チン・コン・ソンの歌「Linking Hands」が石碑に刻まれている

故ミュージシャン、チン・コン・ソンの有名な歌「手をつないで」が石碑に刻まれ、パフューム川沿いにある彼の名を冠した公園に建てられた。

ミュージシャンのチン・コン・ソンの歌「手をつないで」が刻まれた石碑が、 フエ市にある彼の名を冠した公園に設置されている - 写真：NHAT LINH

9月22日午後、故音楽家チン・コン・ソン氏の遺族とフエ市フー・スアン区人民委員会は、フエ市内の故音楽家チン・コン・ソン氏の名を冠した公園で、故音楽家チン・コン・ソン氏の歌「ノイ・ヴォン・タイ・ロン」が刻まれた石碑の除幕式を行った。

タンホア石碑は高さ約5メートル、重さ21トンで、 ダナン市の石彫職人によって「大きな輪になって手をつないで」の歌の各音符と歌詞が刻まれています。

この石碑は、詩的なフォン川を背景にギターの横で物思いにふける音楽家チン・コン・ソンのブロンズ像のすぐ後ろに置かれています。

この石碑は、故才能ある音楽家の遺族とその崇拝者らが共同で寄贈したもので、団結と統一の精神を込めた歌の歌詞が刻まれており、ベトナム国民の平和、独立、自由への願い、そして手を携えて国を建てることへの思いが表現されている。

式典で、故音楽家チン・コン・ソン氏の妹チン・ヴィン・チン氏は、「ノイ・ヴォン・タイ・ロン」という歌は、チン氏を愛した何世代にもわたるベトナム人や外国人によって歌われてきた「生涯の遺産」の一つであると語った。

チンさんによると、半世紀近く経った今でも、 「ノイ・ヴォン・タイ・ロン」は主要な祝日や地域のイベント、コンサートなどで歌われており、団結、平和、過去の克服、未来への前進の精神を表現しているという。

「そして今日、この歌は、チン・コン・ソン氏の音楽を愛する私たちからの敬意として、彼の名を冠した公園の石板に刻まれました」とチン・ヴィン・チン氏は語った。

また式典では、チン氏を愛するフエの聴衆は、チン・コン・ソン氏が作曲した「ディエム・スア」、「オ・トロ」、「コン・トゥイ・ナオ・チョ・エム」などの一連の歌を、トラン・マン・トゥアン氏、「兄弟」ハ・レ氏、歌手ドゥック・トゥアン氏、タン・ソン氏の上品なサックス演奏を通じて楽しんだ。

サックス奏者のトラン・マン・トゥアン氏が石碑の除幕式で演奏 - 写真：NHAT LINH

故ミュージシャン、チン・コン・ソン氏の家族と友人たちが「Joining Hands」を一緒に歌った - 写真：NHAT LINH

チン・コン・ソン氏は、多くの国際的な学者から「ベトナムのボブ・ディラン」と称されています。彼の遺作の中でも、 「ノイ・ヴォン・タイ・ロン」は最も心に響く歌の一つであり、平和を愛するベトナムのイメージと密接に結びついています。

この歌は、2016年5月にベトナムを訪問したバラク・オバマ前米国大統領がベトナムの若者に向けた演説で言及した。「私たちは両国の関係の将来について非常に楽観的です。私は私たちの友情を信じています。」チン・コン・ソンが歌「手をつないで」の中で歌っている通りです。

トピックに戻る

ナット・リン

出典: https://tuoitre.vn/bai-hat-noi-vong-tay-lon-cua-trinh-cong-son-duoc-in-len-bia-da-20250922194926729.htm