サーカスの舞台にあるグエン・マン・クエンの跡

「ザ・ミステリアス・ランド」は今年に入ってから、週７～１０回の公演を行っている。

振付師グエン・マイン・クエンは、ダンスという言語を通して「神秘の地」の物語を語り、観客の感情を昇華させる。南部芸術劇場（現ホーチミン市芸術センター）が制作した「神秘の地」は、ホーチミン市ゴーヴァップ区のジャーディン公園で上演され、観客に強烈な印象を残した。

記者：ショー「兄弟万難克」で名声を博した振付師として、サーカス劇「神秘の地」で強い印象を残しましたね。この作品に出演することになったきっかけは何ですか？

振付師グエン・マイン・クエン氏。（写真はキャラクター提供）

振付師グエン・マン・クエン氏：私は探求と体験が大好きな人間です。ですから、この度の参加依頼を受けた際、ホーチミン市のサーカス芸術の様相を変えることに貢献したいという思いにすぐに賛同しました。作品「ミステリアス・ランド」は、功労芸術家レ・イク・ディエン監督、専門アドバイザーのグエン・フィ・ソン監督、脚本のトゥック・トラム氏、そして演出のグエン・クオック・コン氏によって芸術監督が務めました。この劇は大規模な舞台設定となっており、才能溢れる若手サーカスアーティストや俳優約30名が参加し、ロープスイング、ボールジャグリング、ファイヤーダンス、アクロバット、人体積み上げ、高所バランス、スティックダンス、ドラゴンダンス、巨大棒人形劇など、ユニークなサーカス技を披露しました。

• 

  ハノイサーカスの舞台で「ネズミの結婚式」が上演される。今すぐ読む

「The Land of Wonders」を観客にとって魅力的なものにしているこのサーカスにおけるダンスの役割とは何でしょうか?

物語は、突如として天災と干ばつに見舞われた村から始まります。人々は不安を抱えながら暮らし、雨乞いの「天を呼ぶ太鼓」という風習に全幅の信頼を置いていました。村長は、最も強い者を選ぶための競争を組織しました。その者は旅に出て、金、木、水、火、土…五元素を象徴する5つの石を探し、持ち帰って太鼓の中に入れて村の雨乞いをします。そして、私はこの劇的な物語を舞踊の言葉で語りました。適切な位置に置かれたとき、舞踊の言葉は物語の内容を巧みに要約し、観客を魅了しました。

公演中、観客は広場の中央に置かれた天鼓の表面に5つの宝石が丁寧に並べられた姿を目にしました。まさにその時、舞踊言語が誇り高き美しさを醸し出していました。この表現はどのような点に基づいているのでしょうか？

― ダンスを魅力的で分かりやすく演じるのは難しい課題です。だからこそ、常に若々しさと親しみやすさを演出するよう心がけています。観客にご満足いただける「神秘の国」を創り出すために、2ヶ月以上もの間、共に稽古を重ね、難易度の高いサーカス芸の技術を磨き上げ、各シーンを完璧に仕上げ、特に音と光の効果を最大限に引き出しました。

サーカス劇「ミステリアス・ランド」のパフォーマンス。写真：キム・ンガン

「The Land of Wonders」が演劇現象となった要因は何だと思いますか?

正直に言って、「The Land of Wonders」が外国人観光客を含め、これほど多くの観客を魅了するとは予想していませんでした。脚本、 音楽、衣装、舞台装置、サーカスの技、そして舞台効果における創造性と革新性が、この劇の成功の要因だと思います。

『The Mysterious Land』の音楽、衣装、舞台効果の選択はどのように進みましたか?

音楽、衣装、舞台効果の選定は、スタッフ全員にとって大きなプレッシャーでした。朝から晩まで休みなく作業を続け、多くの新しい技術を試し、細部に至るまで常に改善を重ねました。具体的には、キャラクターの創造から照明、音響、ダンスとサーカスの融合、空中ブランコやツイストといったサーカスの技を劇に取り入れ、説得力を持たせることまで、あらゆる要素に気を配りました。完璧なパフォーマンスを届けることを目指し、振り付けから音楽まで、毎日新たな挑戦に没頭しました。

サーカスパフォーマーのボディランゲージと振り付けのアイデアをどのように組み合わせることができるでしょうか?

