チン・コン・ソン - 心からの歌、人生からの才能

音楽家のチン・コン・ソンさんが、1985年にハノイ文化大学グエン・ズー作文学校（作文学部）第2期生と記念写真を撮った（イラスト写真）

才能を育む場所

1961年、チン・コン・ソンはビンディン省クイニョン教育学校で児童心理学と教育を専攻しました（1962年から1964年）。クイニョン教育学校在学中、バイオリンを演奏するチュオン・ヴァン・タン、エレキギターを演奏するタン・ハイ、アコースティックギターを演奏するチン・コン・ソンの3人組がアマチュアバンド「タン・ソン・ハイ」を結成しました。これはチン・コン・ソンの作曲家としてのキャリアにおける記念すべき節目となりました。

卒業後、チン・コン・ソンはブラオ（現ラムドン省バオロック市）のバオアン小学校で3年間（1964年から1967年）教鞭をとりました。正式な研修を受け、校長に就任しました。

チン・コン・ソン氏と赤い埃まみれの高原という記事の中で、チン・コン・ソン氏の友人である研究者グエン・ダック・スアン氏は次のように記している。「チン・コン・ソン氏は教育学を学んでいた頃から、子供向けの歌を数多く作曲しました。バオロックで教師として働くようになってからも、さらに多くの歌を作曲しました。」

その後、音楽家のチン・コン・ソンは、フエ大学一般科学大学（現フエ大学科学大学）で2年間（1973年から1974年）音楽を教えました。この間、「チン・コン・ソンの音楽」という単位は多くの学生に取得されました。

愛は歌に込められる

フエに滞在中、ミュージシャンのチン・コン・ソンはゴ・ヴ・ビック・ディエムという少女に恋をした。この恋が彼に「ディエム・スア」という曲を書かせた。この曲を聴くと、恋人を待ち焦がれる若者の姿がはっきりと浮かび上がる。「今日の午後はまだ雨が降っている。なぜ戻ってこないんだ？／明日も痛みが続くとしたらどうする？／どうすれば一緒にいられるんだ？痛みは私の足跡に刻まれている。お願い、早く帰ってきて」「雨はまだ降り続き、人生の海を荒らしている／石碑が傷ついていないとどうしてわかるんだ？どうか、広大な大地に雨を流してください／いつか石は互いを必要とするだろう」

ミュージシャンのチン・コン・ソンは後にこの恋を回想した。「バルコニーから見下ろすと、あの人影は一日に四回も現れては去っていった…あの少女は川にかかる橋を渡り、クスノキの並木を抜け、厳しい雨季と晴れ季を乗り越え、ついに待ち合わせ場所にたどり着いた。約束のない待ち合わせ…クスノキの並木を抜けた少女は今、遠く離れた場所で、別の人生を歩んでいる。残るのは思い出だけだ。」

音楽家チン・コン・ソン氏の友人で、フエ省の研究者グエン・ダック・スアン氏はこう語った。「彼はディエムを狂おしいほど愛していました。ディエムに会えない日々は、ひどく憂鬱でした…ディエムはチン・コン・ソン氏が自分を愛していることを知り、胸がときめいていました。しかし、当時、ディエムは家族の厳しさに耐えられなかったのです。」

ゴ・ヴ・ダオ・アンはゴ・ヴ・ビック・ディエムの妹です。姉とミュージシャンのチン・コン・ソンの恋愛がうまくいかなかったことを知り、彼女は彼を慰め、共に分かち合うために手紙を書きました。ミュージシャンのチン・コン・ソンが返事を書いたことから、「姉の愛」のような関係が生まれました。二人が一緒に過ごした間、ミュージシャンのチン・コン・ソンはダオ・アンに約300通の手紙を書いていました。その中には、「アンが恋しい、アンが恋しい、アンが恋しい。でも誰にも言えない。小さなアリの鳴き声のように…アンからの手紙を毎日、毎時間、毎月、毎年、本当に楽しみにしている」といった心に響く言葉もありました。彼はまた、「ピンク・レイン」「あなたに残された時間」「ララバイ・フォー・ユー」「スプリング・フィンガーズ」「サッド・ストーン・エイジ」など、恋人のために多くの曲を作曲しました。

この恋は終わったものの、ミュージシャンのチン・コン・ソンは今でもそのことを忘れていなかった。1993年、彼はダオ・アンと再会し、「誰かに借りを返してほしい」という曲を書いた。歌詞は胸を打つものだった。「20年かけて返済してきた／腕を失った人生の借りを返してきた／空っぽにしては満たしてきた20年／唇を失った時の借りを返してきた／…20年は昔と変わらない／お互いの人生におけるこの時間を、君に借りがある」。

