「太陽の下に二つの命、雨の下に一つの命」を持つ男の物語…文学

書くことが好きなジャーナリストはたくさんいますし、ジャーナリストになりたいと思っている作家もたくさんいます。作家としてキャリアを積む人は誰でも、生涯にわたって語り継がれる作品を持ちたいと願うものです。デュック氏も例外ではありません。彼は文学の世界ではアマチュアであり、絵画の世界では「プロ」ではありませんが。

作家であり芸術家でもあるザ・ドゥック氏が、著者に小説『月が昇る』を贈呈した。（写真：ビック・ゴック）

作家であり画家でもあるテドゥック氏を訪ねたのは、とても暑い夏の午後でした。嵐1号による激しい雨はあっという間に過ぎ去り、 ハノイは焼けつくような暑さに耐え忍ぶしかありませんでした。

エアコンで冷やされた小さなアパートで、香りの良いジャスミン茶のポットの横で、私とザ・デュックは、彼が文学のキャリアにおける人生の仕事を見つけるために選んだ、バラの棘だらけの道について、本当にオープンに会話をしました。

芸術の困難な道

デュックは長年にわたり海外で生活し、活動してきた作家です。異国の地で、文化的な色合いを強く帯びた数々の記事を、文学芸術紙や公安文学紙に掲載してきました。多くの人が「大きすぎる影を乗り越えるのは困難」と考え、避けてきた文学の領域を、彼は恐れることなく「耕す」ことを厭いません。「作家や画家は、庭師のように、太陽の日も雨の日も懸命に働き、常に創造性と革新性をもって制作活動に取り組まなければなりません。そうすることで、人生に香り高い花と甘い果実の季節をもたらすことができるのです！」と彼は信じています。

テ・ドゥックは読み書きができなかった頃から絵を描き、中学校の頃から詩を書くことを覚えていたが、それは単なる子供じみた思いつきに過ぎなかった。当時、国は戦争中で、依然として貧困に苦しんでいた。彼の故郷、現在のハノイ郊外でも同じだった。食べるものはなく、服は七枚に裂かれ、一日中レンガとチョーク（時には誰かが黒鉛筆か、赤と青の二色鉛筆をくれることもあった）を手に、庭や壁に落書きをする小さな男の子に、誰が注目するだろうか…

その後、人生の浮き沈みを経験し、軍隊勤務を含むあらゆる分野で、彼は絵と文の才能を活かして文化プロパガンダ関連の仕事を任されました。1999年、家族に大きな変化が訪れた時、ザ・ドゥックはすべてを捨てて芸術の道を歩むことを決意しました。

絵画に関しては、ドゥックはベトナム美術界で著名な教師であるファム・ヴィエット・ソン氏にデッサンを学びました。ファム・ヴィエット・ソン氏はインドシナ美術大学（1935～1939年）を卒業しました。

彼は60年近くもの間、絵画教師として名を馳せ、あらゆる年齢層とレベルを対象とした絵画教室を継続的に開講してきました。彼が残した遺産は、作品、絵画に関する講義、そして非常に綿密かつ入念に編纂された著書『独習デッサン』です。そして何よりも、彼は芸術への情熱と献身の模範です。ドゥックはソン先生からこの献身を学び、グエン・ドゥ・ライティング・トレーニング・センターのIコースに通いながら、文学への夢を育み続けました。

ドゥック氏は、故郷を離れた生活について、多くの人とは全く異なる考えを持っています。「ベトナムに帰国して後悔していることはありますか？」と尋ねると、彼は率直にこう答えました。「長い間、海外で勉強し、働きました。でも、その間はお金を稼ぐことばかりに追われていました。」

「私の記憶に最も深く刻まれているのは、生計を立てるために海外へ行かなければならない人の苦しみです。私は常に疑問を抱き、そして自ら答えを探し求めてきましたが、その苦しみは増すばかりでした。だからこそ、故郷に戻り、作家、芸術家、そして自分の国、私の故郷の国民になることが、私にとってその苦しみを癒す方法なのです」と彼は語った。

小説『月が昇る』(TGCC)。

「月は昇る」は今も昇る

私や業界の多くの友人の感覚では、ザ・デュックは実生活ではロマンチックな人物だが、文学では「落ち着きのない」そして「禁欲的な」スタイルの作家である。

私が感じるテ・ドゥックの「禁欲主義」とは、彼が我が国の文学における古典的なテーマである「戦争と兵士」を敢えて題材に取り上げようとしている点にある。多くの人が疑問に思うのは、多くの人々によって耕作され、目の前には多くの古木が生い茂る土地で、彼は一体何を企てるというのかということだ。

