「国境の両岸（1954-1967）」：祖国統一への願いを象徴する場所

ジュネーブ協定調印70周年（1954年7月21日～2024年7月21日）およびヴィンリン解放70周年（1954年8月25日～2024年8月25日）を記念して、ホーチミン市総合出版社は、ホアン・チ・ヒエウ准教授の著書『国境の両側で』（1954年～1967年）を読者の皆様にご紹介いたします。

この本は、国の2つの部分が一時的に分断されていたとき（1954年7月）から南部の非武装地帯が完全に解放され、国の分割線が正式に撤廃されたとき（1967年）まで、ヒエンルオン - 北緯17度の両側で起こった顕著な出来事を再現しています。

作家ホアン・チ・ヒエウ氏は、1954年から1975年にかけてベトナムの「縮図」とみなされていた国境地帯で起きた主要な歴史的問題について、最初の貢献を果たし、その問題点を明らかにした。多くの幹部、戦友、同胞が2年後に再訪することを約束して北に集結した…多くの家族が「夫は北、妻は南」、「川が二人を隔てているが、お互いに会いたくない」という状況に陥った…幅100メートルにも満たない川を渡るために、全国民は多くの損失と犠牲を払いながら、21年にも及ぶ長旅を経て南北統一を果たした。

「The Borderlands (1954-1967)」が、著者による新たな研究結果を補足して復活しました。

328 ページのこの本は、2 つの主要部分から構成されています。第 1 部: 1954 年のジュネーブ協定後の 17 度線における暫定軍事境界線と非武装地帯の設定。第 2 部: 非武装地帯 - 17 度線 (1954 - 1967) における革命闘争。

本書は、著者が長年にわたり国境両側の非武装地帯について研究してきた情熱の結晶です。2014年の初版以来、今回の増刷では新たな研究成果をさらに加え、1954年以降の国境両側の情勢をより包括的に捉えられるよう努めています。同時に、冷戦という障害を乗り越えて祖国統一に尽力したドイツ、北朝鮮、ベトナムの3国の状況を比較する内容も加えています。

ヒエンルオン川の両岸では、その21年間の苦しくも英雄的な日々の中で、「銃を使わない」ながらも、多くの分野で緊張と激しさを増す対決が繰り広げられました。拡声器を使った戦い、チェスの戦い、橋の塗装、敵のプロパガンダ活動など、特殊で「ユニークな」対決もありました。アメリカとサイゴン政府の激しい抵抗をすべて克服し、国境を守るために尽力したベトナム人の勇気と知恵は、特にヴィンリンの人々、そしてベトナム全土の人々、そして世界中の友人たちの多大な支援を得て、南岸におけるアメリカの新たな植民地政権に対して優位に立ったのです。

痛みを行動に変え、村々は要塞となり、市民一人ひとりが兵士となり、ヴィンリン省は「英雄の鋼鉄の城壁」、「ダイヤモンドの国」となった。国境の両側は、分断の痛みと民族統一への希求が交わる場所であり、1954年から1975年にかけて革命的英雄主義が頂点に達した場所でもある。他に選択肢はなく、ベトナム国民は国を統一するために戦わざるを得ず、17度線が最初に越えるべき境界線となった。

歴史に選ばれた17度線は、長きにわたり祖国分断の痛みを目の当たりにしてきた場所となりました。そして、南北両地域の人々の情報や感情を繋ぐという意義深い使命を担う場所でもあります。長年の闘いを乗り越え、ヒエンルオン橋を通して、両地域の人々の愛と切望を込めた何百万枚もの絵葉書が届きました。定められた回線数の制限と情報内容の厳格な規制を乗り越え、家族の再会と国家統一への人々の願いは実現しました。それは「ベトナムは一つ、ベトナム国民は一つ」という真理を体現する生きた証です。

クイン・イェン

出典: https://www.sggp.org.vn/doi-bo-gioi-tuyen-1954-1967-noi-ghi-dau-khat-khao-thong-nhat-non-song-post750115.html