8月27日、「イェン・ザ・タイガー」デ・タムの死去110周年を記念して、ニャ・ナムとフランス研究所は共同で「デ・タム ― 栄光の時代」の出版記念会を開催した。
書籍「デ・タム - 栄光の時代」には、 1909 年 1 月から 3 月にかけてフランス軍がデ・タムに対して行った作戦に関する電報、報道情報、分析が集められています。
フランス人にとって、イェンテーは近づきがたい、隠れた危険と困難に満ちた地だった。反乱軍とイェンテーの住民は屈服しがたい存在であり、デ・タムはまさに「聖なる虎」であり、突然現れては消え、征服することは不可能だった。
この本は、デ・タムのような物議を醸す人物に対するフランスの見解をもっと知りたい人にとって貴重な文書集です。
本の紹介
デ・タムが存命中、そしてその後もイエンテー蜂起の余韻がアンナムの地に深く刻まれていた頃、フランス人は大量のインク、新聞、書籍を費やして「イエンテーの聖なる虎」について報道、紹介、評価、論評した。
 |
| 書籍『デ・タム ― 栄光の時代』の表紙。（出典：ニャ・ナム） |
言及できる文書としては、ホー・チュオイ砦の戦い（1890年後半から1891年初頭）に直接参加したアンリ・フレイ大佐の『 Pirates et rebels au Tonkin, nos soldats au Yen-The（トンキンの海賊と山賊、イェンテーの我が軍、1892年）』、シャブロル将校の『 Military operations in Tonkin （トンキンでの作戦、1896年）』、ポール・チャックの『 Hoang Tham pirate （山賊ホアン・ホア・タム、1933年）』、デ・タムの家族と何度も会ったAL・ブーシェの『Au Tonkin. La vie aventureuse de Hoang Hoa Tham chef pirate （トンキン：山賊ホアン・ホア・タムの放浪生活、1930年代中頃）』などがあります...
デ・タムの物語は、クロード・ジャンドルによる著作『 Le De Tham 1846-1913 : Un résistant vietnamien à la Colonization française』 （De Tham 1846-1913: A Vietnam patriot Against France Colonial Rule, 2007）を含め、近年までフランスの歴史家たちの中に残り続けた。
1909年にハノイで出版された『デ・タム ― 栄光の時代』は、原題『 L'homme du jour. Le De Tham （現代のデ・タム）』で、フランス政府とイェンテー軍の軍事衝突に関するデ・タムの初期の時事文書の一つである。この文書の著者は、新聞『トゥオン・ライ・バック・キー（トンキンの明日）』の編集者であったマリヴェルニーである。
この本 主な内容は 3 つあります。デ・タムの出自、経歴、1909 年以前の活動の紹介、北方未来新聞の記者がイエンテーから送った記事と電報、1909 年のイエンテーでの戦いに関する報告と回想録です。
この本は、読者に、デ・タムとイエンテー蜂起に関する多くの鮮明で具体的な情報、特に写真や地図を含む追加の歴史参考資料を提供します。
比較、検証しながら読む必要がある
『デ・タム 栄光の時代』はフランス人の視点、観点、精神性から書かれたものであり、他の多くの歴史文献や研究と比較検証しながら読むべき参考資料です。
翻訳プロセスにおいて、出版部門は正確な地名や名称の編集に多くの困難に直面しました。フランス人著者が記録した地名や名称は、多くの場合、アクセントのないベトナム語の原文発音のままで、時には記憶や語りに基づいているため、絶対的に正確であるとは言えません。
さらに、デ・タムの活動地域はバクザン省、タイグエン省、ランソン省を含む非常に広大であるため、村落や地区といった単位も数多く存在し、それらは幾度もの行政改革を経て変化したり、存在しなくなったりしています。地名や人名の中には検索できないものもあるため、出版部は原文のまま転写することにしました。
デ・タムとして知られるホアン・ホア・タム（1858年 - 1913年）は、19世紀後半から20世紀初頭にかけてのベトナムの歴史における著名な人物でした。 フランス植民地政府が鎮圧に多大な労力を費やしたイェンテー蜂起の指導者として、デ・タムは軍事面と政治面の両方で世間の大きな注目を集めただけでなく、彼の私生活、荷物、人生に関する情報も集めました。 |
[広告2]
ソース
コメント (0)