タインホア省の老人は40年間かけて貴重な文書を収集し、古代タイ文字の「魂」を保存した。

タイ文字との恋

タインホア省バトゥオック郡カンナン鎮出身のハ・ナム・ニン氏（1949年生まれ、タイ人）は、タイ古文字の「魂の守り手」として知られています。功労職人の称号を授与され、タイ古文字アーカイブの「赤い住所」となっています。

タイ語研究に携わる前、ニン氏は教師を務めていました。その後、地区教育管理者、文化・社会担当の地区人民委員会副委員長など、様々な役職を歴任しました。

ニン氏が収集したタイの古文書を紹介する。写真：レ・ドゥオン

ニン氏は幼い頃から両親からタイ語を教えられ、タイの文化や習慣を理解していました。しかし、人々は互いに話すだけで、タイ語の読み書きはほとんどできませんでした。

「教師になった時、タイ人である私がなぜ文字を持っているのに読み書きができないのか、ずっと考えていました。それ以来、私は自分の民族の文字について学びたいと思っていましたが、どこから始めればいいのか分かりませんでした」とニン氏は振り返ります。

1985年、省の指導者たちとの会合中に、タイ文化の研究者であったハ・ヴァン・バン氏（当時、省人民委員会副委員長）と出会いました。

数百年前の古代タイ文字。写真：レ・ドゥオン

「潘氏は私にタイ語がわかるかと尋ねましたが、私はいいえと答えました。すると彼はすぐに私を批判し、タイ人、特に幹部が母国語を知らないのは許されない、価値がないと言いました。そして、タイ語のアルファベットを書いてくれたのです」とニン氏は回想する。

タイ文字を学びたいと思っていたニン氏は、バン氏からアルファベットを受け取ると、すぐに習得しました。文字を暗記し、読み書きを習得すると、正式にタイ語に関する研究と文献収集を始めました。

彼はタンホア省のタイ人のためにタイ文字に関する文書を編纂した。写真：レ・ドゥオン

40年を経て、ニン氏は現在、タイの人々の伝統的な祭り、古代の文学作品、古代の文字に関する貴重な文書を数百点所有している。その中には、レー・チウ・トン王の治世中に書かれた『天国への道の物語』、『カム・パンの詩』、『クン・ルー - ナン・ウア』、『ソン・チュー・ソン・サオ』、『トゥルエン・ティン・パー・ドゥア』などがある。

これらの作品はすべて貴重であり、タイの人々の文化的、精神的な生活を生き生きと反映しています。

手書き文字を保存するための無料指導

ニン氏は、タイ語が堪能になって以来、草の根レベルの活動の場を訪れるたびに、人々にタイ語で話しかけ、教えてきたと語った。また、タンホア省の古代タイ文字、タンホア省を舞台にしたベトナム語タイ文字の教育資料、タイ民族言語の教育に関する資料など、タイ語に関する数多くの資料を研究・編纂した。

さらに、彼は多くの古代タイの書籍を収集し、広く人々に普及させたいという思いから中国語に翻訳しました。