しかし、作家テ・ドゥックは、自らの創造性、禁欲主義、そして勤勉さによって、不毛の地で豊かな収穫を得るための独自の方法を見出した。それが、ベトナム書籍メディア社と作家協会出版社から出版された小説『月が昇る』である。

1945年の八月革命後から1968年のテト攻勢後までの四半世紀近くにわたる物語を描いた500ページの長編小説。彼にとって初めての小説執筆であったにもかかわらず、人生経験と卓越した筆力のおかげで、『The Duc』は成功を収めた。それは彼の「苦行」の成果だった。

彼は故郷で採ったばかりの果物をさっと見せて私を招き入れ、作品について話す時はとても静かになった。「フランスとの抵抗戦争の時、私の故郷は抵抗の村で、民兵への参加を断固として拒否しました。フランス軍は何度も掃討に軍隊を送りましたが、ことごとくゲリラに打ち負かされました。その武勲は天にも昇るほどでした。私は作家ですが、祖国の武勲を記録に残さないとしたら、それは罪でしょう。だから小説『月が昇る』を書こうと思ったのです。」

『月が昇る』には50人近くの登場人物が登場し、それぞれが個性豊かです。ドゥックは特に祖父、祖母、父、母、ダン・ヴーといった登場人物が大好きです。文学評論家によると、『月が昇る』は人間味あふれる、まさに人間味あふれる作品だそうです！上記の登場人物たちはまさにその典型です。

非常に具体的な証拠の一つは、祖父の性格を描写した一節です。北部が平和になって間もなく、祖父はヌーエ川のほとりでトゥー氏と座り、ヴァンヌーエ村に駐屯していた将校、つまり駐屯地長を自らが殺害した経緯について語りました。「しかし、戦争では殺さなければ殺されるのも残念なことです。しかし、その駐屯地長も人間で、両親、妻、子供がいます。きっと今、彼の両親、妻、子供たちは大変な苦しみを味わっているでしょう。自分の心で考えてみれば、理解できるはずです。後になって思い返すと、彼の運命を哀れに思うことがよくありました。」

周知の通り、祖父と火氏は共に抵抗側の前向きな人物でした。つまり、公爵はイデオロギー支配の枠を超えていたことは明らかです。友である以上は「善良でなければならない」。敵である以上は「悪でなければならない」。そして、永遠に敵を心の底から憎まなければならない。決して敵にそのような慈悲の心を見せてはならないのです！

文芸評論家のブイ・ヴィエット・タンはかつてこの作品について評論した際に、ドゥックが『月が昇る』の第二巻を執筆することへの希望を表明したことがある。

今後の計画について、ザ・デュックはこう語った。「現在、『戦後ラブストーリー』という仮題の小説を執筆中です。執筆と並行して、絵画にも時間を割いています。風景画と肖像画に力を入れています。文学と絵画は互いに補完し合い、独特の色彩を生み出しているのです。」

多才な作家、テ・ドック氏に別れを告げたのは、ちょうど月が昇り始めた頃だった。ディンコン市街地にある彼の小さなアパートを後にしたのは、ちょうど月の最初の月が、まるで若き角が空に伸び始めたかのようだった。もし時間が十分あれば、月は満月となり、その光は街路の美しさをさらに引き立て続けるだろう。この時、月光は私の帰り道の小さな川にも明るく輝いていた。

1999年、ドゥックは数百に及ぶと思われる多くの詩を描き、作曲し、彼の最高傑作を集めた詩集『ホア・ルン』が出版された。

2006年、ドゥックは完全に散文作家へと転向した。2006年末から2014年にかけて、短編小説集と長編小説集を3冊執筆した。それらは『聖なる呪い』、『人生の境界』 、 『赤い嵐』である。このうち『聖なる呪い』は、2009年にベトナム作家協会の最終選考を通過した4作品のうちの1つである（2009年には受賞はなかった）。

2014年、The Ducはベトナム作家協会の会員となった。

2022年、ザ・ドゥックは小説『月が昇る』を出版しました。これは、2022年度ベトナム作家協会賞の最終選考に残った5作品のうちの1つです。

ソース: https://baoquocte.vn/chuyen-nguoi-hai-suong-mot-nang-voi-van-237101.html