ヴァンティエン詩朗読のユニークな芸術

8月31日夜、ビンロン省文化スポーツ観光局はベンチェ区で「ベンチェ省ヴァンティエン民族詩芸能」の国家無形文化遺産リストへの登録を発表し、文化スポーツ観光大臣から証明書を受け取る式典を開催した。

南部のユニークな舞台芸術

1850年代初頭、グエン・ディン・チエウがザーディン省で作曲した作品『リュック・ヴァン・ティエン』は、2,000節を超える六八節からなるノム詩で、深い人間性を帯びています。この作品は、正義、忠誠、忠誠心、そして熱烈な愛国心を称えています。主人公のリュック・ヴァン・ティエンは、他者を救うために自らを犠牲にすることをいとわず、自らの理想と純粋な感情に忠実に生きる、正義の英雄の姿です。それと同時に、忠誠心、優しさ、献身的なキエウ・グエット・ンガーの姿も描かれています。この物語と登場人物は、南部の様々な変化の中で、人々にとって道徳的な模範となり、「生きた教科書」となっています。

ヴァン・ティエンの詩は道徳教育においても大きな役割を果たしている。写真：アン・グエット／スポーツ＆カルチャー新聞

リュック・ヴァン・ティエンの詩は、その文学的価値から、言葉という枠組みを急速に超えて人々の日常生活に入り込んでいきました。当初はノム語の授業で生徒たちに朗読され、語られていましたが、次第に人々は「詩を語る」という形式を作り出し、より広く普及させました。ヴァン・ティエンの詩を語るということは、歌うことでも、すべてを語ることでもありません。言葉、リズム、そして民俗的な響きを繊細に組み合わせたものです。語り手は楽器や複雑な舞台を必要とせず、シンプルな声で語り、時には「ま」「おお」といった言葉でリズムを刻むだけで済みます。このシンプルさこそが、詩を人々の心に優しく浸透させ、あらゆる階層に容易に浸透させる力なのです。

ヴァン・ティエンの口承詩の芸術性には、南部の風格が色濃く漂っている。民謡に通じる柔軟でリズミカルな六八韻詩の形式は、アマチュア音楽における南部のリズムと融合し、豊かな感情表現を生み出している。登場人物の精神を称える際には雄弁で力強い響きを、忠誠心を語る際には優しく情熱的な響きを、そして登場人物が災難や追放に遭う際には悲しく静かな響きを奏でる。こうした変化によって、聞き手は物語の内容だけでなく、登場人物の感情の起伏に心を動かされ、作品が伝えようとする教訓をより深く心に刻むことができるのだ。

グエン・ディン・チエウ国立特別記念物墓・記念館で、学生たちにヴァン・ティエン民族詩のパフォーマンスを紹介。写真：ゴック・タック／ドンコイ新聞

特筆すべきは、ヴァンティエン詩が地域社会の生活と密接に結びついていることです。劇場や舞台を必要とせず、この独特の旋律は、収穫期の畑、お茶とワインを楽しむ時間、パーティー、祭り、そして川を渡る渡し船の上など、日常のあらゆる場面で響き渡ります。時には、母親が子守唄の代わりにヴァンティエン詩を歌って子どもを寝かしつけることさえあります。こうした幅広い人気のおかげで、この詩の芸術は南部の人々にとって日常生活に自然に溶け込み、誰もが詩の一節を暗記し、いつでも歌えるようになっています。

永遠の価値

芸術的・娯楽的価値に加え、ノイ・トー・ヴァン・ティエンは道徳教育においても極めて重要な役割を果たしています。親しみやすく、聞きやすく、覚えやすい語り口によって、これらの詩は若い世代に親孝行、忠誠、清廉潔白、そして人間性を説き、教える手段となっています。リュック・ヴァン・ティエンがキエウ・グエット・ガーを救うために駆けつける姿や、グエット・ガーが揺るぎない忠誠を貫く姿は、書物に書かれた退屈な教訓よりもはるかに受け入れやすい、生き生きとした例となっています。南部の人々、特にグエン・ディン・チエウの故郷であるベンチェの人々にとって、ノイ・トー・ヴァン・ティエンは困難な時代にあっても信念と精神を保つための戒めとなっています。ドンコイ運動において、この不屈の精神は、南部の農村に現れる「新しいリュック・ヴァン・ティエン」にも例えられています。

ヴァンティエン詩は、何世代にもわたって口承によって受け継がれてきました。高齢者や民俗芸術家たちは「生きた宝」となり、子供たちや地域社会に詩を伝えています。多くの家庭にとって、これは家伝として受け継がれてきた貴重な伝統です。特にベンチェでは、政府や文化団体が詩の朗読芸術の保存と普及のため、多くのクラブ活動、公演、講座を開催しています。ファンリエム高校（旧ベンチェ省バチ郡）では、2018年からヴァンティエン詩が文学科の課外活動に取り入れられています。生徒たちは作品理論を学ぶだけでなく、公演やコンテストに参加したり、アーティストの演奏を聴いたりしています。そのおかげで、生徒たちは民俗文学の真の生命力を感じ、より自然で深い方法で道徳的価値観を育んでいます。

リュック・ヴァン・ティエンの作品は、この国に永遠に残る作品です。写真：VNtre

ノイ・トー・ヴァン・ティエンは地域社会に留まらず、世界にも紹介されています。特に日本における文化交流プログラムでは、その独自性と人間的な深みが、世界中の人々に強い印象を与えています。大阪大学では、リュック・ヴァン・ティエンの物語が日本語に翻訳され、ベトナム語で教材として提供されました。これは、ノイ・トー・ヴァン・ティエンの国境を越えた魅力を示しており、作品の人間的な価値はどの国の人々の心にも響きます。

こうした保護活動は報われ、2025年6月、文化スポーツ観光省がヴァンティエン詩を国家無形文化遺産に正式に認定しました。これはベンチェの人々の誇りであるだけでなく、この民俗芸術の揺るぎない生命力を証明するものでもあります。この認定により、ヴァンティエン詩はより多くの注目を集め、文化観光プログラムや教育、そして国内外の舞台で上演される機会を得ることになります。

ノイトー・ヴァン・ティエンは、ベトナムの民俗文化の活力を示す典型的な証拠の一つであると断言できます。文学作品に端を発するこの詩の精神的価値は、書物にとどまらず、歌詞、声、生活様式、そして地域社会の道徳的教訓となっています。1世紀以上を経た今でも、この芸術形式は依然としてその魅力を保ち、忠誠心、人間性、そして正義への信念についての教訓を人々の心に刻み続けています。グローバル化の文脈において、ノイトー・ヴァン・ティエンの価値を保存し、推進することは、過去に対する責任であるだけでなく、未来におけるベトナムの文化的アイデンティティを確立するための方法でもあります。ベンチェや国際舞台で六八節が今もなお響き渡るとき、それは価値が高く、南部のアイデンティティが染み込んだ、独特の民俗遺産の不滅の生命力の証なのです。

出典: https://khoahocdoisong.vn/doc-dao-nghe-thhuat-noi-tho-van-tien-post2149050478.html