『ダン・トゥイ・チャムと第三の日記』：感動的な物語の数々

作品『ダン・トゥイ・チャムの日記』（作家協会出版社）、『ダン・トゥイ・チャムと第三の日記』（ベトナム女性出版社）など。

2005年、作家協会発行の『ダン・トゥイ・チャムの日記』が初めて世に出た。ベトナム国内の読者のみならず、多くの海外の読者からも高い評価を得た。激しい戦況の中で、若い女性医師が綴った率直で誠実な文章は、「個人と時代が理想の光の中で交差する」という特別な現象を生み出した。日記はたちまち個人の遺産の域を超え、類まれな純粋さと情熱をもって生き、戦い、愛し、犠牲を払った世代全体の精神的な象徴となった。

『ダン・トゥイ・チャムの日記』から20年後の2025年6月、ベトナム女性出版社は『ダン・トゥイ・チャム』と3冊目の日記を出版しました。これは、戦場の女性医師であり殉教者であったダン・トゥイ・チャムをめぐる物語の流れを継承するだけでなく、深い反響を呼び、幾世代にもわたる人々の記憶の中で永遠に生き続ける故人の魂へと繋がる新たな扉を開くものでもあります。

『ダン・トゥイ・チャムと三冊目の日記』では、平和な首都ハノイの中心で、ダン・トゥイ・チャムの幼少期、思春期、そして美しい青春時代の一部が、家族や友人との思い出とともに綴られています。彼女の心は、今もなお爆弾と銃弾に苦しむ南へと向けられていました。本書は、理想に満ちた純粋なハノイの少女の若さ、知識、教養、そして家族や友人の愛情に包まれたダン・トゥイ・チャムの肖像を描いた特別な物語の全体像に、私たちが近づき、振り返るための架け橋となっています。戦場へと志願する前の、家族や友人の愛情に満ちた腕の中で…

本書の重要な部分は、女性医師であり殉教者でもあるダン・トゥイ・チャムの未発表の遺作であり、「第三の日記」と家族や友人との手紙数通が含まれています。日記には、女性らしさと若々しいエネルギーに満ち、祖国、家族、親戚、友人、そして愛への愛で胸がいっぱいのダン・トゥイ・チャムの姿が描かれています。ロマンチックで繊細、そして情熱的な医学生であった彼女は、安全で恵まれた環境で熱心に学び、研修を受けながらも、理想、人生の意味、患者を治すという夢、そして国が分断された時の国民の使命など、常に多くの疑問を抱いていました。ダンコ精神で、ためらうことなく困難や不正に立ち向かう勇気を持っていました。そしてそこから、犠牲と苦難を恐れることなく、北の多くの若者と共に南の戦場へと赴く決意を固めました。

かつて多くの論争と好奇心を巻き起こしたダン・トゥイ・チャムと、才能ある南軍兵士Mとの叶わぬ恋。本書では、この恋を最も誠実で「リアル」な視点から再検証しています。

『ダン・トゥイ・トラムと第三の日記』は主に2つの部分に分かれています。

「理想の授業」と題された第一部は、ダン・トゥイ・チャム医師の母であるドアン・ゴック・チャム夫人と、彼女の3人の妹、キム・チャム、ヒエン・チャム、フォン・チャムによる手記集です。この部では、殉教者ダン・トゥイ・チャム医師がハノイ医科大学での最後の期間、1965年10月から1966年12月にかけて、南部戦場（Bへ向かう）への出発準備をしていた時期に記した日記の一部が初めて公開されています。残りの日記は全文公開されていませんが、それでも切れ目なく思考の流れとして繋がっており、ダン・トゥイ・チャムの苦悩、激しい感情、そして強い人生観が明確に表現されています。

この本の188ページと189ページには、医師であり殉教者であるダン・トゥイ・チャムに関する貴重な写真や文書が多数掲載されています。

第二部「分断の河を渡る橋」には、三人の妹による連載記事が掲載され、原典の探索と回収、そして「ダン・トゥイ・チャムの日記」の公開に至るまでの長く感動的な道のりが綴られています。これらの記事は豊富な資料であるだけでなく、今日の読者の心に深く刻まれた、粘り強く理想主義的で心優しい女性医師の姿をより鮮明に描き出すことにも貢献しています。さらに、このパートでは個人的な情報も提供され、殉教者ダン・トゥイ・チャムの姿を様々な角度から照らし出しています。

ダン・トゥイ・チャムの著書と3冊目の日記で最も価値があるのは、家族の静かで感動的なコレクションです。黄ばんだ日記や、かすれた文字など、一字一句を復元しなければならなかったもの、まだ送っていない手紙、数行しか残っていないページもありますが、家族はそれらを保管しました。彼らにとって、一つ一つの言葉は人生の痕跡だからです。

研究者のハ・タン・ヴァン氏は、 『ダン・トゥイ・チャム』と第三の日記について次のように語っています。「第三の日記は単なる写本ではなく、ダン・トゥイ・チャムの思想と人柄の深遠さを垣間見ることができる貴重な『堆積層』です。同時に、これはダン・トゥイ・チャムの生涯を愛情と思い出を込めて書き続けた『沈黙の語り部』である家族による長年にわたる丁寧な収集と保存の成果でもあります。本書は、郷愁と記憶の文学への貢献と言えるでしょう。」

phunuvietnam.vn

出典: https://baolaocai.vn/dang-thuy-tram-va-cuon-nhat-ky-thu-ba-he-mo-nhieu-cau-chuyen-cam-dong-post649026.html