校長が校外で教えることが許可される見込み

個別指導教室の様子。写真：トラン・ハ

教育訓練省（MOET）は、追加教育と学習を規制する回覧の草案を発表し、8月22日から10月22日まで意見を求めている。

教師は生徒に追加の授業を強制すべきではない。

草案によると、追加教育と学習には次の 5 つの原則があります。

補習授業は、生徒が補習の必要性があり、自発的に補習を行い、かつ、保護者（以下「生徒の保護者」という）の同意がある場合にのみ実施することができる。補習授業を実施する組織及び個人は、いかなる形態においても生徒に補習を強制してはならない。

追加教育と学習の内容は、学生の知識、スキル、人格教育の強化と向上に貢献するものでなければならず、ベトナムの法律の規定に反してはならず、ベトナムの民族、宗教、職業、性別、社会的身分、習慣、伝統に関する偏見を含んではなりません。

追加授業の期間、時間、場所は、生徒の心理や年齢に適しており、生徒の健康を確保し、追加授業が行われるエリアのセキュリティ、秩序、安全、環境衛生に関する法的規制に準拠する必要があります。

学校の教育計画にある教科プログラムの内容を減らして追加の指導や学習を含めないでください。学校の教育計画にある教科プログラムを配布する前に、追加の内容を教えないでください。追加で指導または学習した例、質問、演習を学生のテストや評価に使用しないでください。

1日2セッションを実施している学校については、学校での追加の授業や学習を実施しないでください。

教師と校長は学校外で追加の授業を行うことが認められています。

また、通達草案では、学校外で課外教育や学習活動を行う団体や個人は、法律に従ってその事業を登録しなければならないとも規定されている。

同時に、補習授業の対象となる教科、学年別の教科別補習授業期間、補習授業の実施場所と時間、補習授業を担当する教員のリスト、補習授業の受講料などを公表し、生徒を補習授業に入学させます。

公立普通教育機関又は継続教育機関に勤務し、給与基金から給与をもらって学校外で課外授業に参加する教員（副校長又は副校長を含む）は、次の要件を遵守しなければならない。

注目すべきは、この教師が、学校内で直接教えているクラスの生徒に補習授業を行うことが認められている点です。この場合、教師は校長に報告し、補習授業を受けた生徒のリスト（生徒の氏名とクラス）を作成し、いかなる形であれ生徒に補習授業を強制しないことを誓約しなければなりません。

校長が課外授業に参加する場合は、教育訓練部長（中学校の場合）または教育訓練局長（高等学校の場合）に報告し、承認を受けなければなりません。

出典: https://laodong.vn/giao-duc/du-kien-hieu-truong-duoc-day-them-ngoai-truong-1383960.ldo