トー・ホアイさん、たった一言でなんとも胸に迫る言葉でしょう！現代の読者の視点から見ると、過去と現在が明確に層状に切り分けられています。あるいは、人類の未来を考えてみると、ますます汚染が進む生活環境への懸念という文脈に照らし合わせると、さらに深く心に響くでしょう。

筆者が『ハノイ昔話』で言及した事は、まさに現代人が切望するものです。商品や贈り物用のラップ、そして今ではビニール袋（ナイロン袋）が、都市部から農村部まで、至る所で見かけるようになりました。

新興地域もそうでない地域も、至る所でプラスチック廃棄物の問題に直面しており、その中で最も目につくのがビニール袋です。ビニール袋が導入された当初、人々は現代生活の便利な発明として歓迎しました。非常に軽くて便利だったからです。

伝統的な市場、スーパーマーケット、そして商店などでは、買い物客が持ち帰る商品を入れるためにビニール袋を使用しています。市場からたくさんのビニール袋を抱えて帰る女性の姿はよく見かける光景です。魚の袋、肉の袋、果物の袋、ニンニクの袋、唐辛子の袋…

各商品にはビニール袋が付属しています。市場から帰る際に、その女性が毎日4～5枚のビニール袋を使用していると計算してみましょう。これを毎月持ち帰る袋の数で掛け算します。これらの便利なビニール袋は、最終的にはゴミ箱に捨てられ、専門のトラックで埋め立て地（都市部）へ運ばれるか、道路脇に積み上げられたり、地面に埋められたりします（地方部）。

美しい川や山々、静かな集落、広々とした家々が並ぶ美しい村々を数多く訪れてきましたが、道端にはゴミの山が立ち並んでいます。大小さまざまなゴミが入ったビニール袋が無造作に積み上げられ、見苦しい光景です。

新興農村地帯は、田舎の様相を一変させました。目を閉じても想像がつきます。数十年前と比べれば、まるで別世界です。村や家々に電気が灯り、つい最近まで見られた茅葺き屋根の家や土壁はどこにも見当たりません。埃っぽい未舗装道路や雨でぬかるんだ道は、アスファルトやコンクリートの舗装道路に取って代わられました。

広々とした標準的な学校は、緑の木々の陰に隠れている。診療所もきちんとした規模で、古くてみすぼらしいものは過去のものとなった。このような田園風景を見れば、誰もが嬉しくなるだろう。水稲文明の所有者の永遠の夢、「一粒の柔らかさと香り、千倍の苦さ」が現実のものとなったのだ。

現実はまだ壮麗ではないものの、それでもとても美しく、きらめいている。人々が訪れて暮らしたくなるほど美しい。住む価値のある場所、そんな称賛の声を耳にしたことがある。

しかし、多くの新興農村地域が環境基準において長年にわたり債務を抱えていることは、まさに遺憾です。私の地区は、州内で新興農村地域としての地位を獲得した最初の地域です。

私が家族と暮らす、三日月のようにカーブを描く川沿いの静かな町は、数年前から新興農村地帯となっているものの、依然として環境基準を満たしていないと聞いています。牛が街路を自由に歩き回り、糞尿の強い臭いを放つ密集した住宅街で豚が飼育されている光景は、いまだに続いています。そして悲しいことに、人々はプラスチック袋を「ノー」と言いません。

また、多くの文献によると、よく知られているビニール袋は分解が非常に難しい材料で作られていることも知っておく必要があります。

確かに、発明された当初、人々はその有害性を十分に理解していませんでした。ビニール袋は温室効果をもたらし、土壌に混入すると植物の生育を阻害し、山岳地帯の浸食につながります。陸上や水中の動物は、消化できないビニール袋を誤って食べて死に、生態系を汚染します。

ビニール袋を燃やすと、ダイオキシンとフランという2種類の非常に有毒なガスが発生し、子供の先天性欠損症や免疫力の低下を引き起こします…。これらの数字を読むと、本当にぞっとします。国連の統計によると、世界では毎年4億トン以上のプラスチックが生産され、約1兆～5兆枚のビニール袋が消費されています。ベトナム天然資源環境省の統計によると、ベトナムでは毎年300億枚以上のビニール袋が使用されており、平均して各家庭は1日に5～7枚のビニール袋を使用しています。

おそらく、新たな農村地域を建設する基準に、プラスチック袋の使用制限と廃止への取り組みを含めるべきでしょう。これは非常に困難なことですが、私たちが団結し、強い意志を持てば、私たち国民は必ず成し遂げられると信じています。「昔に戻り、昔と同じように行動する」ことで、私たちはそれを成し遂げることができるのです。

市場やスーパーマーケットに行くすべての女性、すべての女の子は、環境に優しい素材で作られた美しく目を引くバスケットやバッグを持っています。なぜなら、それらは分解しやすいからです。環境に優しいバスケットやバッグは、この地球を守ってくれるのですから。

マクロレベルでは、政府はプラスチック袋の使用禁止という目標に向けて、強い決意と具体的な行動をとるべきだと考えています。早ければ早いほど良いでしょう。そして、特に新興農村地域においては、一人ひとりの市民が自主的にプラスチック袋の使用を制限し、やめるべきです。女性連合が率先して、人々にプラスチック袋にノーと言うよう促すキャンペーンを担っていただければ幸いです。

そうすれば、昔のように、女性たちが市場へ籠を担いで出かけるようになるでしょう。物を包む紙や袋は、生分解しやすい素材でしか作られなくなります。トー・ホアイおじさんが語った昔話は、今日、新たな物語となります。私たちの生活から消え去ったプラスチック袋の物語です。

ビニール袋のない生活は本当に価値がある。昔の母のことを思い出す。市場から帰ってきて、大きな子供たち、小さな子供たち、小さな子供たち、小さな子供たち、小さな子供たちを小さな籠の横に座らせた。母が籠を開けると、バナナの葉に包まれた揚げ餅、蓮の葉に包まれた一握りの青米、驚きの表情で目を開けたカスタードアップル、三軒の茅葺き屋根の家に芳しい香りを漂わせるゴールデンスターアップル… 昔の日々が懐かしい。ビニール袋がまだ発明されていなかった時代に、どうして「昔の日々に戻りたい」と願うことができただろうか。

グエン・ヒュー・クイ

ソース