トラン・タン・ヴァン教授と妻のレ・キム・ゴック：愛を与え、幸せを受け取る

トラン・タン・ヴァン - 写真1。

フランス大使がトラン・タン・ヴァン教授夫妻とレ・キム・ゴック氏にレジオンドヌール勲章オフィサー級を授与 - 写真：T.DIEU

オリヴィエ・ブロシェ大使は、「素晴らしい旅」、「心のこもった」、「寛大な」、「触れるものすべてを純金に変える手」など、多くの美しい言葉で彼らを称賛しました...

しかし、レ・キム・ゴック教授は、彼女と夫はただ忍耐強く、愛に満ちた小さな石を一つ一つ積み重ねて道を舗装してきた、粘り強い舗装工だっただけだと認めました。トラン・タン・ヴァン教授は、彼女たちの功績は多くの人々の貢献の賜物だと断言しました。

トイ・チェーはこの科学者夫婦に、彼らがこのような驚異的な成果を達成するのに役立った特別な要因について話を聞きました。

正直であれば、人々はあなたのところにやって来ます。

* 小さな科学者カップルが、これまで何年もやってきたように、何万人もの子供たちの運命を変えるのにどのように貢献できるのでしょうか?

- ゴックさん： 1970年当時、ベトナムはまだ戦争状態にあり、多くの孤児が困窮していました。私たちはベトナム児童援助協会を設立し、孤児たちを支援するための資金集めに尽力しました。ユニセフを訪れ、彼らのやり方に倣って、ポストカードを販売して資金を集める許可を求めました。

妻と私は、友人や学生たちと一緒にポストカードを売りに出かけました。1971年から1973年にかけて、フランスの冬は摂氏マイナス17度から18度でした。私たちは朝5時に家を出て、パリへポストカードを箱いっぱいに詰め、みんなに売りに行きました。

私たちはこの活動を続け、ある年にはポストカードを100万枚も売ることができました。これは本当に素晴らしい数字だったので、ユニセフの事務局長が私たちのところに来て、一緒に活動しないかと誘ってくれました。ダラットのSOS子どもの村に小さな幼稚園を建てるお手伝いができることを、私たちはとても嬉しく思いました。

何もないところから、孤児のための最初のSOS子どもの村をどうやって開設できるのか、私たち自身も想像もつきませんでした。ユニセフのような大きなことはできなかったのですが、私たちは彼らの飛行機の下を歩き、子どもたちの涙を拭いました。ヨーロッパの冷たい霧の中、長年私たちと共に路上で物資を売ってくれた若者たちの顔は、今でも私たちの心に残っています。

* オドン・ヴァレット教授は、過去 20 年間に何万人ものベトナム人学生に奨学金を授与するために、オドン・ヴァレット財団にどのような機会を与えてきましたか。

- ゴック夫人：私たちは彼にベトナムの子どもたちを支援するよう積極的に説得したわけではありません。彼はソルボンヌ大学で宗教史の教授を務めています。彼の母親には、ダラットの修道院で修道女をしていた妹がいます。

彼女はベトナムのために少額の貯金をし、息子に託したいと考えていました。私たちはそのお金でダラットの住宅の改修費用を賄うことを提案しましたが、息子自身でベトナムに来て調査を行ってほしいと考えていました。

その旅行中、彼は2000年に私たちがハノイの大学の優秀な学部生に奨学金を授与するのを目撃しました。感動し自信を持った彼は、私たちが1994年に設立したベトナム・エンカウンター奨学金に積極的に応募しました。私たちはすっかり驚き、もちろんとても嬉しかったです。

若い人たちに伝えたいのは、たとえ何も持っていなくても、持っているもので地域社会のために役立つことをすることです。まずは自分で始め、自分の船を操縦しなければなりません。そうすれば、周りの人もついてくれるはずです。

もしあなたが弱いなら、正直に行動しなければなりません。もし誰かに荷車を押して坂を上るのを手伝ってほしいなら、正直な行動でその人の信頼を得なければなりません。

* あなたやあなたの祖父母が成し遂げた業績は決して簡単なものではなかったのではないでしょうか。

- ゴック氏： 「疲れずに働け」と言う人がいます。冗談で「疲れるよ」って言ってるだけですよ（笑）。私たちは一生懸命働いているんです。フランス大使が冗談で「触れるものすべてが純金に変わる」って言ったように。

諦めたくなる時もありましたが、私たちを必要としている子どもたちのことを思うと、倒れても手をつないで立ち上がるしかありませんでした。

トラン・タン・ヴァン - 写真2。

トラン・タン・ヴァン教授と妻のレ・キム・ゴック - 写真: NVCC

神の運命は縛られ、神の杖は縛られている

* 二人とも科学分野で働く夫婦が、あなたとあなたの祖父母のように大きな成功を収めるにはどうすればよいでしょうか?