2001年4月1日、音楽家のチン・コン・ソン氏が亡くなりました。音楽家のチン・コン・ソン氏の友人で画家のディン・クオン氏はこう回想します。「ソン氏が亡くなる前の1ヶ月間、ダオ・アン氏が訪ねてきました。彼女は毎朝、ソン氏の車椅子の横に座り、夕方に帰宅するまでずっとソン氏を見つめていました。」

「心からこの人生を愛した」

ミュージシャンのチン・コン・ソン氏（右）と「ティエン・クアン・カー（国歌）」の作詞者、ミュージシャンのヴァン・カオ氏（イラスト写真）

音楽家チン・コン・ソンは教師であるだけでなく、南部の平和運動に尽力した知識人でもありました。フエ研究家グエン・ダック・スアン氏の記事の中で、フエ市党委員会の拠点であった知識人レ・カック・カム氏は次のように回想しています。「ソン氏は私が市党委員会の拠点であることを知っていました…チン・コン・ソン氏を含め、私たちは戦地から送られてきた多くの本や新聞を読み、特に毎晩ラジオを抱きしめ、革命への憧憬を込めてハノイのラジオを聴いていました。」

1975年4月30日、革命によって接収されたばかりのサイゴン・ラジオ局で、音楽家のチン・コン・ソンは「ノイ・ヴォン・タイ・ロン」を歌い上げました。彼は感慨深げにこう語りました。「私、音楽家のチン・コン・ソンは、南ベトナムの皆さんとお会いし、お話することができて大変嬉しく、感動しています。今日は私たち皆が夢見る日、ベトナム全土を完全に解放する日です。」

1981年、音楽家のチャン・ロン・アンとファム・チョン・カウと共に、音楽家のチン・コン・ソンは、ホーチミン市ホックモン区ニ・スアン農場で新たな生活を体験しました。そこでは、若いボランティアたちが昼夜を問わず、社会主義の祖国建設のために青春を捧げていました。その後、彼は社会主義人民を称える歌「エム・オ・ノン・トゥルオン・エム・ラ・ビエン・ジョーイ（色あせたシャツ一枚一枚が人生を緑豊かにする／手は幸せな季節を創る／この土地から新しい人々が育つ／地平線に昇る太陽のように）」を作曲しました。特に、女性青年ボランティアたちは彼を深く尊敬させました。彼女たちは「ためらうことなく歩く足」、「雨と太陽に慣れ親しんだ」、「肩の髪に赤い土埃が絡みつく」、「情熱的な心」を持つ少女たちでした。ソンは彼女たちのことを永遠に忘れませんでした。

1984年初頭、クアンビン省の博物館を訪れた音楽家チン・コン・ソンは、スオット母（1908-1968）の写真を見て深い感銘を受けました。母は、アメリカ軍の侵略による破壊的な戦争と戦う中で、爆弾と銃弾の雨の中、ひたすら渡し舟を漕ぎ続け、兵士たちを川の向こうへ導きました。その後、彼は「母の伝説」という感動的な歌詞を作曲しました。「夜、ランプを灯して座り、過去の思い出を一つ一つ思い出す／母は雨の中、立ち尽くして帰ってきた／眠っている子供たちを覆い／敵の一歩一歩を見守った／母は雨の中に座っていた／母は川を渡った／爆弾の雨の中、恐れることなく／母は優しく先導し／子供たちを山や丘を越えて送り出した」。この「母の伝説」は、祖国を救うためにアメリカ軍に抵抗した時代、祖国の母への不滅の記念碑となりました。

さらに、ミュージシャンのチン・コン・ソンは、ベトナム社会主義共和国の将来の所有者であるホーチミン青年パイオニアのメンバーへの特別な感情として、「スカーフが夜明けを照らす」という曲を作曲しました。「かわいい子供たちよ、学校へ急いで歩いていく君たちを見て／君たちが巻くスカーフの一つ一つが夜明けで赤く染まっている／若い腕の一つ一つがバラ色の明日を築いている／君たちの青年連合はベトナムの希望だ」。

南部解放と祖国統一後、社会主義体制下で暮らした音楽家、チン・コン・ソンは、社会主義の人々をテーマに、長年にわたり愛され続ける作品を作曲しました。「毎日、喜びを選ぶ」という曲の中で、彼は新たな人生と共に、人生と人々への愛を表現しました。「だから私は毎日幸せに生きている／だから私は生まれてきた／心からこの人生を愛している」。

グエン・ヴァン・トアン

出典: https://baolongan.vn/trinh-cong-son-tieng-hat-tu-trai-tim-tai-hoa-tu-cuoc-doi-a196992.html