ナイトライフの真ん中で「ライトアップ」された遺産

バーやパブが伝統演劇や改革されたオペラの舞台となることは、素晴らしい革新であると同時に、若い世代に伝統をより身近に伝える創造的な架け橋でもあります...

しかし、古い価値観が新しい環境で真に生き残るためには、革新は表面的なものではなく、深いところまで到達する必要があります。

ナイトライフの真ん中でライトアップされた遺産 - 写真1

Dot Barのモダンな空間でハットボイを披露

トゥオン、ハットボイ…バーに行く

かつては苔むした共同住宅の屋根、劇場の舞台、太鼓や銅鑼、ハットボイの音が響き渡る賑やかな村祭りといったイメージを象徴していたこの建物は、過去の遺物と思われていたが、今や活気あふれるバースペースの真ん中に姿を現し、突如として「風向きを変える」。伝統芸術と現代の息吹が融合する、全く新しい変貌を遂げた。

Dot Bar（ホーチミン市）では、ハットボイが定期的に上演されています。空間はモダンな民俗的な雰囲気にデザインされ、刺繍が施された竹の棒、太鼓、トランペットなどの伝統的な小道具が使用され、照明と民族音楽が組み合わさり、奇妙でありながら親しみやすいミニチュアの伝統舞台が再現されています。

二つの劇『サンハウ』と『オンディン・チョップ・ター』は、バイリンガルのナレーションとダンスの実演を組み合わせた短縮版で上演され、観客、特に若者や外国人観光客にとってより分かりやすくなりました。真夜中のバーの空間、グラスがぶつかる音と薄暗い照明の中、観客は突如、剣を振り回すオンディンと、龍のローブをまとったサンハウの姿を目にしました。

レ・ゴック・ミン氏（Dot Barの共同創設者）は、バーの空間にハットボイを持ち込むというアイデアは現実から生まれたものだと語りました。「今日の若者の多くは、なじみのない感じがするし、適切な体験環境がないこともあり、この芸術形式に触れたことがないのです。」

それ以来、ドット・バーは積極的にアイデアを出し、ホーチミン市オペラハウスや非営利文化団体ヒュー・ヴァン・ングのアーティストと連携し、一連の公演を作り上げてきました。

「現在、ドットバーではハットボイ公演を3回開催しています。近い将来、毎月2回の開催頻度を維持し、他の多くの伝統芸術をバー空間に取り入れていく予定です」とレ・ゴック・ミン氏は語りました。

ハノイでは、ENTROPYカクテルクラブで開催された「Ai Long Dia #3 ： Tuong meets techno」というプログラムを通して、首都の観客はトゥオン族の芸術を体験する機会を得ました。伝統芸術を劇場空間の外に持ち出し、若い観客に身近に感じてもらうことを目的としたこのプロジェクトは、ENTROPYカクテルクラブのクリエイティブチームとベトナム・トゥオン劇場のコラボレーションです。

功労芸術家トラン・ヴァン・ロン氏の指揮のもと、劇「オン・ディン・チョップ・ター」の古典的な抜粋2編が実験的な演劇として生まれ変わり、伝統的なトゥオン族の演技技法がテクノミュージック、現代的な振り付け、民俗芸術にインスピレーションを得た照明効果と組み合わされています。

伝統芸術をナイトライフに持ち込むことで、その価値が薄れてしまうのではないかと懸念する声も多いが、「アイ・ロン・ディア」は、伝統芸術が若者の生活に溶け込むことを証明した。ENTROPYカクテルクラブのマーケティングマネージャー、トラン・ティ・ミー・ニャット氏は次のように述べている。「ナイトライフの音楽には、観客の感情を爆発させるクライマックスが常に必要です。興味深いことに、トゥオンには、非常に特徴的な、魔法のようなドラマチックなノット（結び目）があります。適切な場所に配置すれば、これらのクライマックスはエレクトロニックミュージックナイトの雰囲気と完璧に調和します。」

Dot Bar や ENTROPY Cocktail Club での実験は、伝統と現代性の興味深い組み合わせに留まらず、夜のエンターテイメント空間が伝統芸術の舞台となり、若者に容易に受け入れられることを示しています。

ナイトライフの真ん中でライトアップされた遺産 - 写真2

ENTROPYカクテルクラブで上演された劇の抜粋

アイデンティティを失わずにリフレッシュ

伝統芸術を現代のエンターテイメント空間に取り入れることは、古い価値観を現代生活に溶け込ませるのに役立ちます。しかし、この刷新のプロセスは、伝統芸術の本質を正しく理解し、尊重した上で行われなければならず、歪んだバリエーションや核となる精神の薄れを避ける必要があります。

伝統芸術を現代のエンターテインメント空間に取り入れるには、単に形式を革新するだけでなく、伝統芸術の保存に携わる人々と若いクリエイターの間で真の「握手」が不可欠です。劇場は、素材、技術、そして専門知識を積極的に共有する必要があります。

むしろ、若い世代は学ぶ精神を持って、芸術形式には独自の構造と価値があることを理解し、芸術に取り組まなければなりません。ENTROPYカクテルクラブとベトナム・トゥオン劇場、あるいはドットバーとホーチミン市ハットボイ芸術劇場といったコラボレーションモデルは、伝統芸術を真剣に刷新している証です。ベテランアーティストの参加は、技術と質を保証する要素となっています。

クリエイティブチームには、伝統的な芸術をバーに持ち込み、それを電子機器と組み合わせ、現代的な振り付けを加えるだけでは画期的な成果を生み出すことはできないということを理解できるだけの深い芸術的思考力も必要です。

ENTROPYカクテルクラブ共同創設者のカン・リン氏は次のように述べています。「伝統と現代の要素を調和させるには、まず原曲の核となる構造を尊重する必要があります。私たちは、ドラムを電子ビートに置き換えるリミックスではなく、本来のリズムシステムと歌唱スタイルを維持し、それを現代的な電子音響空間に配置することで、リスナーがドラムの一打一打、足音一音一音の重みを感じられるよう配慮しています。安易なミックスではありません。伝統芸術は、劇場の舞台でのみ上演されると、若い世代には奇異に思われがちです。私たちは、トゥオンに観客を惹きつけようとしているのではなく、トゥオンを現代の生活に近づけようとしているのです。」

伝統芸術が現代生活の中で真に「生きる」ためには、柔軟な舞台で、しかし伝統の精神とアイデンティティを損なわずに、古代の価値観を現代の言葉で伝えるためのたゆまぬ努力が必要です。

出典: https://baovanhoa.vn/van-hoa/di-san-len-den-giua-nightlife-154356.html