- ゴック夫人：もしヴァン氏が弁護士や医師、あるいは他の職業に就いていたなら、私はここまで科学の道を歩むことはできなかったでしょう。私たちは二人とも科学者なので、同じ方向を向いています。

フランスの他の妻たちが、夫に毎週食事や映画館、劇場、あるいはもっと現代的な買い物に連れて行ってもらう必要があるとしたら、私はそういったことに気を取られたくありません。それとは対照的に、ヴァン氏はとてもシンプルな生活を送っており、本当に必要なものだけを大切にしています。

私たちは、長く困難な旅に備えて荷物を軽くするために、不必要なものを省き、シンプルでオープンな生活を選びました。

* どのようにして出会い、お互いを認識したのですか?

- ヴァン氏：私たちはソーシャルワークで一緒に働いている時に出会い、お互いをより深く理解する機会を得て恋に落ちました。当時一般的だった家族による見合い結婚ではありませんでした。

* 研究や社会活動で忙しい祖父母は、どうやって子どもの世話をし、育てているのでしょうか?

ゴック夫人：この点では、次姉にとても感謝しています。母が早くに亡くなったため、私と兄弟姉妹は互いに支え合い、互いに犠牲を払いました。当時は経済的に非常に厳しく、父は遠くで働かなければならず、私と兄弟姉妹は互いに支え合いました。ヴァンの側も、兄弟姉妹の犠牲によって守られていました。愛は、私たちの家族に常に流れる地下水脈のようなものと言えるでしょう。子供たちはその地下水脈の中で育ちました。

また、子供たちが両親の愛を他の人と分かち合い、成長して家族から分かち合いの精神を吸収し、若い世代を助けるために多くの活動に参加してくれたことにも感謝しなければなりません。

* キム・ゴックさんがレジオンドヌール勲章を受章した際に言った言葉のように、「お金や名声は一瞬で消え去るかもしれないが、思いやりと愛は永遠に人の心の奥深くに刻み込まれる」でしょうか。

- ヴァン氏：私たちがフランスで勉強していた若いベトナム人だった頃、フランスの人々からたくさんの愛情と優しさをいただきました。高校時代に一緒に暮らしたフランス人の家族は、私をとても親切に迎え入れ、まるで自分の子供のように接してくれました。

これまで受けてきた多くの恩恵は、私たちの人生を美しく彩ってくれました。だからこそ、人生で最も大切なことは愛、分かち合い、そして愛をもって与えることなのだと気づきました。私たちを結びつけたのは愛であり、私たちの人生、そして私たちのすべての行いは愛に導かれた道なのです。愛から与えるとき、その見返りとして受け取るのは幸福です。

- ゴック夫人：人生で多くのことを楽しんだ時、私たちはもっと多くのことを分かち合いたくなります。でも、私たちがしていることはシンプルです。私たちが井戸を登りきったヒキガエルであるように、他のヒキガエルも同じように井戸を登れるように手助けしようと努めるのです。

学生時代、著名な科学者、ましてや世界をリードする科学者と会って議論する機会は一度もありませんでした。しかし、ICISEでは、現在のベトナムの若い世代にその機会を提供しようとしています。

トラン・タン・ヴァン氏は1953年、17歳の時にフランスへ留学しました。1年後、レ・キム・ゴック氏も同じくフランスへ留学しました。二人は同じソルボンヌ大学で学び、彼女は生物学を専攻し、彼は分子物理学を専門としていました。

科学研究における功績に加え、彼らは1966年以来、モリオン会議、ブロワ会議、そして特に1993年以来開催されているベトナム会議など、一連の科学会議を設立しました。これは、ベトナムの若い科学者が国際科学コミュニティと会い、交流し、研修や研究プロジェクトを実施する機会を求める会議です。

2013年、彼らは過去60年間夢見てきたセンターを建設しました。世界中の偉大な科学者をベトナムに迎え入れることができるのです。それがクイニョンにある国際学際科学教育センター（ICISE）です。毎年数十ものハイレベルな会議が開催され、19人のノーベル賞受賞者が訪れています。

また、1974年にダラット、2000年にフエ、2006年にドンホイにSOS子どもの村を設立し、2000年以来オドン・ヴァレット財団と共同で5万7千人の優秀な学生に奨学金を支給するなど、ベトナムの子どもたちの支援にも大きく貢献しました。

極楽鳥

出典: https://tuoitre.vn/vo-chong-gs-tran-thanh-van-le-kim-ngoc-cho-di-tinh-thuong-nhan-ve-hanh-phuc-20251010234845294.htm