歌手のTrinh Vinh Trinh氏：「Z世代がTrinh氏の音楽を歌うのを聞いて、尊敬しています」

チン・コン・ソンさんとチン・ヴィン・チンさんの兄弟 - 写真：GĐCC

3月29日、 「老人たちはチン・コン・ソンの音楽を歌う若者を批判する」、「若者はカイン・リーやバオ・イエンに耐えられない」という記事や、その他のいくつかのフォーラムでは、読者がタイ・タン、カイン・リー、レ・トゥー、バオ・イエン、ゴック・ラン、チン・ヴィン・チン、トゥアン・ゴック、シー・フー…だけが上手に歌えると多くのコメントを残し続けた。

聴衆は、カム・ヴァン、グエン・レー・トゥー、ニャ・フォン、ホア・ミー、タン・ランなど、次世代の優秀な歌手の名前を挙げました。

ホン・ニュン、トゥン・ズオン、ハ・トラン、ラン・ニャ...が「聴ける」リストにランクインしました。

若い世代の歌手、特にZ世代のアーティストにとって、Trinhの音楽を歌うことは「恐ろしい」ことだ。

若手リストに入っていないタン・ラム氏とレー・クイエン氏も、観客を「パニック」に陥れた。

名声も精査される

* 多かれ少なかれ、Trinh の音楽を歌う若いアーティストは常に存在してきましたが、なぜこの時期に家族が「移籍」というアイデアを持ち出すのでしょうか、奥様？

好むと好まざるとにかかわらず、チンの音楽で有名になった世代が徐々に舞台から去っていくのを見なければなりません。中には亡くなった人もいます。例えば、タイ・タン、レ・トゥー、ゴック・ランなどです。

これは長い間家族を悩ませてきた問題です。Trinhの音楽活動はこれで終わりになるのでしょうか？

近年、若者はKポップや欧米の音楽を好む代わりに、ベトナムの音楽を聴く傾向が高まっています。

最近はTrinhの音楽を歌う若者も多くいます。

良いか悪いかは急いで言うつもりはありませんが、明らかにこれらは励みになる兆候です。

* あなたの家族に最も印象に残った若手アーティストは誰ですか?

- 数年前、ハ・レとチン・コンテンポラリー・プロジェクトでした。ハ・レが初めて私の家族を訪ねてきた時のことを今でも覚えています。彼女はチン族の歌を披露する時、とても緊張していて、家族の反応を待っていました。

ディウさん（デザイナーのTrinh Hoang Dieuさん）は家族の中で一番「こだわり」の強い人ですが、これを聞いて驚きと喜びで「わあ」と言いました。

最近では、OnionnのプロデューサーであるTung Leo氏にお会いしました。彼らとは何度もお会いしましたが、どれも興味深い出会いばかりでした。

ミュージシャン、チン・コン・ソン - 写真アーカイブ

* 若い歌手はしばしば、チン氏の音楽を「台無しにしている」と批判されます。なぜ若い歌手は簡単に詮索され、批判されるのでしょうか？

若いアーティストだけでなく、有名なアーティストも批判を受けています。例えば、つい最近、歌手のMy Linhが歌詞を間違えて歌っていると観客から批判されました。すべての批判やコメントは、Trinhの音楽への愛から来ていると思います。批判し、間違いを見つけ、どんなに小さな間違いでも声を上げて批判するには、彼女の音楽を深く愛していなければなりません。

しかし、許せる間違いもあります。私のリンや他の歌手が間違った歌詞を歌うこともありますが、それは本人のせいではなく、他の様々な理由（例えば、楽譜や歌詞が間違って印刷された本など）によるものです。

それぞれの世代が、それぞれの方法でチンの音楽を愛しています。特に年配の世代にとって、既存の考え方を変えるのは非常に困難です。彼らは、自分たちが最善かつ最も正しいと考える方法でチンの音楽を「守る」ことを望んでいます。家族は彼らの考えを心から高く評価し、尊重しています。

人生に少しの恵みを | ミュージシャン：Trinh Cong Son | 歌：Trinh Vinh Trinh

竹は古くなっても新しい芽が生えてきます。

* 現代の若者がチン・コン・ソンの音楽の精神や理念よりも技術的な要素にばかり注目しすぎているのが問題だと多くの人が言っています。彼らの言うことは全く的外れではないでしょうか、奥様？

- そうです。優れたボーカルテクニックを持っているにもかかわらず、チン・コン・ソンの音楽の空間や精神に深く入り込んだり感じたりしていないために成功していない若い歌手もいます。

しかし、正式な音楽教育を受けていない農家でも、彼らの歌声はとても感動的で美しいのです。なぜでしょうか？

孫氏の音楽はあらゆる階層の人々に親しまれるものであり、誰もがその中に自分自身の魂を垣間見ることができる。

彼らはTrinhの音楽を歌い、同時に自分たちの気持ちを歌い上げます。

* 少し前に、 My Anh、Juky San、Kien Trinh、Hoang Duyen、Obito、Hoang Dungといった人気Gen Zアーティストを集めた「Gen Z and Trinh」という音楽プロジェクトがありました。気に入りましたか？

- 全部聴きました。個人的には不思議な歌い方だなと思って尊敬しています。

彼らとは全く違う世代だった。彼らには、Trinhの音楽を自分たちの考え通りに表現する権利があった。歌詞を歪めたり、行き過ぎたりしない限り、それは問題なかった。

3月29日のTuoi Tre新聞の記事にあるサックス奏者のTran Manh Tuanさんの答えがとても気に入りました。

それは、「あなたのしていることは必ずしも間違っているわけではありません。私はそれを受け入れませんし、我慢できません。だからといってあなたが悪いわけではありません。もしあなたがそれを受け入れないなら、急いで判断したり石を投げたりしないでください。」

そしてトラン・マン・トゥアンの言う通り、皆さんが今でもTrinhの音楽を聴いて、更新したいと望んでいることは喜ばしいことです。誰も聴いて更新しないのは悲しいことです。

思い出してください、あまり偏見を持たないでください。誰が善人で誰が悪人か、時が全て答えてくれるでしょう。

KIEN - 昔の恋（GEN Z AND TRINH - Trinh Cong Son & You and Trinhにインスパイアされた作品）

*生前、音楽家のチン・コン・ソンは若い歌手たちをどのように迎え入れたのでしょうか？彼はこのことについて何か発言したことがありますか？

- 孫さんは年齢に関係なく、常に新しいものが好きで、尊重しています。

ソン氏が幼少の頃、トラン・マン・トゥアン、クアン・ドゥン、ホン・ニュンなど多くの歌手が彼のところにやって来ました。

だからこそ、私と私の家族は、若い歌手と会って励ましたり、彼らにチンの音楽をよりよく理解するのに役立つアイデアを与えたりする活動を続けています。

ソン氏はかつて、チン氏の音楽に非常に近い有名な歌手にこう言った。「竹が古くなっても、新しい芽が出てくる」...

* 歌手のTrinh Vinh Trinhさんに感謝します。

ソース: https://tuoitre.vn/ca-si-trinh-vinh-trinh-nghe-gen-z-hat-nhac-trinh-toi-ton-trong-20240330160912191.htm