俳優ロイ・トランの母親と病院で交わした胸が張り裂けるような会話「空中決死戦」

- 『天空の死闘』のハイ役は、ロイ・トランにとって挑戦的な役柄ですね。この役に就いたきっかけは何ですか？

ホーチミン市で、先輩、同僚、後輩の皆さんと一緒に、3回にわたる熾烈なキャスティングを経験しました。ハム・トラン監督のプロジェクトを見て、私たちは彼の作品を数多く観ていたので、この『Death Battle in the Air 』というプロジェクトに参加するには、自分たちも頑張らなければならないと強く感じ、大きな期待を抱いていました。そして幸運にも、ハム・トラン監督にハイ役に抜擢されたのです。

アクションシーンを100%自分でこなし、常に酸素不足で呼吸困難に陥る

― ショーケースイベントで、俳優たちは「フライング・トゥ・ザ・デス」出演中、アクションシーンのせいで多くの人が怪我をしたと話していました。あなたはどう思いますか？

『デスマッチ・イン・ザ・エア』の予告編をご覧いただければ、スリリングで強烈な感動をもたらすアクション映画であることがお分かりいただけると思います。そのため、アクションシーンは綿密に準備する必要がありました。練習段階から怪我をしたり、撮影時にはその負担が10倍から20倍にも膨れ上がったりしました。広い場所で撮影すればもっと楽だったのですが、ベトナムで実機を使ったアクション映画は本作が初めてです。しかも、当時の飛行機は今のように機体が広くなく、小型だったのです。

本物の飛行機で撮影するため、スチール製の座席があり、細部までリアルに再現されています。座席や機体とのわずかな衝突でも俳優が怪我をする可能性があります。ですから、撮影スタッフの努力には頭が下がります。私たちは厳しいテストを乗り越え、狭く混雑した空間で撮影しました。飛行機は小さいですが、俳優に加えて乗客と撮影スタッフもいるので、呼吸も困難です。酸素不足は体力の衰えを最も早く招きます。また、生音で録音するため、撮影中は騒音が出ないようエアコンを必ずオフにしています。

だから、私と兄弟は何度も低血糖と酸素不足で呼吸困難に陥り、監督に撮影を中断して外に出て呼吸と水を飲むように頼みました。そうしないと、耐えられずにすぐに気絶してしまうからです。アクションシーンの撮影はもともと暑く、酸素も不足していたので、皆疲れていました。

『天空のデスマッチ』では、自分たちの限界を超えました。これまで多くのアクション映画に出演してきましたが、この作品は時に耐え難いほどでした。この作品に参加できたことを大変嬉しく思っています。特にハイは、これまでのアクションよりも心理的な変化が激しい、重い役です。

この映画でタン・ソンと戦うシーンがあったのですが、終盤で肩を脱臼してしまいました。腕が上がらなくなり、もう演技できないような気がしました。スタッフに腕をロープで縛ってもらい、15分ほど氷で冷やしてもらってから撮影を終えました。というのも、 『デスマッチ・イン・ザ・スカイ』の他の俳優たちと同じように、私もアクションシーンを100%自分たちで演じ、スタントマンに頼らなかったからです。

―『天空の闘い』でハイ役を演じ終えた時、「満足感」はありましたか？この役を演じるために、ロイ・トランは有名な映画の出演を断ったと聞きました。その機会を逃したことを後悔していますか？

数ヶ月前に父が亡くなったばかりで、眠れない日々を忘れることはできません。母は10年以上も病気で、ホーチミン市の二つの病院に3週間ごとに通わなければなりませんでした。ドンナイ省では兄姉が母の世話をしていましたが、ホーチミン市ではいつも私が世話をしていました。

母がホーチミン市で健康診断を受けた際、私は撮影クルーに出演の可否を尋ねられました。病院で母に、本当に好きな映画に出演することになったと打ち明けました。しかし、母の体調が悪く、私はとても不安で、数日間眠ることができませんでした。もし映画の撮影に行くとしたら、3～4ヶ月かかり、ホーチミン市にいる母の面倒を見ることができないからです。母は、私が映画に出演してくれたらとても嬉しいと言ってくれましたが、もし私の病気が悪化したら、誰が私の面倒を見てくれるのかわからない、と言いました。

撮影中に母に何かあって、母が戻ってこられなかったら、一生後悔するのではないかと不安でした。スタッフにもそのことを伝え、理解してもらいました。 『天空の死闘』でハイ役を演じるという役を断ったわけではないことを改めてお伝えしておきます。

「空中死闘」のロイ・トラン：