それぞれの詩を通して祖国の魂を蒔く

どの歌も祖国への愛に満ちている

トアイソンに生まれたフイン・ヴァン・レンは、田畑を吹き抜ける風の音、月夜に米を搗く音、そして川辺で流れる美しい歌声の中で育ちました。これらの思い出が、やがて彼の中に改革派オペラへの愛を植え付けました。彼は回想します。「当時、村で改革派オペラの一座が公演をすると、たとえ何キロも歩いても必ず行きました。竹のベンチの下に座り、まるで催眠術にかかったかのように、ヴォン・コーの一節一節を聴きました。こっそり古いノートを借りて、手書きで暗記しました。思いがけず、その情熱が、後に作曲家という仕事へと私を導いたのです。」

クアン・チンという芸名を名乗り、アンザン省、ドンタップ省、カントー省、キエンザン省の多くの芸術団体と作曲・共演を行ってきました。30年近くにわたり、祖国愛と祖国愛を込めた伝統歌曲、新作伝統ラブソング、オペラのアレンジ作品を100曲以上作曲し、地域イベント用の歌曲を30曲以上、団体向けに30以上の寸劇を編集・上演しました。特筆すべきは、2013年にビンフック省ダイライ作曲キャンプでホーおじさんとトンおじさんについて作曲した伝統歌曲「ホア・チュン・ノイ・ニョ」です。「Chieu tim Tra Su」は、2018年のティンビエン作曲キャンプで書かれました。2012年に作曲された民謡「Ve vien que huong Bac Ton」が含まれており、ホーチミン市文化スポーツ観光局が主催した「新しい農村地域を建設するためのキャンペーンに応えて、南部アマチュア音楽作品20曲、vọng cổの歌、cải lương曲に新しい歌詞を作曲するキャンペーン」で2位を獲得しました。

劇作家クアン・チン氏（右表紙）とアンザン演劇協会のメンバー。

作曲家クアン・チンの作品には、西洋の馴染み深い情景が容易に浮かび上がります。黄金色に実った稲田、陽光に輝く運河、正午に台所へ戻る鶏の鳴き声…シンプルでありながら、田舎への愛に満ちています。彼はしばしば、土地にしがみつく農民、誓いを守る少女たち、子育てに励む母親など、庶民を題材に選びます。彼が書いた作品の多くは、西洋のフェスティバルで上演され、賞や観客の支持を得ました。彼が誇張することなく、田舎の人々のたくましさ、誠実さ、そして愛情深さをありのままに描いている点が貴重です。彼の伝統歌を数多く歌ってきたアーティスト、ダン・クインは、「クアン・チンの作品には、親近感を覚えます。歌詞に感情移入しやすく、歌うと故郷の情景が目の前に浮かびます。聴き終えた観客は、そこに自分自身を重ね合わせ、涙を流すことが多いのです」と語りました。

伝統音楽にこだわる

彼のオフィスはいつもインクと紙の匂いが漂っている。分厚い原稿がきちんと並べられている。彼は優しく微笑む。「学生ノートに手書きで書くのに慣れているんです。書きながら線を引いたり消したりします。言葉がヴォン・コのリズムと合っているのを見て初めて、心が安らぎます。時には、納得のいくまで何度も同じ文章を書き直すこともあります。」手書きで埋め尽くされた原稿のページ、一つ一つのリズムを微調整するために眠れない夜を過ごしたこと、それらすべてが、彼の芸術への愛が薄れていないことを証明している。友人たちが彼を「黄金のペン」と呼ぶのは、作品数の多さだけでなく、彼の聡明な頭脳と類まれな粘り強さのおかげでもある。彼はこう打ち明ける。「私にとって蔡龍は単なる仕事ではなく、職業です。故郷の息吹です。健康である限り、書き続けます。たとえ一人でも、聴く人がいても、それでもやりがいを感じます。」

アンザン省文学芸術協会舞台協会会長のドアン・フオック・ロック氏は次のように述べた。「クアン・チン氏は多くの作品を執筆するだけでなく、農民の生活に深く根ざした作品を書きます。彼の作品は、地域の文化的アイデンティティを守るとともに、若い世代に誇りを与えています。『チャ・スー』の紫色の午後やトンおじさんの歌など、彼の感情表現の多くは生活に密着しており、地域の文学や文化に深く根ざしています。」

多くの同僚が、作曲家クアン・チン氏を敬愛するのは作品の数ではなく、その粘り強さだと口を揃えます。30年近くもの間、彼は毎日机に向かい作曲を続けてきました。カイルオンの困難の中でも、彼は揺るぎない姿勢を貫きました。ある夜遅く、私が彼の隣に座っている時、彼はこう言いました。「クアン・チンという名前は忘れ去られるかもしれないが、私が書いた歌は聴く人の心に残ると信じている。それが作曲家にとって人生最大の幸福だ。」

バオ・フォン

出典: https://baocantho.com.vn/geo-hon-que-qua-tung-cau-vong-co-a191564.html