「チャン・ドゥック・ルオン国家主席の故郷訪問はそんなに簡単なのか？」

トンネルを開ける作業員を訪ねて鉱山へ

チャン・ドゥック・ルオン大統領が新任となって初めて現地を訪問したのはクアンニン省で、かつて勤務していた鉱山労働者や地質学連盟を訪問した。

1997年、彼は60歳で非常に健康だったので、坑道の開削作業に従事する労働者たちを訪ねるために鉱山へ行きました。その年、石炭産業は依然として多くの困難に直面していました。彼が炉鏡へ行き、石炭産業のリーダーたちと交流したことは、彼らにとって大きな励みとなりました。

チャン・ドゥック・ルオン大統領が、ケチャム炭鉱会社の炭鉱で採掘作業を行う労働者たちと面会する（2002年）。写真：トロン・ギエップ／ベトナム通信社

彼はクアンニン省や運輸部門と協力しながら、カイラン港建設の経済効率について懸念を表明した。

その日は東南アジアサッカー選手権が開催されていました。休憩時間中、皆は仕事に戻る前に数分間試合を観戦することができました。通りからは歓声が上がり、職員が外からやって来て大統領に朗報を伝えました。

彼は微笑んだ。その試合でラオスが勝利し、ベトナムが決勝に進出する道が開かれた。

2度目の現地視察はメコンデルタでした。元水資源大臣で大統領府長官のグエン・カイン・ディン氏は、ベンチェからメコン川の支流を通り、チャビン・ソクチャンを経てカマウに至る新たなルートを設計しました。このルートは、国道1号線の西側独占を打破する道を切り開きました。

チャン・ドゥック・ルオン委員長は各省と協力し、次のような疑問を提起しました。「なぜ私たちは『淡水のための灌漑』ばかり議論するのでしょうか？なぜ『塩水地域における灌漑』の問題を取り上げないのでしょうか？」これは、当時のメコンデルタにおける一般的な考え方から外れた、非常に示唆に富む問いでした。

1998年1月、チャン・ドゥック・ルオン大統領はバイカン（カマウ）のDK1/10基地の兵士たちを訪問した。

実務訪問はキエンザン省で終了しました。大統領はトーチュー諸島を訪問しました。最大の島であるこの村で、大統領は島民に贈り物を贈りたいと表明しました。島民は島内に淡水タンクを建設することを提案しました。

チャン・ドゥック・ルオン大統領はこれを認め、大統領府にその対応を指示した。

1年後、貯水タンクの完成を尋ねたところ、財務省が建設資金を負担して工事が進められているとのことでした。大統領の勝手な行動は許されないようです。大統領府には資金がないため、何らかの「プロセス」が必要なのです。A社やB社に資金を出してもらい、それを実行すれば、「共同利益」に陥りやすいのです。

1998年1月、チャン・ドゥック・ルオン大統領のキエンザン省訪問には、何人かの政府関係者と記者が同行した。

その出張は忘れられない思い出となりました。ラック・ジャーでの夕食後、夕方、散歩をしようとゲストハウスの門まで行ったところ、大統領のボディーガードであるキエム氏が慌てて出てくるのを見かけました。「どこへ行くのですか？」と尋ねると、彼は「大統領に、本屋に行って読む本を買うように言われたんです」と答えました。

1998年の初め、チャン・ドゥック・ルオン大統領はシンガポールとマレーシアという2つの東南アジアの国を訪問しました。ある訪問国では、大統領は小さな渓谷にかかる吊り橋を渡る体験をするよう招待されました。地質学者としての経験を持つチャン・ドゥック・ルオン大統領は、これは容易なことと考えていました。しかし、撮影に先立っていたテレビクルーと、私たちを含む同行者たちは、苦戦を強いられました。同行者の中には、距離は長くなるものの、迂回する道を選んだ人もいました。

私は言いました。「こんな時間に本屋を見つけるのは難しいですね。いい本があるので、会長に読んでもらえるように持ってきてください。サイン本で申し訳ありません。」

翌日、ホーチミン市に戻ると、私は第2地域の書籍配給会社の社長に電話し、大統領にさまざまな種類の新しい本（文学、政治など）を届けるように頼みました。

本の話はそれだけでは終わりませんでした。ハノイでは、一般科学大学の同級生で文学出版社の社長を務めるグエン・ク氏が大統領に本を贈りたいと申し出ました。私は「正式な書類を送ってください。手配は大統領府に転送します」と提案しました。文学出版社が本を贈呈した日、私はその場にいなかったので、会場の雰囲気がどのようなものだったかは分かりませんが、とても楽しい雰囲気でした。

大統領が国民に新年の挨拶を準備していた最初のテトを思い出す

1998年の夏だったと思いますが、チャン・ドゥック・ルオン大統領は故郷のクアンガイを訪れました。私にとって最も幸運だったのは、大統領が7年生の時に担任で文学を教えていたヴー・フー・ズン先生の家を見つけたことです。

彼の奥さんはクアンガイ出身の教師、ファム・ティ・ノアさんです。ノアさんは私にこう言いました。「大統領が故郷を訪問するのはそんなに簡単なことなのですか？」私はただ「はい」と答えました。

最初の旧正月のことを今でも覚えています。チャン・ドゥック・ルオン大統領が国民に新年の挨拶を準備していた時のことです。記者団が録音用の原稿を用意していました。ある文章が標準的なベトナム語ではないことに気づきました。アシスタントに相談しましたが、彼はためらいがちに「大統領はすでに承認しています」と言いました。

しかし、この一文を漏らしてはならないと思い、当時大統領府副長官だったヴー・ズン氏に報告しました。ズン氏はそれを読み終えると、「私も一緒に大統領に会いに行きましょう」と言いました。大統領は嬉しそうに微笑んで、「本当ですか？直しましょう」と言いました。

88歳、党員歴65年のチャン・ドゥック・ルオン元主席は、フランスとの抗戦期にレ・キエット高校で過ごした頃から我が党が育んできた赤い種子であり、地質学者の兵士から生まれました。2期の任期中、私は彼に付き添う機会はありませんでしたが、常に尊敬の念を抱いて彼を覚えています。

ベトナムネット

出典: https://vietnamnet.vn/chu-tich-nuoc-tran-duc-luong-ve-tham-que-don-gian-the-2403863.html