長い道のりでした。今日の成果を得るには、5年前、私が初めてGia Dinh Park Circusのサーカス「メコンショー」に協力した時のことを思い出さなければなりません。あの頃の経験を通して、アーティストのトレーニングスタイルを形作り、ダンスを真に効果的で俳優にふさわしいものにするための振り付けを学ぶことができました。その成果は「ミステリアスランド」で最も顕著に表れました。アーティストたちは振り付けにおいて劇的な変貌を遂げました。彼らはボディランゲージを通して、悲しみ、喜び、幸福、感動といった感情を観客に伝えました。

• 

  多くのエキサイティングなサーカスショーを今すぐ読む

近年の作品の多くは、文化や歴史をテーマにしたコンテンポラリーダンスを探求していますね。なぜこの組み合わせなのですか？

- 子供の頃から、文化や歴史を探求するのが大好きでした。ダンスという言語を通して物語を伝えることで、その興味を継続していきたいと思っています。私の作品では、身体の動きと音楽を組み合わせるだけでなく、ベトナムの人々の文化的アイデンティティを伝える手段としても活用しています。

ホーチミン市の文化産業の振興において、ダンスアートの発展をどのように評価しますか?

「Anh trai vu ngan chong gai」プログラムの振付師として、ダンスアートの潜在能力を最大限に引き出し、ホーチミン市の文化産業の発展に貢献する必要性を明確に理解しています。Nguoi Lao Dong新聞社主催の第30回Mai Vang Award - 2024では、授賞式で上演されたグループ「Anh trai vu ngan chong gai」のパフォーマンス「Mua tren pho Hue」と、Mai Vang Award 30周年記念アートプログラムの振付を担当しました。このプログラムは私に多くの特別な感動をもたらしてくれました。

サーカス「ミステリアスランド」の成功により、観客の皆様が特にこのショー、そしてこの国の芸術・文化全般に興味と愛情を示してくださったことに、私だけでなくサーカスパフォーマー一同も大変嬉しく思っています。このことは、私たちが新たな貢献を続けていくためのモチベーションをさらに高めてくれました。

特に舞台芸術やダンスの発展に関して、今後の計画や抱負は何ですか？

将来的には、「MQダンスチーム」と呼ばれる、マイン・クエンのダンス振付スタイルを表現できる若い俳優の世代を育成したいと考えています。これは私自身をアピールする場であるだけでなく、若い世代に活躍の場を提供する場でもあります。同時に、国内外の観客に向けて、ベトナムの文化や歴史に関する芸術プログラムの構築を目指しています。

グエン・マイン・クエンは1993年フエ生まれ。振付師になる前はダンサーとして活躍し、数々のダンスコンテストで受賞歴を誇りました。「Tinh hoa hoi tu」シーズン1優勝、「Thu thach cung buoc dan - So you think you can dance」シーズン3トップ8など。

マイン・クイエンは、英国のISTD国際ダンス資格を取得しています。また、「WeChoice Awards」、「Anh trai say hi」、「Anh trai vu ngan cong gai」、「Chi dep dap gio xuoc song」など、数々の有名テレビ番組の振付師および総合振付師も務めています。

功労芸術家カ・レー・ホン氏は次のようにコメントしました。「マイン・クエン氏は献身的で熟練した振付師です。マイ・ヴァン賞30周年記念芸術プログラムにおいて、アン・チャイ・グループが幾千もの困難を乗り越えたパフォーマンス『フエの街路に降る雨』は、非常に斬新で独創的でした。新たに編曲された音楽に基づいたカップダンスは非常に印象的でした。多くの革新が見られましたが、フエの古来の特色もしっかりと残っていました。」

サーカス劇「ミステリアス・ランド」における創作ダンスでは、マイン・クイエンは若々しい創造性を再び発揮し、一つ一つのダンスの動きが登場人物の個性を鮮やかに表現していました。サーカスの舞台上での群舞は単純なものではありませんでしたが、マイン・クイエンはそれを非常に説得力のある演出と振り付けで表現しました。

出典: https://nld.com.vn/dau-an-nguyen-manh-quyen-voi-san-khau-xiec-196250322195620884.htm