古代の物語を通してジュライ族の魂を保存する

GD&TĐ - 古い物語が忘れ去られることを望まなかったNinh Van Dau先生は、それらの物語を集めて「Rit gets the magic fan」という本に翻訳しました。

荒野の宝物を守る

ニンビン省出身のニン・ヴァン・ダウ氏（ ザーライ省イア・ドレ村ディンティエンホアン高校文学教師、2005年大学卒業後）は、中部高原でキャリアをスタートさせました。2007年から現在まで、太陽と風が豊かなイア・ドレ村（旧ザーライ省クロンパ郡）に勤務しています。この地では、村の長老たちの物語や歌を通して、今もなおジュライ文化が受け継がれています。

ダウ氏は教師時代に、地元の人々から偶然聞いた話に深く感銘を受けました。しかし、現代の若者は伝統的な文化遺産への関心が薄れています。

「こうした素朴な物語が時とともに忘れ去られてしまうのではないかと心配しています。だからこそ、記録と翻訳を残し、お年寄りが亡くなった後も、私たちがジュライ族の民話を聞き、読むことができるようにしたいのです」とダウ氏は語った。

村の長老たちとの会話から始まり、ダウさんは次第に、老人たちの物語や記憶の中に隠された「かけがえのない宝物」に気づき始めた。収集作業は一見簡単そうに見えたが、現地の言葉に通じない者にとっては、大変な道のりだった。

ザーライ省教育訓練局民族教育部の元部長であるクパ・プアル氏と、文化と言語に精通した多くのジュライ族の方々の協力を得て、ダウ氏とその生徒たちは、それぞれの物語を厳選し、翻訳・録音しました。録音と撮影には時間と労力を要しましたが、その代わりに、民俗文化の価値が紙の上で蘇るのを見る喜びがありました。

物語からページへ

学生たちは、伝統文化に詳しい村の長老たちが語る民話を録音します。

キム・ドン出版社は長年の研究を経て、2025年9月にジュライ族の民話集『神扇リト』を1,500部で正式に出版しました。この作品には、神扇リト、テンレン鳥、蛇の少年、フルイ姉妹など、クロンパ旧地区の村の長老や職人に語り継がれた12の個性豊かな民話が収録されています。

ダウ氏にとって、これは彼自身の「発案」であるだけでなく、彼の学生やジュライ族の人々への贈り物でもある。

「この本が出版されたとき、多くのジュライ族の生徒たちはとても喜んでくれました。幼い頃に聞いたことがあったのに、今では完全にはっきりと読めるようになったと言っていました。自分たちの民族文化が尊重されていることを誇りに思ってくれました」とダウ氏は感慨深げに語りました。

この本の物語は、村の生活や山や森を中心に展開するシンプルなストーリーで、人々の正義、善良さ、愛への願望を反映しています。

「これらの物語が、生徒たちが自分たちの起源についてより深く理解するのに役立つだけでなく、人格や人間の倫理についての教訓も教えてくれることを願っています」と彼は語った。

ダウ氏の翻訳作業に同行したクパ・プール氏は、「ダウ氏は非常に献身的で粘り強い方です。本書に収録されている物語はどれも教育的価値が高く、若い世代に民族文化の保存に対する意識を喚起しています」とコメントしました。

ニン・ヴァン・ダウ先生が生徒たちに物語集「リットは魔法の扇風機を手に入れる」を紹介しています。

ダウ氏は収集にとどまらず、講義にも取り入れ、学生たちに地域文化への愛着を深めてもらいたいと考えています。ダウ氏によると、民話の宝庫には、ジュライ族の生活、習慣、信仰、そして美意識に関する豊かな知識が詰まっており、慈悲と善の精神を育むための基盤となっているとのことです。

「ジュライの生徒だけでなく、すべての生徒はこうした価値観を必要としています。おとぎ話を読むことで、彼らは人々を愛し、尊重し、悪いことから遠ざかり、より優しく生きることを学ぶでしょう」とダウ氏は語りました。

ディン・ティエン・ホアン高校の生徒、クソル・シ・モさんは感慨深げにこう語った。「この本を読んでいると、自分の国を誇りに思います。物語はシンプルながらも深く、善が必ず勝つということを理解させてくれます。」

ダウ氏は、今後も収集活動を続けていくと述べました。資金や条件の不足により、記録されていない素晴らしい物語がまだたくさんあるからです。彼にとって、一つ一つの旅、一つ一つの記録された物語は、中央高地の魂に触れる時間なのです。

ジュライ族の物語は、今では村の口承の中に残っているだけでなく、書籍にも掲載され、あらゆる場所の読者に届いています。

生徒たちの目に、ニン・ヴァン・ダウ先生は文学の教師であるだけでなく、語り部であり、ジュライ文化の魂を守る人でもあります。先生の静かな努力によって、古来の価値観が呼び覚まされ、今日の若い世代の魂に受け継がれています。

そして、現代社会に生きる私たちに、伝統文化が忘れ去られないよう、人々が今もなお熱心に火を灯し続けている中部高原の山々や森に、まるで魔法の扇のように優しく響き渡る「魔法の扇であおられるリト」。

出典: https://giaoducthoidai.vn/giu-hon-jrai-qua-nhung-trang-truyen-co-post752179.html