ハノイが購入し文廟に寄贈した木絵「栄光のうちに帰国し、祖先に敬意を表す」の何が特別なのでしょうか？

Có gì đặc biệt ở bức tranh gỗ ‘Vinh quy bái tổ’ mà Hà Nội mua tặng Văn Miếu Quốc Tử Giám? - Ảnh 1. — ハノイ市人民委員会のグエン・マイン・クエン副委員長（右）が、ヴィン・クイ・バイ・ト木版画の優れた作品を制作したブイ・トロン・ラン職人に功績証明書を授与した。写真：T.DIEU

この絵画は、10月10日にハノイ市党委員会、人民評議会、人民委員会、ベトナム祖国戦線委員会からヴァン・ミエウ文化科学活動センター、クオック・トゥー・ザムに寄贈されました。現在、この絵画はタイホックの正面ホールに展示されています。

国の叙事詩が木版で蘇る

ヴィン・クイ・バイ・トーは、アフリカから輸入された希少な紫檀で制作され、長さ8.33メートル、幅1.7メートル、厚さ16センチの作品です。幼少期に師事し、フォン試験、ホイ試験、ディン試験を受験し、黄金名簿に載り、ヴィン・クイの儀式で国王の恩寵を受けて村に戻るまでの科挙の道のりが、絵画を通して生き生きと描かれています。

文廟（クオック・トゥ・ザム）の解説によると、絵画の構成は「ダイナミックなエネルギー」という芸術的原則に従っており、行列はハノイのタンロンという名前に関連付けられたシンボルである曲がりくねった龍に似ているという。

Có gì đặc biệt ở bức tranh gỗ ‘Vinh quy bái tổ’ mà Hà Nội mua tặng Văn Miếu Quốc Tử Giám? - Ảnh 2. — ハノイのブイ・ティ・ミン・ホアイ党書記長と代表団は、職人ブイ・トロン・ラン氏の素晴らしい木版画の成功を祝福した - 写真：T.DIEU

風景と人物は精巧に描かれており、学者、農民、労働者、商人、漁師、木こり、衛兵、羊飼いなど、過去のあらゆる社会階級の人々が描かれています。

特に、ゴモン門、タイホア宮殿、ヴァンミエウ - クオックトゥザム、クエヴァンカック、村の門、ガジュマルの木、井戸、共同住宅の庭などのイメージが、賑やかな祭りの雰囲気に溶け込み、国の生き生きとした木造叙事詩を作り上げています。

クオック・トゥ・ザム文廟文化科学活動センター所長のレ・スアン・キエウ氏は、祖先に敬意を表すために帰郷する儀式は、教師への尊敬、親孝行、村の結束、国家に奉仕する志、学問の尊重、才能ある人々が国家に力を尽くすよう奨励するなど、ベトナムの倫理の象徴でもあると語った。

したがって、ヴァンミエウ - クオックトゥジアムのタイホックハウスにヴィンクイバイトー木版画を置くことは特に深い意味を持っています。

タイホックハウスにこの絵画が展示されていることは、ベトナムの知性の価値を心から思い起こさせるものである。同時に、ヴァン・ミエウ＝クオック・トゥ・ザムの使命、すなわち文化遺産の保存と振興、学問の奨励、勤勉な精神の喚起、そして国家のために才能を育成するという使命を改めて示すものでもある。

Vinh quy bái tổ - Ảnh 3. — 文廟の「栄光の帰還、祖先に敬意を表す」絵画で記念写真を撮る子供たち - 写真: T.DIEU

コンサルタントを探して、12人以上の職人が3年間働いた

この絵を制作した職人ブイ・トロン・ラン氏は、Tuoi Tre Online に対し、木彫り職人として働き始めたときからベトナム文化を木絵に取り入れたいと願っていたと語った。

彼がこの木版画を制作するアイデアを思いついたのは2020年のことでした。彼は作家ゴ・タット・トーの小説『 Leu Chong 』に基づいてこの絵を描くことにしました。

さらに、彼は絵画に関する専門家にも助言を求めた。お互いを事前に面識はなかったものの、ラン氏は歴史家のドゥオン・チュン・クオック氏、ブイ・ホアイ・ソン准教授、そして画家のホー・チョン・ミン氏（ベトナム芸術大学）に連絡を取り、助言を求めた。そして、これらの専門家から熱心な支援を受けた。

10人以上の作業員による約3年間の懸命な作業を経て、この絵画は2022年12月に完成し、ハノイ博物館で初公開された。

最近、この絵画はハノイ市により国家功績展への出品作品に選ばれました。ハノイ市は、この展覧会からこの絵画を購入し、文廟（クオック・トゥ・ザム）に寄贈することを決定しました。

Vinh quy bái tổ - Ảnh 4. — ヴィン・クイ・バイ・トの木絵の一部 - 写真: T.DIEU

ベトナム美術大学グラフィック学部副学部長で、ブイ・チョン・ラン氏の作品「Vinh quy bai to」制作のアドバイザー3人のうちの1人であるアーティストのホー・チョン・ミン氏は、Tuoi Tre Onlineの取材に対し、ラン氏がリサーチを行い、アドバイザーを探し出したという非常に真剣な取り組みを高く評価した。

芸術の観点から見ると、ミン氏はこの作品が非常に成功していると考えています。絵画の中に躍動感あふれるエネルギーの流れが生み出されているからです。鑑賞者が左から右へと絵を眺めると、このエネルギーの流れによって、まるで行列に加わっているかのような感覚が生まれるでしょう。

彼は、ヴィン・クイ・バイ・ト絵画ほど全体的な雰囲気が優れた木彫りは見たことがないと語った。